♪ ♪
(seagulls crying) （海鷗叫聲）
(door closing) GIRL: Stop! （關門聲）女仔：停手！
Stop! 停手！
(screaming) No! Please! （尖叫聲）唔好！求吓你！
(body blow) Don't hurt me. （毆打聲）唔好打我。
No! Ow! 唔好！哎呀！
You can take my wallet! 你可以攞我個銀包！
MAN: It's not what I'm after. 男人：我唔係要呢樣嘢。
(girl gasping) Somebody help me! （女仔喘氣）救命呀！
(scuffling) MAN: Shut up! （掙扎聲）男人：收聲！
(metallic clank) (girl gasping) (thumping) （金屬碰撞聲）（女仔喘氣）（重擊聲）
Is somebody in here? 有人喺度？
I'll find you. 我會搵到你。
Where are you? 你喺邊？
No. 唔好。
There you are. 搵到你喇。
Please. I'm blind. Please. 求吓你。我盲㗎。求吓你。
Don't hurt me. 唔好傷害我。
I didn't see anything. I can't see you. 我乜都睇唔到。我見唔到你。
I can't. 我見唔到。
(hammer cocking) Please don't shoot me. （拉動擊錘聲）求吓你唔好開槍。
I can't see you. 我見唔到你。
Please don't shoot me. 求吓你唔好開槍。
No, I'm not going to shoot you. 唔會，我唔會開槍。
What's the point? 有咩意思？
You're worthless. 你冇用㗎。
(grunts) （悶哼聲）
(people conversing indistinctly) （人群模糊交談聲）
(groans) (gasps) WOMAN: God, are you okay? Whoa. （呻吟聲）（喘氣聲）女人：天啊，你冇事嘛？嘩。
Sorry. MAN: Hey, buddy. You okay? 唔好意思。男人：喂，老友。你冇事嘛？
WOMAN: Is that guy okay? 女人：嗰位先生冇事嘛？
MAN: Watch it, pal. 男人：小心啲啦，朋友。
You okay? Hey. Take it easy. Sorry. Excuse me. 你冇事嘛？喂。放鬆啲。唔好意思。借過。
I can assure you this, if she violated her restraining order... 我可以向你保證，如果佢違反咗禁制令……
Officer! Excuse me. 阿Sir！唔該。
Excuse me, sir. What happened to you? 唔該，先生。你發生咩事？
In the bathroom. 喺廁所入面。
A man was attacking a girl. 有個男人襲擊一個女仔。
In the public bathroom? Yes. 喺公廁入面？係。
Officer, he had a gun. 阿Sir，佢有槍。
He had a gun. John, call it in. 佢有槍。John，報上去。
Call it in, John. Excuse me. 報上去，John。唔該。
Excuse me, folks. 唔該，各位。
Everybody, get down! Police! 所有人，趴低！警察！
Get down! Miami-Dade Police! 趴低！邁阿密戴德縣警察！
Stop! 停手！
(tires squealing) （輪胎摩擦聲）
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS and TOYOTA. ♪ Yeah！♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 及 TOYOTA 贊助。
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
CAINE: What's your name, son? CAINE：你叫咩名，細路？
Ben Wilcox. Ben Wilcox。
I only knew you were police officers because even when the sirens are off, the spinning lights still make a noise. 我淨係知你哋係警察，因為就算警號熄咗，旋轉燈仍然會發出聲。
Kind of a clicking. 類似噠噠聲。
Not the type of thing sighted people ever pay attention to, but... 普通人唔會留意到呢啲嘢，但係……
Those are the cues that allow me to live my life. 呢啲就係令我能夠生活嘅提示。
And maybe save somebody else's, too. 或者仲可以救到人。
How? 點樣？
You feel up to a statement, Ben? 你準備好錄口供未，Ben？
Sure. I mean, no problem, I-- Do you know who the girl is yet? 好。我意思係，冇問題，我——你知唔知個女仔係邊個未？
Well, I just talked to Missing Persons, and so they're on it. 我啱啱同失蹤人口組傾過，佢哋跟緊。
I'll do anything to help find that girl. 我會盡一切努力幫手搵返個女仔。
You need to go over and secure the entrance. 你要過去封鎖入口。
Thanks. 多謝。
You know, I'm not sure how he's going to be able to help. 我唔太肯定佢可以點樣幫手。
He didn't actually see anything. 佢實際上乜都睇唔到。
I think you're blocking the lady's light, Mr. Skeptical. 我諗你阻住咗位女士嘅光線，懷疑先生。
He's right. You're creating a shadow. 佢講得啱。你整咗個陰影出嚟。
How can you tell? 你點知㗎？
Uh, I could feel it. 呃，我感覺到。
The light was warm against my cheek until you stepped in front of it. 光線本來暖住我塊面，直到你企咗喺前面。
Are you seriously doing the hand thing? 你係認真咁做個手勢？
Oh. 哦。
You sure you can't see? 你真係肯定你睇唔到？
I can smell. 我聞到。
The scent of hand sanitizer was a dead giveaway. 搓手液嘅氣味出賣咗你。
I apologize for my co-worker. 我為我同事道歉。
BEN: Well, let's just get a few things out of the way. BEN：不如我哋先講清楚幾樣嘢。
I have been blind for eight years. 我盲咗八年。
but I still dream in images. 但我發夢仲係會見到影像。
I miss my sight every day, I don't have a dog, I do read Braille, and no, I'm not good at music. 我每日都好掛住有視力，我冇養狗，我有讀點字，同埋唔係，我唔擅長音樂。
BEN: Now... let's get down to business. BEN：而家……我哋講正經嘢。
Okay. Why don't you tell us what you experienced? 好。不如你講吓你經歷咗啲咩？
(sighs) I was in the stall on the end. （嘆氣）我喺最尾嗰格廁所。
I-I heard footsteps and then a crash. 我——我聽到腳步聲，然後有撞擊聲。
GIRL: Stop! 女仔：停手！
(crash) Stop! （撞擊聲）停手！
No! Please, don't hurt me! No! 唔好！求吓你，唔好傷害我！唔好！
Did, uh... did you hear the victim say anything that would help ID her? 呃，你——你有冇聽到受害者講啲可以幫手認人嘅嘢？
Uh, I-I don't think so. 呃，我——我諗冇。
It sounded like a mugging, but she said he could have her wallet, he said that wasn't what he wanted, and then there was a noise. 聽落似打劫，但佢話可以攞銀包，佢就話唔係佢想要嘅嘢，然後有聲。
Metal on metal. 金屬撞金屬。
GIRL: You can take my wallet! You can have it! 女仔：你可以攞我個銀包！你攞去啦！
MAN: That's not what I'm after. 男人：我唔係要呢樣嘢。
Somebody help me! 救命呀！
Shut up! 收聲！
(metallic clank, gasping) And then what happened? （金屬碰撞聲，喘氣聲）跟住發生咩事？
Uh... the girl started screaming. 呃……個女仔開始尖叫。
Then there was a sweet smell, then the girl stopped screaming. 然後有陣甜味，跟住個女仔就停咗尖叫。
WOLFE: Sweet smell. WOLFE：甜味。
It's probably chloroform. 好大機會係哥羅芳。
I was trying to dial 911, but, uh, my foot slipped. 我當時想打911，但係，呃，我跣腳。
The man discovered me. 個男人發現咗我。
He pushed in the door. 佢推開門。
He smelled awful. Like, uh... rotten fish. 佢好大陣味。好似……呃……臭魚。
Then he held a gun to my head, and then he hit me with it. 然後佢用槍指住我個頭，再用槍打我。
If he smelled like rotten fish, maybe we're looking for a fisherman. Now, you also mentioned that there was a metal-on-metal sound. 如果佢陣味似臭魚，可能我哋要搵個漁民。你仲話有金屬撞金屬嘅聲。
What could that have been? The gun, possibly? 會係咩嚟？可能係支槍？
No, something with less weight. 唔係，輕啲嘅嘢。
So... keys, maybe? 咁……鎖匙，可能？
Could've been. 都有可能。
Do me a favor. 幫我個忙。
Tell me if any of this sounds familiar, okay? 話畀我聽呢啲聲有冇邊個熟口熟面，好唔好？
Okay, yeah. 好，冇問題。
(rattling) No, I-I guess it wasn't against the door. （搖晃聲）唔係，我——我諗唔係撞門。
How about this? 咁呢個？
(clatters) No, that's not it either. （碰撞聲）唔係，都唔係。
What about this? 呢個呢？
(clanks) Yeah! That's it! （金屬碰撞聲）係！就係呢個！
WOLFE: Yeah? WOLFE：係？
What is that? 呢個係咩？
It's a, uh, draining grate. 係一個，呃，去水渠蓋。
My God, he found something. 天啊，佢搵到啲嘢。
WOLFE: They're dog tags. And they're clean. WOLFE：係軍籍牌。仲好乾淨。
She must have pulled them off during the attack. (dials phone) (clanks) The name is Peterson, Todd. 佢一定係喺襲擊期間扯落嚟。（撥電話）（碰撞聲）個名係Peterson，Todd。
H? We've got a name. 喂？我哋有個名。
(knock on door) （敲門聲）
CAINE: Todd Peterson? CAINE：Todd Peterson？
Get your hands on your head, and down on the ground, right now. 雙手放喺頭上，即刻趴低。
What's going on? 發生咩事？
Where's the girl? 個女仔喺邊？
What girl? 咩女仔？
The girl that ripped these dog tags off you when you kidnapped her. 你綁架嗰個女仔，扯甩你啲軍籍牌嗰個。
Where is she? 佢喺邊？
I didn't kidnap anybody. 我冇綁架任何人。
Those belong to my daughter, Lindsey. 嗰啲係我個女Lindsey嘅。
Lindsey found these in my desk. Lindsey喺我書枱搵到呢啲。
Asked if she could wear them. 問可唔可以戴。
Said she liked having a tough dad. 話鍾意有個硬淨嘅老竇。
Made her feel safe. 令佢覺得安全。
When was the last time you saw her? 你最後一次見佢係幾時？
Uh, this morning, before work... 呃，今朝返工之前……
when she called me on the way to my meeting. 佢打畀我，我當時去緊開會。
Oh my God. He'd already taken her. 天啊。佢已經捉咗佢。
That's why she needed money. 所以佢先要錢。
Let me get my cell phone. 等我攞我手機。
Here it is. 喺度。
Mr. Peterson, what exactly did Lindsey say to you? Peterson先生，Lindsey同你講咗啲咩？
Uh, she wanted the-the PIN to the bank account. 呃，佢想要銀行戶口嘅密碼。
(cell phone ringing) PIN? That's only for getting cash out. （手機響）密碼？嗰個係攞錢先用㗎。
I don't think I'm ready to let you have that just yet. 我諗我未準備好畀你住。
You don't understand. 你唔明。
It's an emergency. 係緊急情況。
Look, I got a meeting right now. 我而家要開會。
But we'll talk tonight about upping your allowance, I promise. 但我哋今晚會傾吓加你零用錢，我保證。
No, Dad, wait! 唔好，老竇，等陣！
(dial tone) Did I get my daughter killed? （掛線聲）係咪我害死咗我個女？
Listen, the kidnapper hasn't gotten what he wants yet. 聽住，綁匪仲未得到佢想要嘅嘢。
He'll call back. 佢會再打嚟。
Which means...? 即係……？
Which means we wait. 即係我哋等。
Right here. Honey, I'm sorry, I cannot hear you. 喺度等。親愛嘅，唔好意思，我聽唔到你講嘢。
What is going on? 發生咩事？
That's my wife. 係我老婆。
Claire. Claire。
Claire, Lindsey's been kidnapped. Claire，Lindsey畀人綁架咗。
What? No, she's on the line. 咩話？唔係，佢喺線上。
Lindsey? Lindsey？
Lindsey, are you there? Lindsey，你喺度嘛？
LINDSEY: Dad. LINDSEY：老竇。
TODD: I've got the PIN code. TODD：我有密碼。
And you'll give it to me. 你會畀我。
It's 3-2-4-8. 係3-2-4-8。
Tell him he can have whatever money he wants. 話畀佢聽佢想要幾多錢都得。
We just want to have you home safely. 我哋只係想你安全返屋企。
That was a viable option before you got the cops involved. 你報警之前仲有得商量。
What? 咩話？
KIDNAPPER: I heard that click. 綁匪：我聽到嗰吓噠聲。
I know you're tracking this. 我知道你哋喺度追蹤。
Now if I see cops in my rearview mirror, your daughter dies! Oh my God. 如果我喺倒後鏡見到警察，你個女就死硬！天啊。
TODD: Lindsey? Lindsey? TODD：Lindsey？Lindsey？
Give me the phone. 畀部電話我。
Where do you bank? 你用邊間銀行？
Dade Mutual. Dade Mutual。
Eric, we need to get the photograph to every branch. I'm on it. Eric，我哋要將張相傳去每一間分行。我搞緊。
Now that he's got her, is he going to kill her? 而家佢捉咗佢，會唔會殺咗佢？
I'm not going to let that happen. 我唔會畀呢件事發生。
(sighs) （嘆氣）
Take off your shirt. 除咗你件衫。
No. 唔好。
No? 唔好？
You saying you'd rather me do the honors? 你係話寧願我幫你手？
(gasps) Take it off. （吸氣）除咗佢。
All natural, right? 全天然，係嘛？
Oh, I like what I see. （笑）我哋冇時間搞呢啲。
(laughs) We don't have time for that. （膠袋、金屬碰撞聲）著上佢。
(plastic, metal clattering) Put this on. 呃，咩話？唔好！
Eh, what? No! 著上佢！（尖叫聲）你而家聽我講！
Put it on! (screams) Now you listen to me, right now!
You do anything I don't like, I push this button. 你做任何我唔鍾意嘅嘢，我就撳呢個掣。
Do you see this? 你睇到呢個未？
When I do, it lights up this cell phone, and triggers all these C4 explosives. 我一撳，呢部手機就會著燈，引爆晒啲C4炸藥。
And then? 跟住呢？
(whispers): Boom. （細聲）轟。
You understand? 你明唔明？
(panting) （喘氣）
SIMMONS: I really appreciate this, Ben. SIMMONS：Ben，真係好多謝你。
Anything to help find that girl. 幫手搵到個女仔就得。
Hi, Ben, I'm Calleigh. 你好，Ben，我叫Calleigh。
Hi, Calleigh. 你好，Calleigh。
DUQUESNE: Okay, so Lindsey has the PIN. DUQUESNE：好，即係Lindsey有張提款卡。
She must be at a Dade Mutual branch. 佢一定喺Dade Mutual嘅分行。
We've mapped out all of the branches in Miami. 我哋已經標晒邁阿密所有分行。
What we're hoping is that you can listen to the call and see if you can identify what branch the kidnapper might be closest to. 我哋想你聽吓段電話，睇吓認唔認到綁匪最近邊間分行。
Uh, you know my hearing isn't any better than you guys, right? 喂，你知我聽覺唔會好過你哋㗎，係咪？
DUQUESNE: Well, that may be true, but identifying the sounds around you are how you live your life. DUQUESNE：或者係，但係你靠認周圍嘅聲嚟生活㗎嘛。
I'll do my best. 我會盡力。
So I'm going to take out the voices, so you can concentrate on the background noise, all right? 我而家會抽走啲人聲，等你專心聽背景噪音，好唔好？
BEN: Uh-huh. Here we go. BEN：嗯。開始啦。
KIDNAPPER: I heard that click. 綁匪：我聽到噠一聲。
I know... 我知道...
(buzzing) Could this be some kind of power line? （嗡嗡聲）呢個係咪電線聲？
Uh, it's dragonflies. 呃，係蜻蜓。
Heard near bodies of water, blacktop surfaces. 通常喺水邊同瀝青地面聽到。
Okay, well, unfortunately in Miami that's not going to narrow things down for us too much. 好，可惜喺邁阿密呢個範圍太廣。
(motor humming, brakes squeaking) I figured this was a garbage truck. （摩打聲、剎車聲）我估呢個係垃圾車。
Let me highlight all the streets today with pickup. 等我highlight晒今日有垃圾收集嘅街道。
Uh, wait, wait, wait. 喂，等陣等陣。
Uh, play that again. 再播一次。
(motor humming) There are no crinkle sounds. （摩打聲）冇摺紙聲。
Garbage bags always crinkle. 垃圾袋一定有摺紙聲。
This stuff isn't in bags; I think that's a recycling truck. 呢啲唔係袋裝，我估係回收車。
(dogs barking) Uh, there are several different dogs barking. （狗吠聲）有幾隻狗喺度吠。
Could it be a residential neighborhood? 會唔會係住宅區？
It's constant, not like passersby. 係持續嘅，唔係路過。
Like a dog park. 似狗公園。
There are no human voices. 冇人聲。
Oh. You'd be surprised how much people talk to their dogs. 哦。你唔知有幾多人會同狗講嘢。
Could it be a kennel? Let me do a search for all of the animal shelters in the area that have an outdoor dog run. 會唔會係狗舍？等我搜晒附近有戶外狗場嘅動物收容所。
SIMMONS: Whoa, look at that! SIMMONS：嘩，睇吓！
Okay, there's one street with pickup today that has an animal shelter on it. 好，今日有垃圾收集嘅街有一間動物收容所。
(siren wails) （警笛聲）
$50,000 is an awfully big withdrawal. 五萬蚊都幾大筆錢喎。
Yeah. 係。
My dad is buying me a Beemer. 我老竇買架寶馬俾我。
Okay. 好。
Well, I'm going to need another form of ID. 我要睇另一種身份證明。
Uh... 呃...
(woman screams) (gasps) （女人尖叫）（倒抽氣）
No! 唔好！
Please don't shoot him! 唔好開槍射佢！
KIDNAPPER: Don't come any closer. 綁匪：唔好再行前。
He said he'll make it explode! 佢話會引爆㗎！
KIDNAPPER: Come on, Lindsey. 綁匪：快啲啦，Lindsey。
Hold your fire, Mr. Wolfe. 唔好開槍，Wolfe先生。
KIDNAPPER: I get the money now, or she dies! 綁匪：我而家要攞錢，唔係佢死！
Get in the van! 上車！
Lindsey? Sweetheart? Lindsey？乖女？
Would you turn to your left for me, please? 可唔可以向左轉俾我睇？
Move it, Lindsey! Turn to my left? 快啲啦，Lindsey！向左轉？
That's right. Just turn to your left. 啱啦。就係向左轉。
KIDNAPPER: Come on, Lindsey. 綁匪：快啲啦，Lindsey。
CAINE: Why don't you let her go? She's served her purpose. CAINE：不如放佢走啦？佢已經冇用㗎啦。
She gets in the van right now, with the money, and maybe I don't blow her to bits! 佢而家帶住錢上車，或者我唔會炸死佢！
(engine starts) （引擎聲）
KIDNAPPER: You follow us, she's done. 綁匪：你哋跟車，佢就死梗。
(tires screeching) （輪胎聲）
I got his face. 我見到佢個樣。
I saw his face. 我見到佢塊面。
He, uh, he was young. He was in his 20s, early 30s. 佢，呃，好後生。廿幾到三十出頭。
He had a skinny, weaselly face. 佢塊面瘦削，似黃鼠狼。
Do you mean that his features were similar to a weasel, or that he appeared to be a deceptive person? 你係話佢個樣似黃鼠狼，定係佢個人好狡猾？
Second one. 第二個。
How about we look through this feature book, and you point out anything that resembles the man you saw? 不如我哋睇吓呢本特徵簿，你指吓邊個似你見到嗰個人？
That one. 呢個。
It was definitely that one. 一定係呢個。
Were the kidnapper's eyes set wide apart, narrow, or average? 綁匪對眼係分得開、窄定係普通？
I'd say they were average, but they were deep-set. And they were blue. 我覺得係普通，但係好深。仲係藍色。
In fact, they were so deeply set they made his forehead stick out a little bit. 其實深到個額頭突咗出嚟。
Prominent superciliary arch. Yeah. 明顯嘅眉弓。係。
What about hair? 頭髮呢？
Did it look like any of... these? 似唔似呢啲...？
You know what? 你知唔知？
It looked exactly like this, but longer, like Tom Cruise in Cocktail. 同呢個一模一樣，但係長啲，好似Tom Cruise喺《Cocktail》咁。
Okay. Topical reference. 好。流行文化參考。
It's been on cable a lot recently. 最近成日喺有線電視播。
Is there an app for this yet, or...? 而家有冇App做呢啲嘢？
Probably. But I'm more of a tactile kind of gal. 可能有。但我比較鍾意實體嘢。
Oh, yeah? 哦，係？
On to ears. 到耳仔。
His ears stuck out a little bit. 佢對耳仔突咗少少出嚟。
Stuck out like Channing Tatum, or stuck out like Will Smith? 係Channing Tatum咁突定Will Smith咁突？
I-- I don't-- I don't have cable right now, but my sister gets Us Weekly. 我...我冇...我而家冇睇有線電視，但我家姐有睇Us Weekly。
Oh, your sister. 哦，你家姐。
Sure. Can I take a look? 好。可唔可以睇吓？
Mm-hmm. 嗯。
♪ ♪
(computer beeps) （電腦聲）
(cell phone rings) Do you think you've ever seen this man before? （電話響）你以前見過呢個男人未？
He cuts my hair. 佢幫我剪頭髮㗎。
All right, look, Mrs. Peterson. 好，聽住，Peterson太太。
He kidnapped your daughter. 佢綁架咗你個女。
Did you ever tell him anything about your family? 你有冇同佢講過你屋企嘅嘢？
Oh, my God. 天啊。
Todd thinks I'm stupid. Todd以為我好蠢。
But I know he's got something going on. 但我知佢有啲嘢搞緊。
I may have mentioned that we keep a lot of cash in our bank accounts. 我可能提過我哋銀行戶口有好多錢。
If something happens to her, I will never forgive myself. 如果佢有事，我永遠唔會原諒自己。
Let's make sure that doesn't happen. 我哋確保唔會發生。
Why don't you tell me everything you know about this man, starting with his name. 不如你話俾我聽你知呢個人啲乜，由個名開始。
Okay. It's, uh, Dominic Giordano. 好。佢叫Dominic Giordano。
(groans) CAINE: Now where is Lindsey Peterson? （呻吟）CAINE：Lindsey Peterson喺邊？
GIORDANO: No idea. DELKO: It's empty. GIORDANO：唔知。DELKO：冇人。
CAINE: I'm going to ask you again. Where is she? CAINE：我再問你一次。佢喺邊？
I can't tell you. You got half a brain, you're gonna help yourself out, because you're going down for kidnapping and robbery. 我唔話得俾你聽。你有腦就自己諗辦法，因為你綁架同搶劫實坐監。
Robbery? No way, man. 搶劫？冇可能喎，老友。
That money doesn't rightfully belong to anyone. 啲錢根本唔屬於任何人。
What are you talking about? Ask the Petersons. 你講乜嘢？問Peterson一家。
I'm asking you. 我問緊你。
Hey. You kidnapped her. Where is she? 喂。你綁架咗佢。佢喺邊？
That's the thing, man, I didn't kidnap her. 就係咁，老友，我冇綁架佢。
It was my partner. This was all his plan. 係我拍檔。成個計劃都係佢諗嘅。
MAN: I finished what you couldn't. Listen, I was gonna do it, but-- You wasn't gonna do nothing. 男人：我完成咗你做唔到嘅嘢。聽住，我本來會做，但係...你乜都唔會做。
I'll make it up to you. 我會補償你。
Oh, yes, you will. 哦，係，你一定會。
You're going to start earning your keep. 你要開始賺返你嘅生活費。
Yeah, well, what's his name? 係，佢叫咩名？
No way, man. 冇可能，老友。
He'll kill me. 佢會殺咗我。
Not if we beat him to it. 我哋快過佢就唔會。
What's his name, friend? 佢叫咩名，朋友？
I can't tell you. 我唔話得俾你聽。
But he's somewhere you'll never look. 但係佢喺你永遠搵唔到嘅地方。
Yeah? Surprise me. 係？等我估吓。
Take him in. 帶佢走。
Let's go. 行啦。
Get in. 上車。
This better be good. 最好係有用嘅嘢。
Mr. Peterson, Dominic Giordano implied that your money doesn't really belong to you. Peterson先生，Dominic Giordano暗示你啲錢唔係真係屬於你。
What did he mean by that? 佢咁講係咩意思？
I have no idea. 我唔知。
Okay, so you don't know anything that could help us find Lindsey? 好，即係你乜都唔知幫我哋搵Lindsey？
Todd, I told Dominic everything. Todd，我同Dominic講晒所有嘢。
What exactly do you mean by "everything"? 「所有嘢」即係咩？
I'm sorry. But you weren't being honest with me. 對唔住。但你冇同我講真話。
I was angry, and-and Dominic was a willing ear, so I told him about the money. 我好嬲，而Dominic肯聽，所以我同佢講咗錢嘅事。
I mean, a restaurant doesn't just suddenly turn around and bring in a million dollars. 我意思係，一間餐廳唔會突然轉運賺一百萬。
I'm not an idiot. 我唔係蠢人。
Of course not, Mrs. Peterson. 當然唔係，Peterson太太。
If he was smart, he'd ask your advice on how to hide it. 如果佢聰明，會問你點樣收埋啲錢。
Hide it? He's been depositing it all into the family bank account. 收埋？佢全部存入屋企銀行戶口。
Where exactly did the million dollars come from, Mr. Peterson? 呢一百萬究竟係邊度嚟，Peterson先生？
You have to understand, I am not a criminal. 你要明白，我唔係罪犯。
My business was failing, and some men came to me with an offer. 我生意失敗，有啲人嚟搵我俾個機會。
Said they were Japanese investors. 話係日本投資者。
What did you do for these Japanese investors? 你幫呢啲日本投資者做咗啲乜？
Our restaurants do a lot of... cash business. 我哋餐廳有好多...現金生意。
I just took their money and put it in our account, and showed it as profit for our company. 我只係攞佢哋嘅錢存入戶口，當係公司利潤。
I gave it back to them after a few months. 幾個月後還返俾佢哋。
For a fee. 收手續費。
You do realize that this is why Dominic targeted Lindsey. 你知唔知呢個就係Dominic揀Lindsey嘅原因？
He knew that you wouldn't report money stolen that was never really yours in the first place. 佢知道你唔會報警話啲錢被偷，因為啲錢本來就唔係你嘅。
Yeah, but once Dominic got the money, why didn't he bring Lindsey home? 係，但係Dominic攞咗錢之後，點解唔放Lindsey返嚟？
Because he didn't count on there being a witness to Lindsey's abduction. 因為佢冇諗到有人見到Lindsey被綁架。
Once he knew someone was there, the heat was on. 佢一知道有人喺度，壓力就嚟。
He couldn't just drop her off. 佢唔可以就咁放佢走。
Where is Lindsey now? Lindsey而家喺邊？
We believe that she's with his partner. 我哋相信佢同拍檔一齊。
Lindsey? Sweetheart? Lindsey？乖女？
Would you turn to your left for me, please? 可唔可以向左轉俾我睇？
Move it, Lindsey! 快啲啦，Lindsey！
Turn to my left? 向左轉？
That's right. Just turn to your left. 啱啦。就係向左轉。
GIORDANO: Come on, Lindsey. GIORDANO：快啲啦，Lindsey。
CAINE: Why don't you let her go? She's served... CAINE：不如放佢走啦？佢已經...
(camera shutter snapping) （快門聲）
TRIPP: Looked into Giordano. TRIPP：查過Giordano。
Guy's got no history, save a, uh, DUI in '07. 呢條友冇案底，除咗07年醉駕。
No criminal associates I can find. 搵唔到任何犯罪關係。
I don't believe that's true, Frank. 我唔信，Frank。
What do you mean? 你咩意思？
Are you looking at those? 你睇緊呢啲？
Small black squares? 黑色細方塊？
They're solar panels, Frank, designed to power a phone. 係太陽能板，Frank，用嚟充電話。
Self-charging. That's smart. 自動充電。好聰明。
It's a signature. 係個標記。
Where? 邊度？
Joe LeBrock. Joe LeBrock。
LeBrock. Dirtbag that tried to get to Kyle in prison? LeBrock。想喺監獄接近Kyle嘅賤人？
Hold on a second. 等陣。
He's behind bars at a private prison. 佢喺私人監獄服刑。
You think he's connected? 你覺得有關連？
Don't you? 你唔覺得？
I'll have him transferred, ASAP. 我會安排即時轉移佢。
♪ ♪
(chains rattle) （鎖鏈聲）
GUARD: Let's go. 獄警：行啦。
Ben, thank you so much. This is really great. Ben，多謝晒。真係好好。
Well, I just hope you guys find her. 我只係希望你哋搵到佢。
You need any help finding your way out? 使唔使幫你搵路出去？
No... 唔使...
You gonna tell me what I'm doing here? 你話我知我喺度做乜好冇？
Uh, Ms. Boa Vista, who's that? 呃，Boa Vista小姐，邊個嚟㗎？
It's an inmate being transferred. 係個囚犯，準備轉監。
At least give me a bathroom break. 至少畀我去個廁所啦。
No, I know that voice. That's the man from the bathroom, he held a gun to my head! 唔係，我認得把聲。就係廁所嗰個人，佢用槍指住我個頭！
No, that can't be him, he's been in prison for four years. 唔會係佢㗎，佢坐咗四年監喇。
No. I know it was you! 唔係。我肯定係你！
You took Lindsey Peterson. 你捉走咗Lindsey Peterson。
Son, you must be blind and crazy. 後生仔，你盲咗仲要發癲。
I'm not crazy. 我冇發癲。
No, you're not, Ben. 係，你冇發癲，Ben。
You believe me, Lieutenant? 你信我啊，督察？
I do believe you. 我信你。
Joe. Joe。
Lieutenant. 督察。
How's Kyle? Kyle點樣？
Bring Joe inside. 帶Joe入嚟。
Really, Lieutenant? 真係啊，督察？
You're going to take the word of a blind man? 你信個盲人講嘢？
I am. 係。
And just so I understand, you're accusing me of... kidnapping someone. 等我搞清楚先，你係指控我...綁架人？
Somehow, you kidnapped a girl this morning... 你今朝用啲方法綁架咗個女仔...
and passed her off to your partner. 然後交畀你拍檔。
Somebody help me! 救命啊！
Shut up! 收聲！
(gasping) （喘氣聲）
I'll make it up to you. 我會補償返畀你。
Oh, hell, yes, you will. 哼，梗係要啦。
You're gonna start earning your keep. 你要開始搵錢養自己。
She got the card? 佢拎到張卡未？
All you need is the PIN. 你淨係需要密碼。
Now, you put this on her. 而家，你幫佢戴呢個。
You get the money. 你去攞錢。
It's a 50/50 split, just like we talked about. 五五分帳，同我哋講好咗一樣。
All right. 好。
Well, um, I spent the morning in Miami-West Prison, so... you have me at a loss. Do I? 嗯，我今朝去咗邁阿密西監獄，所以...我唔明你講乜。係咪？
What the hell is this? 呢個係乜嘢？
I'm testing for explosives. 我喺度測試爆炸品。
(whispers): Wow. （細聲講）：嘩。
Yeah, popped positive for RDX. 係，驗到有RDX。
Shocking. 真係估唔到。
Joe, I did a little checking, and it turns out that you and Giordano were in detention a few years ago. Joe，我查過吓，原來你同Giordano幾年前一齊坐過監。
I think that's when you hatched the current plan. 我諗你哋就係嗰陣時諗出呢個計劃。
Got three months for this DUI. 因為醉駕坐咗三個月。
Just enough time for me to get behind on the mortgage and lose the condo. 啱啱夠時間等我供唔起樓，冇咗層樓。
It doesn't have to be that way. 唔一定要咁㗎。
Oh, what? You know a bunch of rich ladies who need haircuts? 哦，乜嘢？你識好多有錢師奶要剪頭髮？
That's your problem, right there. 呢個就係你嘅問題。
You're spending all your time trying to get those rich ladies to give you the money... 你成日諗住點樣叫啲有錢師奶畀錢你...
when you should just up and take it. 其實你應該直接搶。
How exactly would I do that? 我點樣做到？
I think you mean "we." 你係想講「我哋」啩。
Well, if you've got it all worked out, what do you need me for? 如果你已經諗好晒，仲要我嚟做乜？
Where is Lindsey Peterson, Joe? Lindsey Peterson喺邊，Joe？
Where is Lindsey Peterson? Lindsey Peterson喺邊？
If I had to hazard a guess... 如果我要估嘅話...
Mm-hmm? 嗯哼？
I'd say, dead, dying... 我估，死咗，或者就死...
Hmm? 嗯？
No, Joe. 唔好，Joe。
She better not be. 佢最好冇事。
Or what? 如果唔係點？
You gonna send me to prison? 你想送我入監？
If this girl has been harmed in any way, prison will be the least of your problems. 如果呢個女仔有任何損傷，坐監都係最小事。
(chains rattling) How did he get out of that prison, Eric? （鎖鏈聲）佢點樣逃出監獄㗎，Eric？
Someone on the inside's looking the other way. 監獄裡面有人隻眼開隻眼閉。
I'll get to the bottom of it. 我會查清楚。
Whoever helped him knows where Lindsey is. 邊個幫佢，邊個就知Lindsey喺邊。
♪ ♪
Take off your shoes. 除鞋。
Put them in the bag. 放落個袋度。
When am I getting out of here? 我幾時可以走？
When we find Miss Peterson. 等我哋搵到Peterson小姐先。
Hey. 喂。
Please tell me you uncovered something at Giordano's salon. 求你話我知喺Giordano間舖搵到啲線索。
Just Dominic's half of the cash. 淨係搵到Dominic嗰半錢。
Unfortunately, there was no sign of Lindsey. 可惜，冇Lindsey嘅蹤影。
That poor girl. 個女仔真係慘。
She must be frightened. 佢一定好驚。
We're going to find her. 我哋會搵到佢㗎。
Have you finished the shoes? 你驗完對鞋未？
No, not yet. Let me help. 未，等陣。等我幫手。
(inmates talking indistinctly) Seventeen. （囚犯嘈雜聲）十七。
♪ ♪
You seen one of these? 你見過呢啲嘢未？
No. 未。
(computer beeping) All I've got is the asphalt gravel from the Miami-West Prison yard. （電腦聲）我只係搵到邁阿密西監獄操場嘅瀝青碎石。
So that doesn't narrow things down for us very much. 所以幫唔到我哋縮窄範圍。
And these fibers look like carpet, but we'd have to run a data comparison to find out exactly which kind. 呢啲纖維似係地毯，但要做數據比對先知係邊種。
(computer beeps) It's the residue sample. （電腦聲）係殘留物樣本。
Sodium alginate. 海藻酸鈉。
What is that? 呢個係乜？
It's a type of algae. 係一種海藻。
It's used as a stabilizer in manufacturing. 製造業用嚟做穩定劑。
What kind of manufacturing? 邊種製造業？
Good question. 好問題。
Dental impressions, fabric dyes... 牙模、布料染料...
Multiple uses in the food industry. 食品業好多用途。
Helps to maintain the texture of pet foods and certain canned meats. 用嚟保持寵物食品同某啲罐頭肉嘅質感。
Wait a minute. 等陣。
This morning, Ben said that LeBrock smelled like fish. 今朝Ben話LeBrock有魚腥味。
This stuff could definitely be used in a tuna or sardine canning process. 呢啲嘢肯定可以用喺吞拿魚或者沙甸魚罐頭加工。
There's no way there's more than one factory closed in Miami. 邁阿密冇可能得一個工廠關閉。
(helicopter rotors whirring) （直升機聲）
WOLFE (whispering): Lindsey? WOLFE（細聲講）：Lindsey？
Lindsey? Lindsey？
Mr. Wolfe, I'm guessing this is LeBrock's half of the cash. Wolfe先生，我估呢個係LeBrock嗰半錢。
What is it doing there? Why's his money here? 點解會喺度？佢啲錢點解喺呢度？
If he could've been a free man this morning, why'd he return to jail? 如果佢今朝可以自由，點解要返監獄？
That's a very good question. 呢個問題問得好。
This must be his hideout. 呢度一定係佢嘅藏身處。
It's only a quarter-mile from the prison. 離監獄得四分之一英里。
LeBrock's building a nest egg so he can save enough money for his final escape. LeBrock喺度儲錢，等佢有足夠錢做最後一次逃脫。
Mr. Wolfe, you see those drag marks? Wolfe先生，你見到啲拖痕未？
Yeah. 見到。
Lindsey? Lindsey？
(quiet sobbing) Lindsey? （細聲喊）Lindsey？
She's in here. 佢喺入面。
Okay, sweetheart, here we come. 好，寶貝，我哋嚟喇。
We got you. 我哋搵到你喇。
Easy. 慢慢嚟。
You were the men at the bank. 你哋就係銀行嗰兩個人。
Yeah, that was us. 係，就係我哋。
Did you find the men that did this to me? 你哋搵到搞我嗰啲人未？
We did. We got them, and they're never gonna bother you again, okay? 搵到喇。我哋捉咗佢哋，佢哋唔會再煩你㗎喇，好冇？
All right, come on. 好，嚟啦。
It's a wrench. 係個扳手。
That's what this is for. 原來係用嚟做呢樣嘢。
PRISONER: What are you doing over there? 囚犯：你喺度做乜？
I'm putting this place on lockdown. 我要封鎖呢度。
PRISONER: What's going on? Lockdown! 囚犯：發生咩事？封鎖！
(alarm wailing) (cell phone ringing) Let's get her straight to the hospital, Mr. Wolfe. （警報聲）（電話響）我哋送佢直接去醫院，Wolfe先生。
Eric, what's up? Eric，咩事？
DELKO: H. DELKO：H。
Found out how LeBrock was getting out. 查到LeBrock點樣出去。
He was tunneling his way out of his cell into the sewer line. 佢由囚室挖地道去污水渠。
It's how he kidnapped Lindsey. 佢就係咁綁架Lindsey。
Okay. 好。
He snuck back in here. 佢偷偷返返嚟。
That's how he got the perfect alibi. 咁就有完美嘅不在場證明。
So the question becomes: Where does that tunnel go? 所以問題係：條地道通去邊？
♪ ♪
(cell phone ringing) CAINE: Eric. （電話響）CAINE：Eric。
H. H。
Well, I found the other end of the tunnel. Officer Delko. 我搵到地道另一邊出口喇。Delko警官。
Hang on, hang on. 等等，等等。
There's a C.O. on the east wing that says that there's several toilets on cell block "F" 東翼有個懲教員話F囚室區有幾個廁所...
that are just like LeBrock's. 同LeBrock嗰個一樣。
And eight of those cells are empty. 而嗰八間囚室係空嘅。
H. Go ahead. H。繼續講。
There's more. 仲有。
What are you talking about? 你講乜嘢？
They're coming right towards you. 佢哋正向你哋嗰邊行。
Who is? 邊個？
The inmates. 啲囚犯。
(alarm wailing in distance) MAN: Come on, hurry up, let's go. （遠處警報聲）男人：快啲，快啲，走啦。
(indistinct chatter in distance) Nobody here. （遠處嘈雜聲）冇人喺度。
Come on, this way. 快啲，呢邊。
Come on, hurry up, let's go. 快啲，快啲，走啦。
Just go. 快啲走。
(gunfire) Someone's shooting down here! （槍聲）有人喺下面開槍！
Where's it coming from? 邊度嚟㗎？
Come on. 快啲。
Come on, hurry up, let's go. 快啲，快啲，走啦。
Just go. 快啲走。
Cop! Shots! 警察！開槍！
Let's get out of here! 我哋走啦！
Go! 走！
(alarm blaring) (grunts) （警報聲）（呻吟聲）
(grunting) （呻吟聲）
(gunshot) (inmate groans) (panting) That was good timing, H. （槍聲）（囚犯呻吟）（喘氣）嚟得啱啱好，H。
(indistinct radio chatter) TRIPP: The prison thinks there's about eight inmates involved in the breakout. （無線電聲）TRIPP：監獄話大約有八個囚犯參與越獄。
Apprehended one, killed two. 捉咗一個，打死咗兩個。
Well, that leaves five running around the sewer system. 咁即係仲有五個喺污水渠周圍走。
Gentlemen, we need to lock this city down right now. 各位，我哋要即刻封鎖呢個城市。
Will do. 收到。
Eric, you need to get that checked. Eric，你要去檢查吓。
It's all right. 冇事。
I'll be fine, H. 我冇事㗎，H。
All right, fine. Let the manhunt begin. 好，好。開始搜捕行動。
Where are you going? 你去邊？
I got a promise to keep. 我應承咗人要做到。
Ben. Hey. Ben。喂。
You got my message. 你收到我訊息。
Yeah, you found Lindsey. Is she...? 係，你搵到Lindsey。佢...？
She is okay because of you. 佢冇事，全靠你。
Think you may have missed your calling as a CSI. 你可能入錯行，應該做鑑證。
Well, the firearms training might pose a slight problem. 槍械訓練可能會係個問題。
(chuckles): Yeah, I guess so. （笑）：係，我都咁諗。
Well, look, if there's anything you ever need from us, you ever need any help, please don't hesitate to call. 係咁，如果你有咩需要我哋幫手，隨時打嚟。
You don't have to do me any special favors 'cause I'm blind. 你唔使因為我盲就特別關照我。
I'm not doing you any special favors 'cause you're blind. 我唔係因為你盲先特別關照你。
You helped us out today; we owe you. 你今日幫咗我哋；我哋欠你。
Oh. 哦。
I'm kind of used to everyone assuming I need some kind of help because of my disability. 我成日都俾人覺得因為我殘障就要幫手。
No. 唔係。
You know, in a weird way, that's kind of what kept me alive today. 講真，有種奇怪嘅感覺，就係呢樣嘢今日救咗我一命。
How's that? 點解咁講？
Joe LeBrock-- he said I was worthless. Joe LeBrock——佢話我冇用。
Well, you proved him wrong and then some. 你證明佢錯晒，仲要贏到開巷。
♪ ♪
(Lindsey crying) （Lindsey喊緊）
Thank you, Lieutenant. 多謝你，督察。
Thank you so much. 真係好多謝你。
♪ ♪
You missed your own jailbreak, Joe. Joe，你連自己越獄都錯過咗。
I told those idiots to wait for my order. 我叫咗班蠢材等我命令先。
(chuckles) I won't make that mistake again. （笑）我唔會再犯呢個錯。
And you know why, Joe? 你知唔知點解，Joe？
We're gonna drop you down a hole so deep, there'll be no yard time, no privileges, and no digging your little tunnels. 我哋會將你丟落個深窿，冇放風時間、冇特權、冇得挖你啲細隧道。
And you... 而你...
are going to be a very busy boy. 將會好忙好忙。
You see, a lot of those escaped cons were talking about a certain... red-headed lieutenant. 你知啦，好多逃犯都講緊某個...紅髮督察。
And I think what they were talking about was... 我諗佢哋講緊嘅係...
retaliation. 報復。
Well... you know what I say, Joe? 嗯...你知我點講，Joe？
I say... 我話...
bring it... on. 放馬...過嚟。
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由\h CBS及C.S.I. PRODUCTIONS提供
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作\h access.wgbh.org