♪ ♪
（海鷗叫聲）
（關門聲）女仔：停手！
停手！
（尖叫聲）唔好！求吓你！
（毆打聲）唔好打我。
唔好！哎呀！
你可以攞我個銀包！
男人：我唔係要呢樣嘢。
（女仔喘氣）救命呀！
（掙扎聲）男人：收聲！
（金屬碰撞聲）（女仔喘氣）（重擊聲）
有人喺度？
我會搵到你。
你喺邊？
唔好。
搵到你喇。
求吓你。我盲㗎。求吓你。
唔好傷害我。
我乜都睇唔到。我見唔到你。
我見唔到。
（拉動擊錘聲）求吓你唔好開槍。
我見唔到你。
求吓你唔好開槍。
唔會，我唔會開槍。
有咩意思？
你冇用㗎。
（悶哼聲）
（人群模糊交談聲）
（呻吟聲）（喘氣聲）女人：天啊，你冇事嘛？嘩。
唔好意思。男人：喂，老友。你冇事嘛？
女人：嗰位先生冇事嘛？
男人：小心啲啦，朋友。
你冇事嘛？喂。放鬆啲。唔好意思。借過。
我可以向你保證，如果佢違反咗禁制令……
阿Sir！唔該。
唔該，先生。你發生咩事？
喺廁所入面。
有個男人襲擊一個女仔。
喺公廁入面？係。
阿Sir，佢有槍。
佢有槍。John，報上去。
報上去，John。唔該。
唔該，各位。
所有人，趴低！警察！
趴低！邁阿密戴德縣警察！
停手！
（輪胎摩擦聲）
♪ Yeah！♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 及 TOYOTA 贊助。
♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
CAINE：你叫咩名，細路？
Ben Wilcox。
我淨係知你哋係警察，因為就算警號熄咗，旋轉燈仍然會發出聲。
類似噠噠聲。
普通人唔會留意到呢啲嘢，但係……
呢啲就係令我能夠生活嘅提示。
或者仲可以救到人。
點樣？
你準備好錄口供未，Ben？
好。我意思係，冇問題，我——你知唔知個女仔係邊個未？
我啱啱同失蹤人口組傾過，佢哋跟緊。
我會盡一切努力幫手搵返個女仔。
你要過去封鎖入口。
多謝。
我唔太肯定佢可以點樣幫手。
佢實際上乜都睇唔到。
我諗你阻住咗位女士嘅光線，懷疑先生。
佢講得啱。你整咗個陰影出嚟。
你點知㗎？
呃，我感覺到。
光線本來暖住我塊面，直到你企咗喺前面。
你係認真咁做個手勢？
哦。
你真係肯定你睇唔到？
我聞到。
搓手液嘅氣味出賣咗你。
我為我同事道歉。
BEN：不如我哋先講清楚幾樣嘢。
我盲咗八年。
但我發夢仲係會見到影像。
我每日都好掛住有視力，我冇養狗，我有讀點字，同埋唔係，我唔擅長音樂。
BEN：而家……我哋講正經嘢。
好。不如你講吓你經歷咗啲咩？
（嘆氣）我喺最尾嗰格廁所。
我——我聽到腳步聲，然後有撞擊聲。
女仔：停手！
（撞擊聲）停手！
唔好！求吓你，唔好傷害我！唔好！
呃，你——你有冇聽到受害者講啲可以幫手認人嘅嘢？
呃，我——我諗冇。
聽落似打劫，但佢話可以攞銀包，佢就話唔係佢想要嘅嘢，然後有聲。
金屬撞金屬。
女仔：你可以攞我個銀包！你攞去啦！
男人：我唔係要呢樣嘢。
救命呀！
收聲！
（金屬碰撞聲，喘氣聲）跟住發生咩事？
呃……個女仔開始尖叫。
然後有陣甜味，跟住個女仔就停咗尖叫。
WOLFE：甜味。
好大機會係哥羅芳。
我當時想打911，但係，呃，我跣腳。
個男人發現咗我。
佢推開門。
佢好大陣味。好似……呃……臭魚。
然後佢用槍指住我個頭，再用槍打我。
如果佢陣味似臭魚，可能我哋要搵個漁民。你仲話有金屬撞金屬嘅聲。
會係咩嚟？可能係支槍？
唔係，輕啲嘅嘢。
咁……鎖匙，可能？
都有可能。
幫我個忙。
話畀我聽呢啲聲有冇邊個熟口熟面，好唔好？
好，冇問題。
（搖晃聲）唔係，我——我諗唔係撞門。
咁呢個？
（碰撞聲）唔係，都唔係。
呢個呢？
（金屬碰撞聲）係！就係呢個！
WOLFE：係？
呢個係咩？
係一個，呃，去水渠蓋。
天啊，佢搵到啲嘢。
WOLFE：係軍籍牌。仲好乾淨。
佢一定係喺襲擊期間扯落嚟。（撥電話）（碰撞聲）個名係Peterson，Todd。
喂？我哋有個名。
（敲門聲）
CAINE：Todd Peterson？
雙手放喺頭上，即刻趴低。
發生咩事？
個女仔喺邊？
咩女仔？
你綁架嗰個女仔，扯甩你啲軍籍牌嗰個。
佢喺邊？
我冇綁架任何人。
嗰啲係我個女Lindsey嘅。
Lindsey喺我書枱搵到呢啲。
問可唔可以戴。
話鍾意有個硬淨嘅老竇。
令佢覺得安全。
你最後一次見佢係幾時？
呃，今朝返工之前……
佢打畀我，我當時去緊開會。
天啊。佢已經捉咗佢。
所以佢先要錢。
等我攞我手機。
喺度。
Peterson先生，Lindsey同你講咗啲咩？
呃，佢想要銀行戶口嘅密碼。
（手機響）密碼？嗰個係攞錢先用㗎。
我諗我未準備好畀你住。
你唔明。
係緊急情況。
我而家要開會。
但我哋今晚會傾吓加你零用錢，我保證。
唔好，老竇，等陣！
（掛線聲）係咪我害死咗我個女？
聽住，綁匪仲未得到佢想要嘅嘢。
佢會再打嚟。
即係……？
即係我哋等。
喺度等。親愛嘅，唔好意思，我聽唔到你講嘢。
發生咩事？
係我老婆。
Claire。
Claire，Lindsey畀人綁架咗。
咩話？唔係，佢喺線上。
Lindsey？
Lindsey，你喺度嘛？
LINDSEY：老竇。
TODD：我有密碼。
你會畀我。
係3-2-4-8。
話畀佢聽佢想要幾多錢都得。
我哋只係想你安全返屋企。
你報警之前仲有得商量。
咩話？
綁匪：我聽到嗰吓噠聲。
我知道你哋喺度追蹤。
如果我喺倒後鏡見到警察，你個女就死硬！天啊。
TODD：Lindsey？Lindsey？
畀部電話我。
你用邊間銀行？
Dade Mutual。
Eric，我哋要將張相傳去每一間分行。我搞緊。
而家佢捉咗佢，會唔會殺咗佢？
我唔會畀呢件事發生。
（嘆氣）
除咗你件衫。
唔好。
唔好？
你係話寧願我幫你手？
（吸氣）除咗佢。
全天然，係嘛？
（笑）我哋冇時間搞呢啲。
（膠袋、金屬碰撞聲）著上佢。
呃，咩話？唔好！
著上佢！（尖叫聲）你而家聽我講！
Put it on! (screams) Now you listen to me, right now!
你做任何我唔鍾意嘅嘢，我就撳呢個掣。
你睇到呢個未？
我一撳，呢部手機就會著燈，引爆晒啲C4炸藥。
跟住呢？
（細聲）轟。
你明唔明？
（喘氣）
SIMMONS：Ben，真係好多謝你。
幫手搵到個女仔就得。
你好，Ben，我叫Calleigh。
你好，Calleigh。
DUQUESNE：好，即係Lindsey有張提款卡。
佢一定喺Dade Mutual嘅分行。
我哋已經標晒邁阿密所有分行。
我哋想你聽吓段電話，睇吓認唔認到綁匪最近邊間分行。
喂，你知我聽覺唔會好過你哋㗎，係咪？
DUQUESNE：或者係，但係你靠認周圍嘅聲嚟生活㗎嘛。
我會盡力。
我而家會抽走啲人聲，等你專心聽背景噪音，好唔好？
BEN：嗯。開始啦。
綁匪：我聽到噠一聲。
我知道...
（嗡嗡聲）呢個係咪電線聲？
呃，係蜻蜓。
通常喺水邊同瀝青地面聽到。
好，可惜喺邁阿密呢個範圍太廣。
（摩打聲、剎車聲）我估呢個係垃圾車。
等我highlight晒今日有垃圾收集嘅街道。
喂，等陣等陣。
再播一次。
（摩打聲）冇摺紙聲。
垃圾袋一定有摺紙聲。
呢啲唔係袋裝，我估係回收車。
（狗吠聲）有幾隻狗喺度吠。
會唔會係住宅區？
係持續嘅，唔係路過。
似狗公園。
冇人聲。
哦。你唔知有幾多人會同狗講嘢。
會唔會係狗舍？等我搜晒附近有戶外狗場嘅動物收容所。
SIMMONS：嘩，睇吓！
好，今日有垃圾收集嘅街有一間動物收容所。
（警笛聲）
五萬蚊都幾大筆錢喎。
係。
我老竇買架寶馬俾我。
好。
我要睇另一種身份證明。
呃...
（女人尖叫）（倒抽氣）
唔好！
唔好開槍射佢！
綁匪：唔好再行前。
佢話會引爆㗎！
綁匪：快啲啦，Lindsey。
唔好開槍，Wolfe先生。
綁匪：我而家要攞錢，唔係佢死！
上車！
Lindsey？乖女？
可唔可以向左轉俾我睇？
快啲啦，Lindsey！向左轉？
啱啦。就係向左轉。
綁匪：快啲啦，Lindsey。
CAINE：不如放佢走啦？佢已經冇用㗎啦。
佢而家帶住錢上車，或者我唔會炸死佢！
（引擎聲）
綁匪：你哋跟車，佢就死梗。
（輪胎聲）
我見到佢個樣。
我見到佢塊面。
佢，呃，好後生。廿幾到三十出頭。
佢塊面瘦削，似黃鼠狼。
你係話佢個樣似黃鼠狼，定係佢個人好狡猾？
第二個。
不如我哋睇吓呢本特徵簿，你指吓邊個似你見到嗰個人？
呢個。
一定係呢個。
綁匪對眼係分得開、窄定係普通？
我覺得係普通，但係好深。仲係藍色。
其實深到個額頭突咗出嚟。
明顯嘅眉弓。係。
頭髮呢？
似唔似呢啲...？
你知唔知？
同呢個一模一樣，但係長啲，好似Tom Cruise喺《Cocktail》咁。
好。流行文化參考。
最近成日喺有線電視播。
而家有冇App做呢啲嘢？
可能有。但我比較鍾意實體嘢。
哦，係？
到耳仔。
佢對耳仔突咗少少出嚟。
係Channing Tatum咁突定Will Smith咁突？
我...我冇...我而家冇睇有線電視，但我家姐有睇Us Weekly。
哦，你家姐。
好。可唔可以睇吓？
嗯。
♪ ♪
（電腦聲）
（電話響）你以前見過呢個男人未？
佢幫我剪頭髮㗎。
好，聽住，Peterson太太。
佢綁架咗你個女。
你有冇同佢講過你屋企嘅嘢？
天啊。
Todd以為我好蠢。
但我知佢有啲嘢搞緊。
我可能提過我哋銀行戶口有好多錢。
如果佢有事，我永遠唔會原諒自己。
我哋確保唔會發生。
不如你話俾我聽你知呢個人啲乜，由個名開始。
好。佢叫Dominic Giordano。
（呻吟）CAINE：Lindsey Peterson喺邊？
GIORDANO：唔知。DELKO：冇人。
CAINE：我再問你一次。佢喺邊？
我唔話得俾你聽。你有腦就自己諗辦法，因為你綁架同搶劫實坐監。
搶劫？冇可能喎，老友。
啲錢根本唔屬於任何人。
你講乜嘢？問Peterson一家。
我問緊你。
喂。你綁架咗佢。佢喺邊？
就係咁，老友，我冇綁架佢。
係我拍檔。成個計劃都係佢諗嘅。
男人：我完成咗你做唔到嘅嘢。聽住，我本來會做，但係...你乜都唔會做。
我會補償你。
哦，係，你一定會。
你要開始賺返你嘅生活費。
係，佢叫咩名？
冇可能，老友。
佢會殺咗我。
我哋快過佢就唔會。
佢叫咩名，朋友？
我唔話得俾你聽。
但係佢喺你永遠搵唔到嘅地方。
係？等我估吓。
帶佢走。
行啦。
上車。
最好係有用嘅嘢。
Peterson先生，Dominic Giordano暗示你啲錢唔係真係屬於你。
佢咁講係咩意思？
我唔知。
好，即係你乜都唔知幫我哋搵Lindsey？
Todd，我同Dominic講晒所有嘢。
「所有嘢」即係咩？
對唔住。但你冇同我講真話。
我好嬲，而Dominic肯聽，所以我同佢講咗錢嘅事。
我意思係，一間餐廳唔會突然轉運賺一百萬。
我唔係蠢人。
當然唔係，Peterson太太。
如果佢聰明，會問你點樣收埋啲錢。
收埋？佢全部存入屋企銀行戶口。
呢一百萬究竟係邊度嚟，Peterson先生？
你要明白，我唔係罪犯。
我生意失敗，有啲人嚟搵我俾個機會。
話係日本投資者。
你幫呢啲日本投資者做咗啲乜？
我哋餐廳有好多...現金生意。
我只係攞佢哋嘅錢存入戶口，當係公司利潤。
幾個月後還返俾佢哋。
收手續費。
你知唔知呢個就係Dominic揀Lindsey嘅原因？
佢知道你唔會報警話啲錢被偷，因為啲錢本來就唔係你嘅。
係，但係Dominic攞咗錢之後，點解唔放Lindsey返嚟？
因為佢冇諗到有人見到Lindsey被綁架。
佢一知道有人喺度，壓力就嚟。
佢唔可以就咁放佢走。
Lindsey而家喺邊？
我哋相信佢同拍檔一齊。
Lindsey？乖女？
可唔可以向左轉俾我睇？
快啲啦，Lindsey！
向左轉？
啱啦。就係向左轉。
GIORDANO：快啲啦，Lindsey。
CAINE：不如放佢走啦？佢已經...
（快門聲）
TRIPP：查過Giordano。
呢條友冇案底，除咗07年醉駕。
搵唔到任何犯罪關係。
我唔信，Frank。
你咩意思？
你睇緊呢啲？
黑色細方塊？
係太陽能板，Frank，用嚟充電話。
自動充電。好聰明。
係個標記。
邊度？
Joe LeBrock。
LeBrock。想喺監獄接近Kyle嘅賤人？
等陣。
佢喺私人監獄服刑。
你覺得有關連？
你唔覺得？
我會安排即時轉移佢。
♪ ♪
（鎖鏈聲）
獄警：行啦。
Ben，多謝晒。真係好好。
我只係希望你哋搵到佢。
使唔使幫你搵路出去？
唔使...
你話我知我喺度做乜好冇？
呃，Boa Vista小姐，邊個嚟㗎？
係個囚犯，準備轉監。
至少畀我去個廁所啦。
唔係，我認得把聲。就係廁所嗰個人，佢用槍指住我個頭！
唔會係佢㗎，佢坐咗四年監喇。
唔係。我肯定係你！
你捉走咗Lindsey Peterson。
後生仔，你盲咗仲要發癲。
我冇發癲。
係，你冇發癲，Ben。
你信我啊，督察？
我信你。
Joe。
督察。
Kyle點樣？
帶Joe入嚟。
真係啊，督察？
你信個盲人講嘢？
係。
等我搞清楚先，你係指控我...綁架人？
你今朝用啲方法綁架咗個女仔...
然後交畀你拍檔。
救命啊！
收聲！
（喘氣聲）
我會補償返畀你。
哼，梗係要啦。
你要開始搵錢養自己。
佢拎到張卡未？
你淨係需要密碼。
而家，你幫佢戴呢個。
你去攞錢。
五五分帳，同我哋講好咗一樣。
好。
嗯，我今朝去咗邁阿密西監獄，所以...我唔明你講乜。係咪？
呢個係乜嘢？
我喺度測試爆炸品。
（細聲講）：嘩。
係，驗到有RDX。
真係估唔到。
Joe，我查過吓，原來你同Giordano幾年前一齊坐過監。
我諗你哋就係嗰陣時諗出呢個計劃。
因為醉駕坐咗三個月。
啱啱夠時間等我供唔起樓，冇咗層樓。
唔一定要咁㗎。
哦，乜嘢？你識好多有錢師奶要剪頭髮？
呢個就係你嘅問題。
你成日諗住點樣叫啲有錢師奶畀錢你...
其實你應該直接搶。
我點樣做到？
你係想講「我哋」啩。
如果你已經諗好晒，仲要我嚟做乜？
Lindsey Peterson喺邊，Joe？
Lindsey Peterson喺邊？
如果我要估嘅話...
嗯哼？
我估，死咗，或者就死...
嗯？
唔好，Joe。
佢最好冇事。
如果唔係點？
你想送我入監？
如果呢個女仔有任何損傷，坐監都係最小事。
（鎖鏈聲）佢點樣逃出監獄㗎，Eric？
監獄裡面有人隻眼開隻眼閉。
我會查清楚。
邊個幫佢，邊個就知Lindsey喺邊。
♪ ♪
除鞋。
放落個袋度。
我幾時可以走？
等我哋搵到Peterson小姐先。
喂。
求你話我知喺Giordano間舖搵到啲線索。
淨係搵到Dominic嗰半錢。
可惜，冇Lindsey嘅蹤影。
個女仔真係慘。
佢一定好驚。
我哋會搵到佢㗎。
你驗完對鞋未？
未，等陣。等我幫手。
（囚犯嘈雜聲）十七。
♪ ♪
你見過呢啲嘢未？
未。
（電腦聲）我只係搵到邁阿密西監獄操場嘅瀝青碎石。
所以幫唔到我哋縮窄範圍。
呢啲纖維似係地毯，但要做數據比對先知係邊種。
（電腦聲）係殘留物樣本。
海藻酸鈉。
呢個係乜？
係一種海藻。
製造業用嚟做穩定劑。
邊種製造業？
好問題。
牙模、布料染料...
食品業好多用途。
用嚟保持寵物食品同某啲罐頭肉嘅質感。
等陣。
今朝Ben話LeBrock有魚腥味。
呢啲嘢肯定可以用喺吞拿魚或者沙甸魚罐頭加工。
邁阿密冇可能得一個工廠關閉。
（直升機聲）
WOLFE（細聲講）：Lindsey？
Lindsey？
Wolfe先生，我估呢個係LeBrock嗰半錢。
點解會喺度？佢啲錢點解喺呢度？
如果佢今朝可以自由，點解要返監獄？
呢個問題問得好。
呢度一定係佢嘅藏身處。
離監獄得四分之一英里。
LeBrock喺度儲錢，等佢有足夠錢做最後一次逃脫。
Wolfe先生，你見到啲拖痕未？
見到。
Lindsey？
（細聲喊）Lindsey？
佢喺入面。
好，寶貝，我哋嚟喇。
我哋搵到你喇。
慢慢嚟。
你哋就係銀行嗰兩個人。
係，就係我哋。
你哋搵到搞我嗰啲人未？
搵到喇。我哋捉咗佢哋，佢哋唔會再煩你㗎喇，好冇？
好，嚟啦。
係個扳手。
原來係用嚟做呢樣嘢。
囚犯：你喺度做乜？
我要封鎖呢度。
囚犯：發生咩事？封鎖！
（警報聲）（電話響）我哋送佢直接去醫院，Wolfe先生。
Eric，咩事？
DELKO：H。
查到LeBrock點樣出去。
佢由囚室挖地道去污水渠。
佢就係咁綁架Lindsey。
好。
佢偷偷返返嚟。
咁就有完美嘅不在場證明。
所以問題係：條地道通去邊？
♪ ♪
（電話響）CAINE：Eric。
H。
我搵到地道另一邊出口喇。Delko警官。
等等，等等。
東翼有個懲教員話F囚室區有幾個廁所...
同LeBrock嗰個一樣。
而嗰八間囚室係空嘅。
H。繼續講。
仲有。
你講乜嘢？
佢哋正向你哋嗰邊行。
邊個？
啲囚犯。
（遠處警報聲）男人：快啲，快啲，走啦。
（遠處嘈雜聲）冇人喺度。
快啲，呢邊。
快啲，快啲，走啦。
快啲走。
（槍聲）有人喺下面開槍！
邊度嚟㗎？
快啲。
快啲，快啲，走啦。
快啲走。
警察！開槍！
我哋走啦！
走！
（警報聲）（呻吟聲）
（呻吟聲）
（槍聲）（囚犯呻吟）（喘氣）嚟得啱啱好，H。
（無線電聲）TRIPP：監獄話大約有八個囚犯參與越獄。
捉咗一個，打死咗兩個。
咁即係仲有五個喺污水渠周圍走。
各位，我哋要即刻封鎖呢個城市。
收到。
Eric，你要去檢查吓。
冇事。
我冇事㗎，H。
好，好。開始搜捕行動。
你去邊？
我應承咗人要做到。
Ben。喂。
你收到我訊息。
係，你搵到Lindsey。佢...？
佢冇事，全靠你。
你可能入錯行，應該做鑑證。
槍械訓練可能會係個問題。
（笑）：係，我都咁諗。
係咁，如果你有咩需要我哋幫手，隨時打嚟。
你唔使因為我盲就特別關照我。
我唔係因為你盲先特別關照你。
你今日幫咗我哋；我哋欠你。
哦。
我成日都俾人覺得因為我殘障就要幫手。
唔係。
講真，有種奇怪嘅感覺，就係呢樣嘢今日救咗我一命。
點解咁講？
Joe LeBrock——佢話我冇用。
你證明佢錯晒，仲要贏到開巷。
♪ ♪
（Lindsey喊緊）
多謝你，督察。
真係好多謝你。
♪ ♪
Joe，你連自己越獄都錯過咗。
我叫咗班蠢材等我命令先。
（笑）我唔會再犯呢個錯。
你知唔知點解，Joe？
我哋會將你丟落個深窿，冇放風時間、冇特權、冇得挖你啲細隧道。
而你...
將會好忙好忙。
你知啦，好多逃犯都講緊某個...紅髮督察。
我諗佢哋講緊嘅係...
報復。
嗯...你知我點講，Joe？
我話...
放馬...過嚟。
字幕由\h CBS及C.S.I. PRODUCTIONS提供
字幕由WGBH媒體存取組製作\h access.wgbh.org