（警笛長鳴）
調度員：所有單位注意，正進行區域搜索，追捕五名在逃囚犯。
麥克阿瑟堤道嘅單位，準備即時封鎖東西行車線。
空中機隊用11頻道向基地指揮報告。
（警笛長鳴）列星頓中心有可疑活動報告。
從邁阿密西監獄逃出嘅囚犯，就喺我哋呢頭周圍走。
全部都想搵最快嘅方法離開市區。
呢班就係嗰啲衰仔啦，係咪？
係，仲有啲更犀利嘅。
我哋有電單車、警靴、空中單位，由監獄一路去到布勞沃德縣。
喂，Marino，我要呢啲相嘅副本，越快越好，唔該。
調度員：地面單位Bravo同Charlie正由灣點出發。
請確認。
（無線電通訊雜音）
CAINE：各位先生。
警員：督察。
（敲玻璃）
各位女士先生，好抱歉要你哋等。
幾分鐘之內就會放你哋走。
多謝。唔好意思，各位。
早晨。
好，我嘅朋友，落呢架巴士有兩個方法——慢慢靜靜咁落，或者腳先落地。
你自己揀。
Tex Gilroy，連環強姦犯，已經落網。
搞掂一個。
（擴音器模糊廣播）
佢有冇聯絡過Mala Noche，Frank？
冇同現任領袖聯絡過；我哋嘗試緊……
SIMMONS：等陣。呢個係Memmo Fierro，係咪？
BOA VISTA：係。
佢殺咗Marisol——Horatio嘅老婆，Delko嘅家姐。
（槍聲）
我查過監獄幫派、有組織罪案組、煙酒槍械管理局。
全部冇計劃活動嘅跡象。
我哋會捉到佢㗎，H。
就算係我哋最後要做嘅事。
♪ ♪
你要說明書？
畀水手結綁住嘅時候，好難做到自發嘅動作。
你手腳唔協調。
（吱吱聲）咩聲？
噓。
好有型咁旅行喎，係咪？
落我隻船。
唔制，我寧願周圍睇下。
等我睇下。
（碎裂聲）哈。
（笑）用嚟保護自己唔畀海盜打劫？
我賭你寧願自己先搵到呢樣嘢。
咁樣好用好多。
（槍械扣動聲）嘩，仲上咗彈添。
我嘅幸運日，唔係你嘅。
唉……
仆街。
裙、首飾。
你老婆呢？
佢遲啲會嚟呢度同我見面。
諗清楚啦，老友。
你覺得喺呢度你可以走得幾遠？
（擊錘拉起）點解？
你懷疑我，老友？
我哋出去解決。
（打鬥聲、撞擊聲）（男人慘叫）
（鐵鏈聲）
（水花聲）
（引擎啟動）
♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS 和 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
（直升機聲、警笛長鳴）
CAINE：逃走用嘅船係一艘Boston Whaler，正前往Virginia Key。
調度員：督察，出面嘅額外單位都冇收穫。佢可能棄咗船，所以同港口確認下再話畀我知。Wolfe先生？
嗰條友帶住一個500磅嘅錨沉咗落底。
成個甲板搵到幾十個監獄標準鞋印。
呢件事成個Memmo Fierro嘅手筆。
係。如果我哋唔快啲搵到佢，佢會再殺人。
佢淨係想要首飾？
Dougie會為咗首飾而咁做？
我只係……
我只係諗住帶啲靚嘢去旅行。
（無線電雜音）（咕噥聲）我唔要。
睇住，Daisy，我知道呢件事好難受，但係你唔可以怪責自己。
呢個係咪你見到嘅男人？
佢仲拎走咗我哋支槍，就係Dougie堅持要帶上船嗰支。
（抽泣）我見到佢揸住支槍。
佢做緊嘅嘢——好似好享受咁。
BOA VISTA：Ryan，你有冇聽到佢哋話搵到逃走嘅船？
有，Memmo喺多佛灣將船推上岸，所以而家我哋完全唔知佢點樣周圍走。
如果佢最終去呢個地方，佢可能唔需要交通工具。
金太陽乾洗店。
佢女朋友喺度做嘢，距離佢棄船嘅地方唔夠一英里。
好，Calleigh喺海灣；我睇下你可唔可以搵到佢。
估唔到每個人都有個伴，係咪？
（冷笑）係。
Memmo喺邁阿密西監獄坐咗五年監？
佢同另外七個人一齊逃獄。
咩話？
咩，你第一次聽講呢件事？
係，我要返工。
我喺乾洗店24小時做嘢。
我完全唔知。
咁佢冇嘗試聯絡你？
冇。
我唔知有。
Hernandez小姐，你有冇手提電話？
有。可唔可以幫我哋檢查下？
冇人打過嚟嘅未接來電。
你對耳環邊度嚟㗎？
係禮物。DELKO：邊個送嘅？
Memmo？唔係。我話咗你知。我冇見過佢。
真係？因為我有條配襯嘅頸鏈，係由一個今朝喺船上畀Memmo打劫嘅女人度拎返嚟。
你知道嗎，佢逃獄之後已經殺咗一個人。
所以唔好同我哋玩嘢，Ivonne。
佢喺後面見我……
喺乾洗店後面，大約一個鐘頭前。
拎去。拎去！
呢啲係咩？首飾？
IVONNE：佢堅持要送呢啲首飾畀我做禮物。
求下你。如果佢知道我喺呢度同你哋講嘢，佢會殺咗我。
你已經管有嚟自謀殺現場嘅賊贓。
DUQUESNE：仲未計協助及教唆逃犯。
佢哋拉Memmo嗰陣，我同佢一齊住。
佢哋都有調查我。
我冇咗個女嘅撫養權。
而家，要有一絲機會攞返佢，佢哋話我要表現穩定，證明我可以靠自己養佢。
你打算賣咗呢啲嘢？
係，然後存起嚟。
好唔好？我唔想要佢嘅禮物。
咁對你嚟講都幾好，因為我哋會沒收佢哋。
手提電話都係。
DELKO：望住我。
望住我！
我哋知Memmo逼緊你。
佢話佢去邊？
佢冇講。佢咩都唔肯話畀我知。
女人（擴音器）：Forest醫生，請撥118。
Forest醫生，請撥1-1-8。
Kravitz醫生，大堂有訪客搵你。
有咩可以幫你？
係，只係想問一個快問題。
你知唔知，你幾時開始喺度做嘢？
我？係。
等我諗下。
我由……舊年八月開始喺度。
錯答案。（擊錘拉起）（槍聲，女人尖叫）你幾時開始喺度做嘢？
（哭泣）幾時？！
求下你！一月！
（槍聲）錯答案。你！（女人尖叫）出嚟，而家！
而家！
（哭泣）
你幾時開始喺度做嘢？
（哭泣）上個禮拜。
（槍聲，女人尖叫）（槍聲）
（無線電靜電聲）（警笛長鳴）調度員：所有單位注意，戴德紀念醫院發生槍戰，有警員中槍。疑犯持有武器，極度危險。
指揮官。咩情況？
有兩個死咗，一個受傷。我哋封鎖咗現場。
特警隊就嚟到。
帶埋警犬。我哋都會用電梯槽。
好。佢可能仲喺度。
有一個方法可以確認。
（警笛長鳴）
♪ ♪
喂。貨車下面有啲掉低嘅衫。
你點睇？係咪Memmo嘅？
上面有新鮮嘅血跡。
好合理，如果佢由呢度離開，佢用咗其中一架貨車。
（警笛長鳴）（無線電）呢個係Caine督察。
疑犯而家有一把警用九毫米手槍，仲偷咗一部調度無線電。
所有通訊請小心。
調度員：所有單位，所有單位。
鑑證科報告，疑犯Memmo Fierro已脫去藍色連身工作服，而家穿著不明衣物。
所有單位小心，疑犯被視為持有武器，極度危險。
（氣壓煞車聲）
（喘氣）
（槍聲，女人尖叫）你！出嚟！而家！
出嚟！
點解佢放過我？
我哋仲未肯定。
佢不停重複問同一樣嘢。係咩？
護士：「你幾時開始喺度做嘢？」
「你幾時開始喺度做嘢？」
（哭泣）「你幾時開始喺度做嘢？」
佢點解要咁做？
完全冇道理。
等我問你一個問題。
佢有冇提到任何特定嘅日期？
我唔知。可能啦。
我畀你一個人靜一陣。
呢位警員會幫你攞任何你想要嘅嘢。好唔好？
你已經做得好好，得唔得？
多謝。
究竟發生咩事，Horatio？
條友向醫院職員開火，然後又走咗？
佢想點，Walter？
佢想要咩？
可能係報復某啲幫派恩怨。
都有可能。督察？
係？有個市民要求見你。
喺我哋頻道。
我係Horatio Caine。
男人：我叫Aaron Taber。
我要你拘捕我。
我要拘捕你？點解呢，Aaron？
我冇做好我嘅工作。
咩工作？
我唔想死。
你唔想死？Memmo？
你喺度嗎？
未了嘅事，Horatio Caine。
呢個就係我嘅雨天。
係，如果我捉到你，呢次就係你最後一次，Memmo。
我聽得出一個心碎嘅男人嘅聲音。
幾耐冇見？
五年...
自從你拖住你新婚老婆隻手？
仲係放唔低。
Memmo... 我會為呢句說話殺咗你。
你記住我講嘅嘢。
Walter，Aaron Taber。
搵佢出嚟。
你點睇？
你覺得就咁完？
我原諒你...
做好你份工。
佢走咗喇，Eric。
頂。
點解佢要引我哋嚟呢度？
我哋對佢有咩了解？
唔知。Walter 喺度查緊佢背景。
睇下佢send咗咩俾我。
佢係一間叫Find Us Families嘅機構嘅員工。
個案社工。
負責安置兒童。
（海鷗叫）IVONNE：Memmo坐監之後...
兒童服務處嚟咗，發現佢啲槍仲收埋喺我屋企。
我從來唔知。
明唔明？但佢哋唔信我。
由嗰陣開始，Elsa嘅探視權全部被限制。
而呢個人就係負責你女嘅個案社工？
係。佢哋將我哋嘅個案轉去一間私人公司。
佢哋成日話咩積壓個案之類。
佢應承我會幫Elsa搵個好嘅暫託家庭。
Memmo今日喺佢自己車道開槍殺咗佢。
點解佢要咁做？
Memmo已經唔喺我生活入面。
如果我仲有機會再見到Elsa，我唔可以俾佢返返嚟。
你啱啱就俾佢返返嚟。
而你根本冇打算話俾任何人知。
我係保護自己。
可能係時候保護其他人喇，Ivonne。
佢只係想見個女，我話佢唔得。
佢就逼我。
呢個人而家喺度大開殺戒。
點解唔嚟探我呀，親愛嘅？
望住我。你最好唔好搵第二個。
你唔可以咁樣出嚟㗎，明唔明，Memmo？
走啦，好唔好？
Ivonne，收咗佢。
換咗佢、收埋佢，是但啦。
Elsa呢？佢同你返工呀？
唔係。佢唔可以同我一齊，因為你做嘅所有嘢。
佢哋帶走咗佢！
你講咩呀？邊個帶走佢？
佢喺寄養家庭。
我從來冇去監獄探過佢。
所以我一定要解釋話有個社工湊住佢。
個男人叫Aaron。就係佢。
Memmo今日喺Dade Memorial開槍殺咗兩個收症職員。
Aaron Taber同間醫院有冇關係？
我諗冇。
幾個星期前，Elsa被緊急送去醫院。
Aaron話佢新寄養家庭發生咗啲意外。
搞到我好嬲。
你同Memmo講咗呢單意外？
係，我講咗！
我怪晒佢。
佢哋送咗佢去醫院，連我都唔俾接近佢！
因為你做嘅嘢！
係你搞成佢咁！
佢而家受呢啲苦都係因為你！
我以為佢只係會走。
我冇諗過佢會做啲咩，同埋...
對唔住。我唔應該講咁多。
我同意，Ivonne。我只係...
坐定先。Eric？
DELKO：我打去寄養機構問下。
係，好主意。可能係佢下個目標。
男人：係呀，Aaron喺呢度做咗差唔多六年社工。
個個都好震驚。
我哋驚呢個逃犯會針對所有同佢個女有關嘅人。
Elsa Hernandez？可憐嘅女仔。
一出世就有Memmo Fierro做佢老竇。
咁你熟呢單案？
你知唔知佢而家喺邊？
呃，唔知，其實全部都係Aaron負責。
我哋安置兒童俾家庭比政府快，但冇乜時間互相交流，所以...
等我喺Aaron枱度攞份檔案。女人：Kenneth？
Russell打嚟搵你。
請hold住啲電話。
呃...
係，係，佢個女而家同一個寄養媽媽住。SIMMONS：唔該。
唔好意思。可唔可以俾我睇下？
唔該。嗯... 喂，H。係Walter。
個女同一個叫Joanne Connors嘅寄養媽媽住，地址係Gardenia Drive 312號。
好。
我話俾你知搵到咩。
SIMMONS：佢哋而家過去。好。
我聽講Aaron同生母講過話有次去醫院？
McGUIRE：哦，係，係，我記得嗰日。
係，佢大半日都唔喺度，幫個寄養媽媽，話係家居意外。
BOA VISTA：個女仔手臂二級燒傷，入住咗Palo Vista醫療中心。
唔係Dade Memorial。可能因為佢哋即時收唔到。
媽咪，好痛。
唔該，佢而家好痛。
女人：我明，但我哋好多緊急個案，先生。
坐喺嗰邊等，或者帶佢去Palo Vista。
嗰度成十英里遠。
得呢兩個選擇。唔好意思。
Mendez！AARON：唔該。
可唔可以俾我哋傾兩句？
好，當然。
所以Memmo先會去嗰度問嘢。
佢想搵嗰啲趕走佢哋嘅人。
（扣扳機聲）呃，你知唔知你幾時開始喺度做？
我舊年八月開始做到而家。
錯答案。（槍聲）（女人尖叫）如果跟呢個邏輯，佢係喺寄養媽媽照顧期間燒傷。
佢都可能係目標。
JOANNE：天啊。
WOLFE：安全，H。
Wolfe先生，叫救護車。
我係CSI Wolfe。我需要救護車去Gardenia Drive 312號！而家！JOANNE：我放咗電話喺出面。
嚟喇。
（撕布聲）佢光頭...
有紋身。
CAINE：好，放鬆啲。
我哋抬高呢隻腳。
（呻吟聲）（遠處狗吠）我知你好痛。
Elsa喺邊？我唔知！
開槍打你嗰個人帶走咗個女仔？
佢帶走咗個女仔？
（喘氣聲）唔係。
唔係，我話佢知佢已經走咗。
佢返學之後冇返屋企。
（遠處警笛聲）我過去兩日都喺度搵佢。
兩日？佢失蹤咗兩日，你冇報警？
你玩嘢呀？
（Joanne呻吟）女士，撐住...
♪ ♪
Horatio，佢喺邊？
我個女喺邊？
CAINE：我冇佢，但我會搵到佢。
點解我要信你？你連我都搵唔到。
因為你喺度避我。
你點知佢唔係喺度走佬，Horatio？
你點知佢而家唔係喺某個地方，孤單又驚？
我哋咁做：你自首，我哋專注搵Elsa。
呢個城市一開始就令佢跌入縫隙。
佢哋由阿媽度帶走Elsa。
佢阿媽同一個冷血殺手Memmo一齊住。
佢哋將我個女掉入系統就忘記咗佢。
唔係點會留佢俾個咁差嘅女人？
佢哋唔理，淨係顧佢哋啲死人試算表。
我會拎住啲試算表，同佢哋一齊掛起佢。
如果你唔俾我見我個女，呢件事會變得更差。
你明唔明我講咩？
♪ ♪ （相機快門聲）SIMMONS：嘩。好多血。
佢會冇事？係，我哋及時趕到，但個女仔仲係失蹤。
Tripp話最後見到佢係星期五放學上巴士。
所以佢喺度巡查巴士路線同校園，睇下搵到啲咩。如果佢冇返屋企，我哋要搵咩？
係，問題係。
寄養媽媽從來冇話俾人知佢失蹤。
佢隱瞞緊啲嘢。
係。係，佢肯定隱瞞緊啲嘢——我打賭就喺呢間屋。
個女仔間房喺邊？
房喺呢邊。
我去外面做嘢。
（模糊嘅無線電聲）♪ ♪
好，窗網爛咗，窗框底邊有撬痕。
窗框裂開。
似係有人想撬開佢。
係，呢度。有人想入呢個女仔間房。
希望個入侵者留低咗證據。
♪ ♪
搵到咩？有嘢？
搵到張爛紙，上面有字。
哦。
SIMMONS：好，我淨係搵到呢張唔屬於呢度嘅紙。
你搵到張紙？
Eric，你都搵到張紙？
你知我有。
可能有關連。
（相機快門聲）喂，你嗰張紙同我嗰張肯定係同一來源。
質地同厚度一樣。
呢張紙有條摺痕——啪，喺呢度。
我諗可能係包住咗啲嘢先撕開。係，呢個係最後嘅大寫字母。
係，嗰條紋...
係專業印刷。
似係本地商戶嘅嘢。
（模糊嘅電台對話）我哋係咪冇頭緒呀？
（笑）係呀。
可能係傳單，薄餅店嗰啲...
零售舖嘅垃圾郵件...
你知唔知？
呢度係區內所有商戶嘅名單。
呢間？唔係，我覺得字體太粗。
顏色都唔啱。
喂。
中咗！
金太陽乾洗店。
好嘢！而家我哋知道寄養阿媽去邊度洗衫，但幫唔到我哋搵到失蹤嘅女仔。
唔係。唔係，你諗錯咗個阿媽。
Elsa嘅阿媽，Ivonne Hernandez，佢喺乾洗店做嘢。
佢就係喺嗰間乾洗店做嘢。
♪ ♪ （警笛聲）Hernandez小姐，你究竟有冇喺間屋度？
直接答問題就得。
我有，好未？
我有。
但係幾個禮拜前嘅事，Memmo未出獄之前。
Elsa同寄養阿媽，佢哋都唔喺屋企。
（附近有狗吠聲）
你去嗰度做咩？
我唔知。
Aaron安排咗我見佢幾次，但係唔夠。
佢話我知Elsa整親自己，我好擔心。
我需要喺佢身邊，點都好。
♪ ♪
嗰一刻，令我覺得好啲。
我知道我做錯過，但係...
你要放我去搵佢。
我哋唔可以。
為咗保護你安全，你要留喺度。
佢講得啱。
好未？等我哋去搵佢。
♪ ♪
（門關上）
♪ ♪
你搵到佢...
喺佢之前。
我哋會嘅。我保證。
係，我希望呢個保證我哋做得到。
我查咗個大腿有彈孔嘅寄養阿媽嘅報告。
原來兩年前佢照顧過一個九歲細路，嗰個細路入過醫院。
DELKO：睇吓呢度。我想知一樣嘢。
我想知呢個寄養阿媽點樣合資格照顧Elsa。DUQUESNE：我唔知。
成個搵屋企計劃都好古怪。
你可唔可以睇吓員工名單？
應該至少有一個人知道個女仔喺邊。係。
（警笛聲）
（電話響）RECEPTIONIST：搵屋企計劃。有咩可以幫你？
好，唔該。
（電話響）RECEPTIONIST 2：搵屋企計劃。有咩可以幫你？
有冇嘢？冇。
冇，巡邏嘅仲喺度逐家逐戶同佢啲學校朋友傾偈。
你有冇搵到啲嘢，佢檔案入面之前嘅寄養地點？
冇新發現。
嗯，Kenneth McGuire係呢度嘅機構代表。
Walter同我早前同佢傾過。
佢應該畀我哋員工名單。
秘書話佢一陣返嚟。
BOA VISTA：Aaron Taber定期去間屋探訪。
佢做嘅唔止咁；睇吓呢度。
呢度話佢想做好事；佢建議將Elsa搬離寄養家庭。
佢建議終止Joanne Connors做寄養阿媽。
但成件事被拒絕。
BOA VISTA：邊個？Kenneth McGuire。
Kenneth McGuire話佢唔知Elsa Hernandez嘅案件。係，佢呃你。
佢知得好清楚。
♪ ♪
（打電話）（錄音）：你已接通Joanne Connors嘅留言信箱。
請留低訊息，我會盡快回覆...
佢直接駁咗我去Joanne Connors。
所以，McGuire有Elsa寄養阿媽嘅直線。
呢條友到底去咗邊？
喂，唔該？
你知唔知呢間機構正被警方調查？
我而家要同McGuire講嘢！
唔係五分鐘後。而家！
佢十分鐘前就應該返嚟。
我唔知佢喺邊。
你打畀佢。你而家就要打呢個電話。
即刻。我試過。佢冇聽。
我哋再打畀佢。
（手機響）
我為你開心，Elsa。
好嘢會發生喺好細路身上。
好似呢個家庭，你永遠唔使回頭。
（鈴聲繼續）我唔知佢車牌。
你知唔知佢揸咩車？
好似係Lexus。
顏色？型號？我喺度攞緊資料。
架車有冇GPS？有冇導航？
有，係。好。
WOLFE：架車有導航。
（透過電台）：呢度係Caine警長。
我哋正追蹤一個可能嘅綁架疑犯。
DISPATCHER：收到，警長。
要求Reservation Parkway附近所有單位支援。
重複，Reservation Parkway。
（警笛聲）
（警笛聲）CAINE：熄引擎！行動！
熄引擎掉低車匙，即刻！
舉高手！畀我見到你對手。
好，慢慢...
落車。
手放喺我見到嘅位置。
做得好，Kenneth。
CAINE：咁...你喺呢度做咩？
（Delko低聲）McGUIRE：我畀佢應得嘅生活，經歷咗咁多嘢之後。
睇吓，閘後面係個有錢家庭，會愛佢同照顧佢。
你呢份愛抽幾多佣，Kenneth？
我諗都係咁。
親生阿媽呢？
（笑）一個死囚嘅女朋友？係...
連你都唔信。
信我。冇人會去搵呢個女仔。
CAINE：你錯喇，Kenneth。DELKO：H。
（槍聲）
（輪胎尖叫）雙手放喺軚盤，留喺車入面！
（咕噥聲）你做得好，Horatio。我知你唔會令我失望。
放佢走，Memmo。
我有清晰射擊角度，H。冷靜啲，Eric。
你係個太好嘅人，唔會喺我個女面前殺我。
你知家庭有幾重要，係咪？！
你收聲。你唔准同我講家庭。
帶佢出嚟。我而家要見佢。
冇可能。帶佢出嚟！
唔係我就打爆呢個鬼佬個頭，老友。
Elsa，聽我講，即刻返去架車度。
即刻！
嗨，甜心。你記唔記得我？
你大個咗咁多。
你完全長大咗。CAINE：Memmo...
放佢走。Elsa，聽我講。呢次可能係你最後一次見我，因為我要走喇。
不過一切都會冇事㗎。
乖乖哋就得。
CAINE：Elsa？
即刻返去架車度。你做唔做到？
（無聲）我要去個地方。
如果我聞到有警察跟蹤我...（扣扳機）佢就玩完。Memmo？我要開槍！
冷靜啲，Eric。Memmo！H，我要開槍！
ELSA：唔好開槍打佢。
求吓你。Elsa，BB...
我愛你。
對唔住。
CAINE：Memmo，今日係為咗佢。
聽日就輪到你。
（輪胎尖叫）
你冇事呀？
呢度係CSI Delko。請注意...好。
...我哋有一架被偷嘅黃色的士向東行駛喺Oak Hill。
好。乘客係Memmo Fierro。
DELKO：佢有武器同人質。
我重複——佢有人質。
（低聲）：繼續。
天啊。
一切都會冇事㗎，BB，好嗎？
我以為你唔再愛我。
唔係。
你永遠唔准咁諗。
我會永遠愛你。
女士們...
祝你好運。
♪ ♪
字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org