♪ ♪
（菲林轉動聲）
（昆蟲嗡嗡聲）（嗡嗡聲停止）
喂！
喂，你喺上面做咩？
（撥號聲）（電話鈴聲）接線生：緊急熱線。係，我見到有人喺橋上面。
佢好似想跳落去。
你而家喺邊個位置？
我哋喺南邊條橋……
等等，等陣。唔好！
喂，老友，放鬆啲，好唔好？
快啲搵人嚟幫手。
我哋喺海堤南邊條橋。我要收線喇。
我覺得佢會做啲嘢。
喂，老友！喂，喂，聽住！
聽我講。
落返嚟！
你想傾偈？
我叫Brad。
你叫咩名？
喂！唔好……唔好跳！
唔好跳！
聽講，大家都試過唔開心嘅日子。
唔值得嘅。唔好咁做。
企喺度唔好郁。
放鬆啲，老友。放鬆啲。
嚟啦，冇咁差啫。
我哋個個都有好多嘢值得活下去。
（槍聲）
（子彈呼嘯聲）
（繼續槍聲）
（槍聲停止）
（呻吟聲）（模糊嘅無線電通訊）
Webb先生，你可唔可以話畀我哋知發生咗咩事？
我，呃……我，呃……我喺我隻船度，然後，嗯，見到呢條友喺上面條橋度。
同埋，嗯，佢……佢好似想跳落嚟。
所以，嗯，我大叫，但係佢冇反應，所以，呃……我打咗911。
就係嗰陣，呃……開始有槍聲。
你講唔講到啲槍聲係邊度嚟？
唔得，一切發生得太快。
好，你諗唔諗到有邊個可能想傷害你？
冇。
冇，冇。
咁，Brad，唔好彩今日真係有人咁做，所以我哋要帶你返去保護性拘留，直到搵到邊個做嘅。
我本來就唔係想跳。
但係艇上面位先生就咁諗，Shane。
聽講，我一直都喺欄杆後面。
Shane，欄杆上面嘅刮痕一定會同你對鞋吻合。
聽講，我冇事。
只係腎上腺素作怪啫。
你都可以試吓㗎。
等我幫你搵人幫手啦，細路。
聽講，我已經有心理醫生。
今日差啲有人死咗。
你得你一個目擊證人。啲槍聲係邊度嚟？
我聽到槍聲。
我趴低直到你啲人捉住我。
我就知咁多。
好。咁，呢個係個開始。你跟返我哋。
♪ Yeah! ♪ 字幕由 CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
（直升機螺旋槳聲）
SIMMONS：各位，我只需要再落多一呎左右。
停喺度。
♪ ♪
喂，我搵到粒子彈。
WOLFE：係咩？
冇坑紋。
冇坑紋？
點會咁？
唔肯定。
有好多可能性。
你搵到咩？
我搵到粒.223子彈，冇坑紋。
.223？
你知啦，根據粒彈係邊種槍射出嚟，我估我哋要搜尋大約一百碼嘅範圍。
如果有需要，我會喺下面，好唔好？
你負責沼澤，我負責岩石。
唔得。今日着咗對靚鞋。
我有嗰種敏感症，所以，所以我負責岩石，你負責沼澤。
好。
（低聲）我哋可以行喇。
我準備好。同我哋嘅潛水拍檔集合，然後去現場。
（模糊嘅無線電通訊）
（模糊嘅無線電通訊）我哋到咗外圍。
開始網格搜索。
開始傳輸。Calleigh，你收到未？
好。傳輸開始。鏡頭運作正常。
啲魚似乎一切如常。
DELKO：係，喺呢度下面，你永遠唔會知上面發生咗咩事。
我講得太早。
等我哋捉到槍手，我會加多條虐待動物罪。
DUQUESNE：我都咁話。
繼續。
仲係冇嘢。
而家向東行。
喂，Eric，你可唔可以轉過身？
我好似見到畫面角落有啲嘢。
係，呢度下面有成堆垃圾。
知唔知係咩？
係，你揸住嘅係一個sabot。
係一個膠帽，可以令細口徑子彈從大口徑步槍射出。
好處係速度、威力、射程，仲有隱藏嘅好處；子彈上面唔會留低坑紋。
子彈同sabot喺飛行途中會分開。
等陣。我打畀Walter話畀佢知我哋搵到咩。
（電話鈴聲）喂？
Walter，係Calleigh。
聽講，我哋嘅槍手用緊sabots。
咁會延長有效射程。
所以你叫你嘅團隊將網格擴大兩倍。
收到。
擴大兩倍？
咁我哋嘅槍手點樣做到咁遠嘅視線？
（咂舌聲）除非佢係喺高……
高處。
哈哈，你以為自己好醒。
我需要支援去運河南邊嘅塔樓。
♪ ♪
佢走咗。
（模糊嘅無線電通訊）
我知道你之前喺呢度邊度。
你喺邊？
冇錯，Lee Harvey。
以為可以瞞得過老Walter？
Walter會搵到你。
搵到你……搵到你！
各位先生女士，搜索完結。
我哋搵到一支狙擊步槍。
（嘆氣）（大聲呼嘯）（槍聲）TRIPP：Hayward先生。
（大聲呼嘯）（槍聲）Hayward先生。
我哋需要你停槍，直到我哋搞掂呢度。
我哋知道你鍾意你嘅第二修正案。
講起呢樣，你嘅前生意拍檔Brad Webb，你啱啱好喺度告佢告到褲都甩，今朝差啲死咗。
係咩？
係，俾一支長程武器射，同你名下登記嘅三支類似。
佢釣魚嗰陣俾人射。
（笑）Brad想咁樣死。
醉醺醺，喺船上。
我哋查過你同Webb先生嘅訴訟。
你指控佢違反合夥義務？
公司冧咗。
Brad以為佢可以話走就走。
留低我孭住半年租、保險，仲有稅同營運成本。
聽落好似好慘嘅分手。
事實上，呢種分手可能會令到有人做啲嘢——我唔知——唔理性嘅嘢？
你知唔知咩係sabot？
當然。我哋喺Webb先生嘅案發現場搵到成船咁多。
可惜你啱啱開咗你支散彈槍。
你對手而家全部係火藥殘留。
你覺得我向Brad開槍。
你有動機同手段。
我只係想要返屬於我嘅嘢。
死人唔會還錢。
今朝你喺邊？
喺辦公室。
隨便你問看更。
但如果係我……
我唔會射唔中。
我哋搞掂未？
TRIPP：Hayward先生？
幫個忙——留返你嘅打獵行程喺本地。
Shane同Tracy Newsom。
犯罪表親。
係？
警察話我搞掂咗。
等緊我嘅監管官。
你唔記得六個月前我送咗你兩個去坐監？
偷咗成堆Nike。
係，係。呃，係我哋。
但我哋而家做得好好。
同埋，呃，冇再惹麻煩。
男人：我聽嘅唔係咁。
Shane今朝喺槍擊現場。
我講得啱唔啱？
Frank Tripp。
Neal Perkins。
我係佢哋嘅監管官。
Shane冇做任何違法嘢。
錯時間錯地方。
好，聽到咁我放心。
慳返我大約35頁文書。
我可唔可以同你傾兩句？
案發現場嘅受害者話，Shane喺橋上面只係靠一陣風撐住。
呢樣令我擔心。聽講，我冇事。
多謝你，警長，話畀我知。
我意思係，呢個細路佢有佢嘅問題，但佢有接受輔導。
我會建議佢哋加重藥量。
係時候做啲嘢喇。
♪ ♪
我同Brad嘅前生意拍檔傾過。
然後？
然後我覺得佢係嗰種先開槍後問問題嘅人。
佢係個槍癡。
我唔覺得佢係我哋要搵嘅人。
真係？點解咁講？因為Brad身上冇傷痕，令我覺得無論邊個係槍手，都係冇經驗。
咁sabots呢？
任何人都可以上網查sabot。
唔代表佢哋識用槍。
你知唔知，有啲業餘人士第一次用瞄準鏡嗰陣成日犯嘅錯。
佢哋會將對眼貼喺玻璃上面睇。
就好似細路仔第一次用飲水機咁，個嘴貼得太埋。
如果我冇估錯...
我哋可能喺瞄準鏡上面搵到槍手嘅DNA。
中咗。
多謝佢冇經驗。
（警笛聲）
♪ ♪
Dario Aguilar，舉高雙手俾我睇。
全部人，舉高雙手，跟我行。
我哋喺今日企圖謀殺案嘅武器上面搵到你嘅DNA。
你要跟我返去解釋...
喂！
停手！
你再行多一步，下一步就係去殮房。
咁Dario，你點解要開槍射Brad Webb？
我冇嘢講，無論係關於條友定係我做過嘅嘢。
喂，我哋睇過你嘅犯罪紀錄，知道你唔係靠殺人搵食㗎。
大佬，快啲搞掂佢，拉我返去啦。
你隱瞞緊啲嘢，係咩嚟㗎？
Dario，你係。
而且你知唔知點？我哋一定會查出係咩。
帶佢走，我哋出發。
（警笛聲）
Brad，嗰個係Dario Aguilar。
你肯定今朝係佢開槍射我？
係，我哋肯定。但我哋搵唔到動機。
你認唔認得佢？
唔好意思，唔認得。
最近有冇發生過咩唔尋常嘅事？
可能只係你揸車cut佢線咁小事。
我對呢個人完全冇印象，好未？
我只係想忘記佢，返返去我嘅生活。
係，我明嘅Brad。呢個人係黑幫成員。
如果你同佢冇私人關係，咁就係有人指使佢做。
即係想我死嘅人仲喺出面？
係。
你留喺我哋呢度會安全啲。
我係受害者，但就要好似囚犯咁生活。
我知好唔忿氣，但重點係「生活」兩個字。
你一踏出呢道門，我保證唔到會發生咩事。
（出面狗吠聲）
（狗吠聲持續）
（沙沙聲）
（碰撞聲）
TRIPP：Horatio。
我發現啲嘢。
講嚟聽下，Frank。
報案中心收到噪音投訴。
係今朝槍擊案嘅目擊者。
今朝？即係Shane Newsom。
係。佢似乎搞到好大陣仗。
我哋已經派巡邏車過去。
OK，取消巡邏，我哋搞掂。
（警笛聲）Shane？
你喺度做咩？
TRIPP：鄰居報警。
話你喺度大吵大鬧。
Shane，等我哋幫你。
睇下，我冇事。
我只係發洩下咋。
TRIPP：發洩下？
我想睇下真係發晒癲係點樣。
你以前最大嘅問題係追鞋款。
而家就撳毀滅掣，發生咩事？
我要走喇。
CAINE：Shane，企喺度唔好郁。
聽我講。
如果你唔話俾我哋知發生咩事，就要強制做心理評估。
你明唔明？
OK。
只係...
今朝，嗰條友喺度釣魚，講緊電話，轉個頭就俾人開槍射。
另一日，可能就輪到我。
CAINE：Shane...
你之前冇提過電話。
我冇提過咩？
冇。
SHANE：嗰條友用藍牙同個叫Vic嘅人講電話。
講緊一大串數字。
講緊啲「nickels and dimes」奇怪嘢。
Vic...
Shane...
會唔會係「vig」？
係，可能係。
等陣。
（電話撥號聲）Wolfe先生，聽我講。
Webb嘅電話記錄。
睇下佢今朝打過俾邊個。
咁，Webb打過一個電話去一個登記咗呢個地址嘅固網。
我同大廈管理員傾過。
佢話Webb用公司名義租咗呢度。
但估下點。
佢嘅合作夥伴完全唔知佢做緊呢件事。
嘩。
Webb係咪鍾意簡約裝修？
定係佢賭波輸晒所有傢俬？
嗯，唔係。
但Horatio話Webb講緊嗰個「vig」。
喂？
個「vig」。
你知啦，個「vig」，即係莊家抽水。
係，Walter。
Webb係個外圍莊家。
咩話？
睇到呢個監控未？
係用嚟確保冇人可以喺佢唔知嘅情況下衝入嚟。
幾部電話，多條電話線。
（敲門聲）牆壁加咗隔音，所以冇人聽到佢講電話。
大概有個留言系統用嚟記錄每日嘅線路。
屌，Wolfe，你對呢啲嘢好熟喎。
係，我太熟喇，但嗰啲係過去式。
講到呢度夠。
咁呢個係咩？
標準嘅天花漏水？
哦，唔係，Walter。
呢啲係米紙。
外圍莊家用佢因為佢溶於水。
做法係，你將賭注寫喺呢啲紙上面，然後放喺某個地方等莊家收。
我個莊家嘅收件箱喺市區。
然後收工，佢派晒啲賭注之後，將一堆呢啲紙放入桶，淋水。
（笑）咁Webb係外圍莊家。
呢個就係佢嘅大秘密，係咪？
而家唔係秘密喇。
Brad，你浪費咗我哋時間。
咩話？
Brad，我哋去過你辦公室。
你真正嘅辦公室。
就係你搞數字嗰間。
唔係，你哋搞錯人，或者搞錯...
喂，Brad，收皮啦，好未？
我哋知你係外圍莊家。
即係所有欠你錢嘅人都係疑犯。
WOLFE：所以你不如坐喺度，幫吓我哋，做個乖仔，俾個客仔名單我哋。
OK，睇下...我大部分客仔我都唔知係邊個。
所有交易都係透過收件箱或者電話搞掂。
好，Brad，咁呢個呢？
有人欠你錢，你會點做？
我收數。
你點樣收數？
睇下，好未，有人想殺我，你仲為咗幾注賭注嚟煩我？！
我走喇。
你知唔知我而家就可以告你經營外圍賭博。
係，告我之前你冇權留我。
聽住，Webb先生，我唔覺得你明而家嘅情況。
我係想救你條命。
趴低！
（槍聲）（警報響，人群叫喊）子彈係由高架站射過嚟！
叫Miami-Date Transit停咗Brickell站嘅服務！
停咗架火車！
打電話報告。
冇人可以走，包括你。
即刻封鎖。
冇人可以走！
（警笛聲）男人（廣播）：今日冇服務。
請離開月台。
由Brickell站到碼頭嘅服務中斷。
呢度做咩？
身份證，唔該。
我要睇你身份證。
身份證，唔該。
雙手貼牆。
Delko，我搵到支槍！
全部人趴低，趴低！
睇下，我有隱蔽攜槍牌照㗎。
TRIPP：你有牌用佢嚟殺人？
咩話？！
行過去收聲！
Frank，你搵到咩？
槍膛係乾淨嘅。
即係支槍最近冇開過火。
我哋搜過所有人，即係槍手走咗。
喂！
確保巡邏唔好俾任何人離開樓下車站。
Webb先生，你正式被控經營外圍賭博，我收到電話話你辦緊出院手續？
係，我保釋咗。
根據我律師所講，我唔使返嚟直到初審。
OK，睇下，你今日兩次死裡逃生。
唔好博第三次。
經過啱啱發生嘅事，我喺你哋地頭唔覺得安全。
我覺得我自己試下。
你知啦，我幾擅長計數。
我哋仲未搵到佢，但有人喺度檢查全市每架火車，我哋唔會停直到搵到。
祝你好運。
冇坑紋，同今朝一樣。
我估佢哋又用咗sabots。
月台上冇人見到任何嘢？
嗯，呢個就係問題。我同運輸署傾過。
似乎，繁忙時間之間，呢個月台好似鬼城咁。
所以我估月台上根本冇人。
你知啦，開槍嗰陣架火車啱啱到站。
我哋離開呢度，等我哋可以睇下條路軌。
今日已經搵到一個狙擊手。
而家第二個。
♪ ♪
喂，Walter，我搵到個彈殼。
係.223口徑。
仍然冇坑紋。
有冇坑紋都好，今日有兩個人向Brad Webb開槍，我覺得佢哋會繼續試。
佢係個收數佬嚟㗎。
一係有人欠佢錢，一係佢賭輸咗走數。
錢銀最易搞出人命㗎。
喂，我喺路軌嗰邊見到另一塊類似嘅嘢。
好似係啲殘留物定係乜嘢。
幫我手一陣。係啦。
呢度似係五金舖嘅垃圾堆。
呢啲可能帶我哋搵到槍手。
我覺得應該全部帶走。
你梗係咁講㗎啦。
♪ ♪
好，各位先生。
就係呢個。
呢把就係支槍。
吓？
嘩。
咁呢條管就係槍管。
呢塊木就係槍托。
呢個門鉸，門鉸就係撞針。
佢哋用釘嚟做撞針。
而呢條彈弓——嘩，呢條彈弓產生嘅力就係撞針擊發底火所需嘅。
（火車聲）
（槍聲）佢冇廠商嘅坑紋槍管。
咁就解釋到點解子彈上面冇紋路。
啱。但點解支槍會散成咁多件？
因為自製武器嘅任何一步出錯都會令佢唔穩定。
所以呢支武器係自己炸散嘅。
（槍聲）
嘩，風險真係好大。
點解唔直接買支槍呢？
冇痕跡、冇DNA、冇指紋，呢啲自製槍根本追查唔到。
直到而家。直到而家。
♪ ♪
我冇整過任何嘢。
係咪真係呀？
伸隻手出嚟睇下。
Shane，你啲燒傷點嚟㗎？
SHANE：我燒烤整到㗎。
你燒烤？
我估係咁樣發生嘅。
我認為你整咗支武器，喺火車月台開槍，然後支槍炸咗，你就係咁整到啲燒傷。
我而家想問你。
你幾時開始同Webb賭錢㗎？
你講乜嘢呀？
我知睇落唔似，但我係想過清白生活㗎。
你同Dario點會欠咁多錢㗎？
我唔識乜嘢Dario。
好未？我話過你聽，我唔賭錢㗎。
咁點解你要殺個收數佬？
喂，如果你要拉我，不如而家就拉啦。
我諗，Shane，你同Dario係幫人做嘢。
邊個？
我唔可以講。
我仲覺得嗰個人威脅要殺你。
Shane Newsom同Dario Aguilar係幫人做嘢，Frank，但唔肯講係邊個。
（電腦聲）除咗佢哋兩個都向Brad Webb開槍之外，我搵唔到共通點。
咁佢哋兩個都俾人拉咗，係咪？
係，但佢哋唔可能喺監獄見過面。
Shane從未入過監。
緩刑。
等陣。
Horatio，睇下Dario嘅緩刑官係邊個。
Neal Perkins。
TRIPP：係，我見過呢個人。
邁阿密咁多緩刑官，點會咁啱㗎？
喂，打畀我嘅緩刑官。
叫佢即刻落嚟！
我唔會咁樣俾人屈㗎。
Perkins唔會救你㗎。
我哋知係佢叫你哋向Webb開槍。
DELKO：警察已經同佢講過。
你知佢點講你？
佢話：「我已經盡力幫佢，但佢明顯唔適合留喺社會。」
「我覺得係時候收埋鎖匙。」
你覺得點解佢唔聽你電話？
佢呃咗我，大佬。係呀。
唔係唔係唔係。佢應該坐喺呢度，唔係我！
要咁樣發生，你就要講晒所有嘢出嚟。
或者可以幫你減輕刑罰。
話我知，一個人點樣令另一個人幫佢殺人？
佢話如果唔殺嗰條友，掃毒組會喺我屋企搜到咁多可卡因，搞到似個小哥倫比亞。
係，但謀殺未遂罪名都唔會好得去邊。
喂，佢俾咗支步槍同子彈我。
佢話如果我俾人捉到，佢會保護我。
咁你想我殺邊個？
聽朝。
嗰條友會喺C-157釣魚。
佢準時到好似時鐘咁。
喂……
唔好搞衰嘢。
嗰條友喺船上，同Perkins講嘅一模一樣。
WEBB：你冇事呀？
然後我見到橋上有另一條友……
我叫Brad！你叫咩名？
……好似癲咗咁想跳橋，搞到好嘈。
喂，唔好跳！唔好跳！
（槍聲）就係咁。
你哋乜都知晒啦。
而家你哋可以做嘢去拉Perkins。
罪犯嘅證供唔會說服到助理檢察官。
我唔覺得得，唔得。
Dario，你有冇證據？
Perkins嘅短訊，有冇？
冇，大佬，全部都係面對面講。
你話佢俾咗支步槍同子彈你。
佢有冇俾其他嘢你？
冇，乜都冇。
咁就唔掂啦。
喂，等陣。你哋係咪話我知佢會走得甩？
唔係，你最好祈禱唔會。
我哋仲有一個人可以傾。
我知你今朝喺運河做緊乜。
你聽到Perkins先生計劃謀殺，所以決定阻止佢。
我唔想因為我扮睇唔到而有人受傷。
之後佢就將目標轉咗去你度。
佢成日叫啲緩刑犯幫佢做嘢。
如果你拒絕，佢就會話你違反緩刑條件，送你入監獄。
Perkins最初係搵我先去殺Webb。
但當佢見到我做唔到，就搵咗Dario。
但當我試圖阻止謀殺之後，Perkins就癲咗。
今日佢嚟咗我屋企，好嬲。
你以為你可以阻住我嘅生意？！
喂，我唔係想搞亂檔。你搞亂咗。
而家你要補鑊。
唔得。唔得，我唔可以做。
你唔做，我就話喺Tracy架車度搜到咁多可卡因，佢要坐廿年監。
不過我會掛住我哋嘅「約會」㗎。
喂，你唔好搞佢！
要佢冇事，你就要補鑊。
係時候完成你搞亂咗嘅嘢。
喂，支槍喺邊？
唔可以用舖頭買嘅槍。
會追蹤返到你。
你要整一支。
我點整呀？
（槍聲）
我射唔中，而家搵唔到Tracy。
張紙而家喺邊？
Shane，我要知先救到Tracy。
佢叫我裝滿個洗手盆，掉咗佢落去。
所以我照做。
（快速撥號）喂，Wolfe先生，我需要你拎返樣嘢。
（警笛聲接近）（警笛聲經過，遠去）
（嘶嘶聲）
你覺得啲墨水仲用得着？
如果有顏料殘留，應該會喺紅外線下發光。
（嗶）天啊，得咗。
拎一份我哋從緩刑部門攞到嘅書寫樣本。
DUQUESNE：好，兩份都用力好大。
兩份都向左傾斜。
間距一樣。
WOLFE：睇下A字嘅中線。
嗰度突出得好犀利。
DUQUESNE：係同一個人。
就係呢個。
呢個確認咗Perkins畫咗支槍嘅草圖。
WOLFE：所以佢想殺Brad，因為比還錢容易。
我打畀H。好。
（警笛聲）
（女人輕聲哭泣）（吸鼻子）求吓你唔好咁對我。
求吓你唔好……
Tracy，嚟啦。
求吓你唔好。我以為我哋已經過咗呢關。
TRACY（喊緊）：求吓你唔好……求吓你……
你而家應該知道規矩㗎啦。
你俾我想要嘅嘢……唔好，求吓你。
（喊緊）：求吓你停手。喂！過嚟呢邊！
求吓你唔好……
你就唔使坐監。唔好！求吓你！
（用力）唔好！過嚟！
好。（喊緊）：求吓你……
停手！求吓你！
搞乜鬼？！（用力）（呻吟）你……
因教唆謀殺同強姦被捕。
你冇證據。
我大把證據，朋友。
你想點？
你想喺呢度殺咗我？
你知唔知？
我會送你入監獄，就喺你送嗰啲人隔籬。
我會話你知未來三十年係點樣。
你點樣做到？
（痛苦呻吟）（繼續呻吟）（模糊嘅無線電通訊）（喘氣）（Perkins大聲呻吟）哎呀……
（Perkins呻吟）（輕聲哭泣）Tracy……
（喊緊，吸鼻子）Tracy，你冇事呀？
應該冇事。
咁……而家會點？
嗯……
首先，你永遠唔會再見佢。
（嘆氣）好。
（吸鼻子）多謝。
你知點樣多謝我？
（快速撥號）有一個人……
你要同佢傾下。
喂？
Shane？
Tracy？
你冇事呀？
我諗我應該冇事。
喂，我、我試過阻止佢，係為咗唔想你坐監。
要咁做，我就要做啲衰嘢。
我有一段時間唔會喺度㗎喇。
（喊聲）
字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
字幕由 WGBH 媒體存取組提供\h access.wgbh.org