Eric, uh, it's H. Eric，呃，係H。
I'm going to, uh... 我要，呃...
I'm gonna be out of commission for a few hours. 我要收工幾個鐘。
I'd appreciate if you'd cover me. 麻煩你幫我頂住。
I need to go say hello. 我要去同人打個招呼。
Okay. Thank you, brother. 好。唔該晒，兄弟。
Hey! 喂！
Hey! Hey! Stop! Stop! 喂！喂！停低！停低！
(panting) What's going on? There's a lady. She's hurt. （喘氣）發生咩事？有個女士，佢受傷咗。
Where is she? She's down the hill. 佢喺邊？佢喺山下面。
Want to show me? Yeah. 帶我去睇？好。
Okay. Where? 好。邊度？
I think she's pregnant. Where is she? 我諗佢大緊肚。佢喺邊？
This way. I was out running. I didn't have my phone. 呢邊。我啱啱跑步，冇帶電話。
She's down here. 佢喺下面。
This is Horatio Caine. 我係Horatio Caine。
I'm at Robin Hill and Seventh. 我喺Robin Hill同第七街交界。
I need an ambulance immediately. 我要即刻叫救護車。
Did you see what happened? 你有冇見到發生咩事？
No. I just ran up, found her lying here. 冇。我跑過嚟，見到佢瞓喺度。
It's all right, easy. (woman moans) Okay. (whimpers) All right... Let me look at you. 冇事，放鬆。（女人呻吟）好。（嗚咽）好...等我睇下你。
Okay. Okay, okay. 好。好，好。
Hang in there. 撐住。
I called for the ambulance. 我已經叫咗救護車。
Okay, okay. 好，好。
(sighs) Help is on the way. （嘆氣）幫手就嚟到。
Just lie still. 你唔好郁。
Why are you making that face? 你做咩咁樣樣？
Me, throw your baby shower? 我？幫你搞BB派對？
I would consider it an honor. 我覺得係榮幸。
Did you ever stop and think what it is for me? 你有冇停低諗過對我嚟講係點？
Let me educate you. It's a nightmare. 等我話你知，係一場噩夢。
Marcie, you can't be serious. Marcie，你唔係認真掛？
How can you be so insensitive? 你點可以咁冇同理心？
After all I've been through. 我經歷咗咁多嘢。
The three years, the five doctors, all the heartache. 三年，五個醫生，咁多心痛。
This is just another reminder. 呢個只係另一個提醒。
Look, I know you've had a difficult time, but-but you have to... No. 喂，我知你過得唔容易，但係...唔好。
Do not go there. 唔好講呢啲。
You have no right. 你冇資格。
Not when this is so easy for you. 尤其係呢件事對你咁易。
Look, forget I asked, okay? 算啦，當我冇問過，好冇？
I'll figure something else out. 我會諗其他辦法。
You clearly cannot think of anything but yourself. 你明顯淨係諗到自己。
Really? 真係？
You're going to say that to me? 你咁樣同我講？
When all we talk about is your baby, your husband, your precious Mercedes. 我哋成日都係講你個BB、你老公、你架寶馬。
You cannot deal with my happiness. 你接受唔到我開心。
There's to your crummy happiness. 祝你嗰啲爛開心。
I'm out of here. 我走先。
MAN: Everybody, clear the hallway, watch your backs. Patient coming through. 男人：各位，清空走廊，小心後面。病人嚟緊。
Tell me the last set of vitals. 話我知最後一組生命體徵。
WOMAN: Heather, you're at the hospital now. 女人：Heather，你而家喺醫院。
We're gonna take good care of you. 我哋會好好照顧你。
MAN: Hang in there. Hang in there. 男人：撐住。撐住。
28-year-old female found by the side of the road, unknown history. 28歲女性，路邊發現，病歷唔清楚。
She's pregnant. One, two, three. 佢大緊肚。一、二、三。
Mom's BP, 150/100. 媽媽血壓，150/100。
She's tachy at 125. 心跳過快，125。
I've got major abdominal bruising. 腹部有大面積瘀傷。
The baby? What about the baby? Any fetal heart rate? 個BB呢？BB點樣？有冇胎心？
The baby's at 109 with poor variability, late decels. BB心跳109，變異性差，晚期減速。
Baby's moving. BB喺度郁。
(gasping and moaning) She's contracting again. （喘氣呻吟）佢又宮縮。
Six milligrams dexamethasone IV. 靜脈注射6毫克地塞米松。
We have to stop the contractions. 我哋要停止宮縮。
You hang in there, Mom. 你撐住呀，媽媽。
H, I got your text; what's going on? I got a woman, brutally assaulted, eight months pregnant. H，我收到你訊息；發生咩事？有個女人，被嚴重襲擊，懷孕八個月。
Baby gonna make it? Too soon to tell. BB救唔救得返？太早講唔到。
That falls under "Expectation of Death." 呢個屬於「預期死亡」範疇。
That allows us to investigate before there's a murder. 咁我哋就可以喺謀殺發生前調查。
I want all hands on deck. DELKO: I'll get everyone. 我要所有人出動。DELKO：我去叫齊人。
They are gonna pay. 佢哋會付出代價。
(sighs) ♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS （嘆氣）♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
That's all we can do now. 而家只能做到咁。
We appreciate the help, Doctor. 多謝你幫忙，醫生。
Thank you. Thank you. 唔該晒。唔該晒。
Is this the victim's purse? 呢個係受害者嘅手袋？
Yep. 係。
Excellent. Check the phone. 好。check下個電話。
Okay. Thanks. 好。唔該。
Okay, the victim's name is Heather Chapman. 好，受害者叫Heather Chapman。
Let's put a BOLO out on the vehicle immediately. 即刻出通緝令搵佢架車。
Got it. 收到。
I've got an emergency number in her phone for a Gary Chapman. 佢電話入面有個緊急聯絡人叫Gary Chapman。
So that's probably her husband. 應該係佢老公。
Looks like she texted him a few times this morning about a fight that she had with her girlfriend Marcie. 佢今朝send咗幾次訊息俾佢，話同朋友Marcie嘈交。
Okay, what do we know about Marcie? 好，我哋知唔知Marcie係咩人？
Okay, Marcie... we've got... 好，Marcie...我哋有...
"Marcie Westerfield." 「Marcie Westerfield。」
They had brunch this morning at the Blue Marine Cafe. 佢哋今朝喺Blue Marine Cafe食早午餐。
Okay, so we find the girlfriend. 好，咁我哋去搵呢個朋友。
Got it. 收到。
Well, the waiter at the Blue Marine Cafe seemed to think you were fighting. 喂，Blue Marine Cafe個侍應話你哋喺度嘈交。
We had a disagreement. It happens between friends. 我哋有啲拗撬，朋友之間成日都有。
Your friend's listed in critical condition. 你個朋友而家情況危殆。
Her and her baby? 佢同個BB？
They might not make it. 可能救唔返。
And you were the last person to see her before she was assaulted. 而你係佢遇襲前最後見到嘅人。
So, what was the argument about? 咁你哋嘈咩？
I've been trying to get pregnant for the last three years. 我過去三年一直想懷孕。
Do you have any idea what that's like? 你知唔知係咩感覺？
No, of course you don't, because you're men. 唔，你梗係唔知，因為你係男人。
It's hell. 係地獄。
Thousands of dollars, shots, procedures, in vitro. 幾千蚊、打針、療程、試管嬰兒。
And none of it has worked for me. 全部都冇用。
But Heather got pregnant. 但Heather就大咗肚。
She didn't even have to try. 佢連試都唔使試。
Gary just looked at her sideways, and wham, bam, bun in the oven. Gary就咁睇佢一眼，就搞大咗。
Wow. I hear some serious resentment there. 嘩。我聽到好大怨氣。
Maybe that's why you put her in the hospital. 可能就係咁你送佢入醫院。
No. No! I didn't. I would never. 唔係。唔係！我冇。我絕對唔會。
In fact, I'd like to go over and see her now. 事實上，我而家想去探佢。
No, no, no, she's in critical condition at the hospital. 唔得唔得唔得，佢喺醫院情況危殆。
I'd say you've done enough for one day. 我話你今日做得夠多喇。
NURSE: The baby's vital signs \h are improved... 護士：BB嘅生命體徵有改善...
Excuse me. My wife. 唔該。我老婆。
I really need to find my wife, Heather Chapman. 我要搵我老婆，Heather Chapman。
She just arrived in the unit from the ER. 佢啱啱由急症室轉過嚟。
How's the baby? BB點樣？
She's stable for now. 暫時穩定。
Heather hasn't regained consciousness yet. Heather仲未恢復意識。
I told you they wouldn't know anything, Dad. 我話咗佢哋咩都唔知㗎，老竇。
Next few hours we'll know more. 過多幾個鐘會清楚啲。
Mr. Chapman, I'm Calleigh Duquesne. Chapman先生，我係Calleigh Duquesne。
I'm a CSI with the Miami-Dade Police Department. 我係邁阿密-戴德警察局嘅鑑證科。
I've been staying with Heather. 我一直陪住Heather。
CSI? So it's true my wife was attacked? 鑑證科？咁我老婆真係俾人襲擊？
What we know is that your wife was assaulted and her car is missing. 我哋知道嘅係你老婆俾人襲擊，架車唔見咗。
This is unbelievable. How does this happen? 真係難以置信。點會發生咁嘅事？
We just don't have any details yet. 我哋暫時冇詳細資料。
In broad daylight? 光天化日？
The cops don't protect anybody. 警察都保護唔到人。
Josh, enough. A little respect, okay? Josh，夠啦。尊重啲，好冇？
Would you all like to go and see her? 你哋想唔想去睇佢？
It's right this way. Thank you. Thanks. 呢邊行。唔該。唔該。
I'll check on you in a few minutes. 我過一陣再嚟睇你。
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
Hey. 喂。
Did you get a load of the hyper hormonal friend? 你有冇留意到嗰個荷爾蒙失調嘅朋友？
Whoo! Did I. 嘩！梗係有。
Yeah, she's all that and then some. 係，佢真係好誇張。
Definitely motive. Yeah. 肯定有動機。係。
Depends on what kind of evidence we can dig up, though. What do you got? 不過要睇我哋搵到咩證據。你搵到咩？
Well, this is where we found her. 呢度就係我哋發現佢嘅地方。
Okay. Right in this area. 好。就係呢個範圍。
I just got started a little while ago. 我啱啱先開始。
So you're thinking she was assaulted up there and fell down this embankment, landing here? 所以你覺得佢喺上面俾人襲擊，然後跌落呢個斜坡，喺呢度落地？
No, actually I think it all happened in here because we found some blood right there. 唔係，我認為成件事喺呢度發生，因為我哋喺嗰度發現血跡。
Oh. On the curb. 哦。喺路壆。
See it? Yep. 見到未？係。
Hmm. Same splash angle. She was definitely on the move, Natalia. 嗯。相同嘅濺射角度。佢當時一定喺度移動，Natalia。
We've got directionality here leading us that way. 呢度嘅方向性指向嗰邊。
Across? 對面？
Yep, yeah. Hold that car. 係，係。截停嗰架車。
More drip cast off. Same splash angle. 更多滴落嘅甩濺。相同嘅濺射角度。
Well, let's see where she came from. 好，等我哋睇下佢從邊度嚟。
There's some here on this curb pointed off over that way. 呢個路壆有啲，指向嗰邊。
How the hell did she get all the way over here? 佢點樣走到過嚟㗎？
She must have stumbled over looking for help. 佢一定係跌跌撞撞過嚟求救。
More drip cast off. 更多滴落嘅甩濺。
The distribution of each drop is consistent, leading us across the road. 每一滴嘅分佈都一致，帶我哋過馬路。
But how are we going to stop traffic? (tires screech, horn blows) MAN: Get your ass off the road! 但我哋點樣截停交通？（輪胎尖叫，響號）男人：快啲離開馬路！
You're impeding a police investigation! 你阻礙警方調查！
MDPD! Oh, come on! MDPD！喂，唔係掛！
Hold this man all day if you need to. 有需要嘅話扣留呢個人成日都得。
We got some over here, too. 呢邊都有啲。
Got some right here. Yep. 呢度有啲。係。
Look at that. Another one up here. 睇下。上面仲有一滴。
What's going on here? 呢度發生咩事？
We got something going on over here. 呢度有啲嘢。
Big something. 大件事。
All that directionality is leading us to this pool of blood. Oh... Yep. 所有方向性都指向呢灘血。哦...係。
Huh. Look at that. We've got headlights or taillights or something-- all probably from her car. 嗯。睇下。有車頭燈或者車尾燈碎片——可能係佢架車嘅。
Well, we know she owns a white Mercedes. 我哋知道佢有一架白色寶馬。
Mercedes' taillights are coated in a polycarbonate plastic just like this. 寶馬嘅車尾燈係用聚碳酸酯塑料包住，同呢個一樣。
So she was in an accident. 所以佢出過車禍。
Right. This is the point of impact. 啱。呢度係撞擊點。
Oh! Take a step back and look at this. 哦！退後一步睇下呢度。
Four fresh burnt rubber tracks forming a perfect rectangle. 四條新鮮嘅燒胎痕，形成一個完美嘅長方形。
From her tires? 係佢嘅車胎？
So she was completely still when she got hit from behind. 所以佢當時完全停低，俾人從後面撞。
And not one skid mark from the other car. 而另一架車冇任何煞車痕。
Okay, so somebody targeted her. 好，即係有人針對佢。
I think Heather Chapman got carjacked. 我認為Heather Chapman俾人劫車。
DISPATCHER: All units: the \h previous BOLO has been upgraded to a suspected carjacking. 調度員：所有單位：之前嘅通緝令升級為懷疑劫車案。
Suspect vehicle is \h a white Mercedes with a broken taillight. 懷疑車輛係一架白色寶馬，車尾燈損壞。
License plate: Charlie-Oscar- \h 371-November. 車牌：Charlie-Oscar-371-November。
Suspect vehicle spotted headed \h north on 37th near Palmetto. 懷疑車輛被發現沿37街北行，近Palmetto。
There he is. There he is. Okay. 佢喺度。佢喺度。好。
This is CSI Eric Delko and Lieutenant Horatio Caine. 呢個係CSI Eric Delko同Lieutenant Horatio Caine。
We have eyes on the Code 22. 我哋見到Code 22。
I repeat: we have eyes on the Code 22. 重複：我哋見到Code 22。
We are in pursuit headed west on Coral. 我哋正沿Coral西行追捕。
Here we go. Here we go. 嚟啦。嚟啦。
(tires squeal) （輪胎尖叫）
Get out of the way! 讓開！
We just lost the code 22. 我哋跟唔到Code 22。
Last spotted headed east on Miracle Mile. 最後見到佢喺Miracle Mile向東走。
This is Tripp. I think I can cut him off. 我係Tripp，我覺得可以截住佢。
(tires squealing) （車胎尖叫聲）
DELKO: Hey! DELKO：喂！
Frank! You okay? Frank！你冇事呀嘛？
I'm all right. 我冇事。
Just washed this damn thing. 啱啱先洗咗呢架鬼嘢。
♪ ♪
(clattering) （碰撞聲）
♪ ♪
(gun firing) (patrons screaming) DELKO: On the ground! Everybody down! （槍聲）（顧客尖叫）DELKO：趴低！所有人趴低！
Get down, everybody! Down! 趴低，所有人！趴低！
Everybody down! Now! Get down! 所有人趴低！即刻！趴低！
CAINE: Hey! CAINE：喂！
Put your hands on your head right now. 即刻將對手放喺頭上。
Right now! 即刻！
Where's your friend? 你個朋友喺邊？
You just broke my damn shoulder! 你整親我個膊頭呀！
Where'd he go? You think we're not going to find him? 佢去咗邊？你以為我哋搵唔到佢咩？
Where did he go? Where is he, huh? 佢去咗邊？佢喺邊，吓？
What's his name? I don't know! 佢叫咩名？我唔知呀！
Where would he go? 佢會去邊？
I don't know. I swear. (groans) 我唔知。我發誓。（呻吟聲）
CAINE: Get that to the lab, please. CAINE：請將呢個拎去實驗室。
Who are you, ma'am? 小姐，你係邊位？
Vicki Turner. Vicki Turner。
I'm the day manager here. 我係呢度嘅日間經理。
You recognize the suspects? Have they been in here before? 你認得啲疑犯？佢哋之前嚟過呢度？
I don't know. 我唔知。
Officer Delko, what do you want to do with this picture? Delko警官，呢張相你想點處理？
Is that the one the perp threw at me? 係咪個疑犯掉俾我嗰張？
Yep. Okay. 係。好。
Can you get that back to the lab, please? 可唔可以將呢個拎返實驗室？
Wait. Is it necessary to take that photo? 等等。一定要拎走張相咩？
Yeah. The suspect handled it. 係。個疑犯掂過佢。
It might have some fingerprints on it. 上面可能會有指紋。
Why do you ask? 點解咁問？
I'm the photographer. 我係攝影師。
Will I get it back? 我會唔會拎得返？
That's up to you. 睇你自己。
Hey, did you hear about Delko? 喂，你有冇聽過Delko嘅事？
Laid that guy out in the club like an All-Pro linebacker. 喺俱樂部將個佬打低，好似個全明星線衛咁。
Yeah. 係。
I heard about that. 我聽講過。
Yeah, it's too bad the other guy got through the line. 係，可惜另一個佬走甩咗。
PD's out combing the area for him right now. 差人而家喺附近搜緊佢。
What's going on with the steering wheel here? 呢個軚盤搞咩？
Looks like the air bag is missing. 好似冇咗安全氣袋。
You know, it probably deployed when the car was rear-ended. 可能係架車俾人撞尾時彈咗出嚟。
(crashing) （撞車聲）
Carjackers-- they... they just want to take the car, right? 搶車嘅人...佢哋淨係想攞架車，係咪？
That's what they're after? 佢哋嘅目標係車？
Yeah, so they got to get rid of the air bag so they can drive it. 係，所以要整走個安全氣袋先揸得。
Well, if they want to drive off with the car, why do they beat up the driver? 但如果佢哋想揸走架車，點解要打個司機？
I mean, especially if the driver's pregnant. 尤其係個司機大緊肚。
Doesn't make much sense, does it? 好唔合理，係咪？
No. I'm sure she didn't put up much of a fight. 係。我肯定佢冇點反抗。
We got to find the guy that got away. 我哋要搵返走甩嗰個佬。
Huh. Somebody keyed the car. 哼。有人刮花咗架車。
It's the entire length of the car. 成架車都係。
What? Yeah. 咩話？係。
The paint near the groove is still flaking. 刮痕附近嘅油仲係甩緊。
It's fresh. 係新嘅。
So the car was keyed, then got jacked. 即係先俾人刮花，然後被搶。
Then they beat her down and left her on the side of the road for dead. 然後佢哋打佢一輪，將佢丟喺路邊等死。
Does that sound plausible? 聽落合理咩？
No. 唔合理。
(groans) Heather. （呻吟聲）Heather。
You're okay. 你冇事。
You're in the hospital. 你喺醫院。
You're being very well taken care of. 有人好好照顧你。
My name is Calleigh. 我叫Calleigh。
How's the baby? 個BB點樣？
They've given you something to slow the contractions. 佢哋俾咗藥你減慢宮縮。
She's a fighter, just like you. 佢係個鬥士，同你一樣。
Where's my husband? 我老公喺邊？
Heather, your husband is helping us. Heather，你老公喺度幫緊我哋。
He's with the police. 佢同差人一齊。
Do you remember anything, or... 你記唔記得啲咩，或者...
do you know why they would have attacked you? 你知唔知點解佢哋會襲擊你？
Yeah, I don't... I don't know. 係，我唔...我唔知。
I can't remember anything. 我咩都記唔起。
It's okay. 冇事。
Don't worry. 唔使擔心。
The baby. 個BB。
It's bad, isn't it? 情況好差，係咪？
They don't know yet. 佢哋仲未知道。
Do you pray? 你會祈禱嗎？
I do. 我會。
I quit praying when I was 12. 我12歲就冇再祈禱。
Preteen rebellion, I guess. 青春期反叛掛。
I want to pray now. 我而家想祈禱。
For the baby, but... 為咗個BB，但係...
I can't remember any prayers. 我唔記得任何祈禱文。
I know one that my grandmother taught me. 我記得一個我阿婆教我嘅。
Do you want me to say it for you? 你想我幫你講嗎？
Please. 請。
It goes... 係咁講...
Angels of God... 天使們...
From Heaven so bright... 從天上咁光...
Watch over my children... 守護我嘅孩子...
And guide them aright. 引導佢哋行正路。
Fold your wings round them... 用翅膀圍住佢哋...
And guard them with love. 用愛保護佢哋。
Sing to them softly... 輕輕為佢哋唱歌...
And sing to them softly... 輕輕為佢哋唱歌...
From Heaven above. 從天上。
You rest. 你休息吓。
Thank you. 多謝。
Horatio. Yeah? Horatio。係？
Just got a hit off that nine-mil you guys found at the club. 啱啱喺你哋俱樂部搵到嗰把九毫米手槍有結果。
Rounds used in an armed robbery. 用喺一單持械搶劫案。
Same armed robbery where there was a loser who was the main suspect named Sam Novak. 同一單搶劫案有個主要疑犯叫Sam Novak。
Take a look at his priors. 睇吓佢嘅前科。
Stolen property, grand theft auto. 盜竊財物、偷車。
Known associate of Ruben Franco. 同Ruben Franco有聯繫。
Who you just brought in with the broken collarbone. 你啱啱帶返嚟嗰個鎖骨斷咗嘅。
He's on his way right now for medical treatment. 佢而家去緊接受治療。
Okay. You know what? 好。你知唔知？
Let's hold off on that, okay? 我哋等陣先，好嗎？
Hey, can you hold up for a sec? 喂，可唔可以停一停？
Why don't you step out of the car? 不如你落車？
Thought we were going to the hospital. Yeah, we will eventually. 我以為要去醫院。係，遲啲會去。
I need you to tell me where your friend is. Look, I don't know. 我要你話俾我知你朋友喺邊。喂，我唔知。
Someplace better than me, right? Do you recognize this picture? 去咗個比我好嘅地方，係咪？你認得呢張相？
This is the girl and her baby that you left half-dead on the side of the road. Hey, look, he took off without me. 呢個係你哋丟喺路邊半死嘅女仔同佢嘅BB。喂，佢自己走咗冇帶我。
I don't know where he's at, okay? Oh, really? 我唔知佢喺邊，好嗎？哦，係咩？
You're going to be like that? Why don't you come with me? 你係咁嘅態度？不如跟我嚟？
I got this, Billy. Thanks. 我搞掂，Billy。唔該。
Come on. Where are we going? 嚟啦。我哋去邊？
Where are you taking me? Huh? 你帶我去邊？吓？
What? Shut up! 咩？收聲！
Get in. 上車。
Ow! (groans) 哎呀！（呻吟聲）
(clucks tongue) You know, Ruben, separate from everything, separate from anything you can put down on paper or maybe even drive off a lot, is the value of a human life. （嘖舌）你知唔知，Ruben，撇開所有嘢，撇開任何可以寫低或者揸車走嘅嘢，係人命嘅價值。
And at the end of the day, that's all that really matters to me. 到最後，呢個先係我最在意嘅。
I'm saying that if this baby dies, they're going to be finding pieces of you all over Biscayne Bay. 我係話，如果呢個BB死咗，佢哋會喺Biscayne Bay周圍搵到你嘅碎片。
So I ask you, Ruben, where is Sam Novak? 所以我問你，Ruben，Sam Novak喺邊？
Man, you're wasting your time. 大佬，你嘥時間。
Natalia? Natalia？
Close the door. 閂門。
(door closes) （門關上）
Today... 今日...
we have no options. 我哋冇選擇。
So last chance, Ruben... 最後機會，Ruben...
Where were you taking the car, and where is Sam Novak? 你哋要將架車送去邊，同埋Sam Novak喺邊？
Which one? Oh, God! Okay, okay! 邊個？天啊！好，好！
I don't know where Novak is, but we were gonna take the car to a chop shop. 我唔知Novak喺邊，但我哋打算將架車送去解體工場。
CAINE: Where? CAINE：邊度？
(indistinct shouting) （模糊叫喊聲）
We're looking for Sam Novak. 我哋搵緊Sam Novak。
Where is he? 佢喺邊？
Down, down, down! Down! 趴低，趴低，趴低！趴低！
TRIPP: Say hello to Josh Chapman. TRIPP：同Josh Chapman打個招呼。
We found him at the chop shop. 我哋喺解體工場搵到佢。
He's our victim's son. 佢係受害人個仔。
I'm not her son. 我唔係佢個仔。
Heather is my stepmother. Heather係我繼母。
Okay. 好。
Ruben Franco gave you up, Josh. Ruben Franco出賣咗你，Josh。
I don't know who that is. 我唔知邊個係。
You work in a chop shop. 你喺解體工場做嘢。
They steal the cars, and you chop them up. 佢哋偷車，你拆車。
Look, I work on cars. 喂，我係整車嘅。
I'm a mechanic. TRIPP: Oh, really? 我係一個技工。TRIPP：哦，係咩？
Your stepmom's Mercedes is carjacked by two guys that you know? 你繼母嘅平治俾兩個你識嘅佬搶咗？
Don't you think that's a bit of a coincidence? 你唔覺得有啲巧合咩？
You think? I don't pick the cars. 你話呢？我冇揀車。
But it looks like you picked her. 但係你揀咗佢。
Show him, Frank. 俾佢睇，Frank。
We found these photographs on a bench where you work. 我哋喺你做嘢嘅長凳上搵到呢啲相。
Same place Franco and his buddy were taking the car to. 同一個Franco同佢朋友帶架車去嘅地方。
No idea where those came from. 唔知呢啲相邊度嚟。
CAINE: Who took 'em? CAINE：邊個影嘅？
Novak or Franco? Novak定Franco？
Look, a lot of guys come in and out of that shop. 喂，好多人出入嗰間舖。
I don't pay any attention. 我冇留意。
Okay, let me see your keys. 好，俾我睇你啲鎖匙。
(snapping fingers) Come on. （彈手指）快啲。
You see white on that, don't you, Frank? 你見到上面有白色嘢，係咪，Frank？
Mm-hmm. You were angry enough to key Heather's car, huh? 嗯哼。你好嬲到刮花Heather架車，係咪？
Yeah. 係。
I did it yesterday. 我尋日做嘅。
It was a dumb thing to do, but I was pissed. 係好蠢，但我好忟。
After all this talk about buying me a car, instead, one day Dad's driving off the lot with a brand-new Mercedes for her. 講咗咁耐話買車俾我，點知老竇就揸咗架全新平治俾佢。
Bitch. 死八婆。
Let me tell you something, kid-- if you're trying to send a message, you're sending it loud and clear. 我話你知，細路——如果你想傳達訊息，你已經傳得好清楚。
Look, my folks got divorced. 喂，我父母離咗婚。
Dad stopped paying attention. That's all. 老竇唔再理我。就係咁。
Now he's chasing some Norman Rockwell life with Heather and their new baby. 而家佢追緊同Heather同新BB嘅Norman Rockwell式生活。
You lie to us, you'll get in big trouble. 你呃我哋，會好大鑊。
I didn't put her in the hospital. 我冇搞到佢入醫院。
You got to believe me. 你要信我。
Here's the problem, son-- I don't. 問題係，細路——我唔信。
Take him. 帶佢走。
Let's go. 行啦。
CAINE: Gary Chapman? CAINE：Gary Chapman？
Lieutenant? 督察？
Mr. Chapman? Right-right here. Chapman先生？係呢度。
Mr. Chapman... Chapman先生...
How's my wife? Your wife and baby are holding. 我老婆點樣？你老婆同BB都冇事。
I need to talk to you about your son. My son? 我要同你傾下你個仔嘅事。我個仔？
Your son has been linked to a chop shop where we found surveillance photos of your wife. 你個仔同一個非法車房有關連，我哋喺嗰度搵到你老婆嘅監控相。
I believe these men attacked your wife and they're linked to the same shop. 我認為呢班人襲擊咗你老婆，而且佢哋同同一間車房有關。
What? 咩話？
Josh is...? Josh佢...？
Do they look familiar to you? 你認唔認得佢哋？
No, I don't... I don't recognize either of these men. 唔認得，我...我兩個都唔認得。
My son did what? 我個仔做咗咩？
Okay, I need your wife to I.D. them. 好，我要你老婆認人。
If possible. 如果可能嘅話。
Absolutely. 絕對冇問題。
Okay, follow me. We don't have much time. 好，跟我嚟。我哋冇乜時間。
I don't know. 我唔知。
You know, you look good in black. 你著黑色幾好睇。
I like you in this. 我鍾意你著呢件。
Where's that smile? Come on, let's see it. 個笑容去咗邊？嚟啦，笑一個啦。
(groans) Sorry, sorry. （呻吟聲）對唔住，對唔住。
Hey, I'm sorry, baby. 喂，對唔住，寶貝。
Just-- if you can try to remember where this was taken, it would help the police a lot. 只係——如果你可以諗起呢張相喺邊度影，會幫到警方好多。
I went out a couple days ago, with Marcie. 我幾日前同Marcie出去過。
Yeah. It looks like it was taken in a restaurant. 係。睇嚟係喺一間餐廳影嘅。
You probably told me which one in the morning, and... 你可能朝早同我講過去邊間，然後...
You weren't paying attention. 你冇留心聽。
I'll work on that. 我會改善。
Sienna Sky? Sienna Sky？
Your favorite. Yeah. 你最鍾意嗰間。係。
You are-- you're so gorgeous. 你真係——你真係好靚。
Oh. 噢。
One more thing. Just... 仲有一件事。只係...
One more thing and then we'll let you rest. Okay. 最後一件事，之後就俾你休息。好唔好？
See these guys? 睇到呢兩個人未？
Can you recognize either of them? 你認唔認得佢哋其中一個？
Are those the men that attacked me? 呢啲係咪襲擊我嘅人？
The police think so. 警方認為係。
I don't remember their faces. 我唔記得佢哋個樣。
Hey, hey, babe, it's okay. 喂，喂，寶貝，冇事㗎。
Just look. 淨係睇下。
This one... 呢個...
That's Marcie's personal trainer. 係Marcie嘅私人教練。
Marcie's trainer. Marcie嘅教練。
(groans) I only met him once. （呻吟聲）我只係見過佢一次。
He tried to sign me up. 佢想叫我報名。
(groans) Marcie Westerfield's trainer. （呻吟聲）Marcie Westerfield嘅教練。
I'm all over it. 我會處理。
(gasps) Just don't go. （吸氣聲）總之唔好去。
Okay? 好唔好？
SIMMONS: Where's Sam Novak? SIMMONS：Sam Novak喺邊？
I don't know. Look, the fact that my trainer is some sort of criminal is news to me. 我唔知。喂，我嘅教練係罪犯呢件事，我完全唔知。
I don't even see him anymore. 我甚至冇再見佢。
You sure about that? 你肯定？
We found these surveillance photos in a chop shop. 我哋喺一間非法車房搵到呢啲監控相。
The same one that Novak was headed to with his buddy after they jacked your friend's car. 就係Novak同佢朋友偷完你朋友架車之後去嗰間。
SIMMONS: Somebody was watching Heather two days ago at the Sienna Sky Restaurant where she was sitting across from you. SIMMONS：兩日前有人喺Sienna Sky餐廳監視Heather，佢當時坐喺你對面。
BOA VISTA: And we know you made the reservation. BOA VISTA：我哋知道你訂位嘅。
You sure you didn't have her sit in that chair? 你肯定冇特登叫佢坐嗰個位？
Look, I don't need this, okay? 喂，我唔需要呢啲，好冇？
My friend is lying in a hospital bed right now with her baby. 我朋友而家同佢個BB瞓喺醫院病床。
That you wish was yours. 你希望係你嘅。
I don't deny that I'm envious. 我唔否認我妒忌。
She has the perfect husband, the perfect life, everything. 佢有完美嘅老公、完美嘅生活，乜都有。
And me, all I've got is this bloating, the irritability, the empty nursery. 而我，我只係得肚脹、暴躁、同空嘅嬰兒房。
See, I just think it's sort of weird that your trainer also happens to be the guy that attacked her. 我只係覺得好奇怪，你嘅教練竟然就係襲擊佢嗰個人。
Maybe I need a lawyer. 可能我需要律師。
WOLFE: Well, sir, you see, I get paid to ask questions, because I work for the Miami-Dade Police Department. WOLFE：先生，你睇，我收錢係為咗問問題，因為我係為邁阿密-戴德警察局做嘢。
That would explain why I'm asking all the questions. 咁就解釋咗點解係我問晒所有問題。
Right. 啱。
Well, thank you very much for your time, too, sir. 好，多謝你嘅時間，先生。
You have a nice... 祝你...
Jerk. 仆街。
Who the hell was that? 邊個嚟㗎？
That's the manager of the Sienna Sky restaurant, who very impolitely told me they have no security cameras in their parking lots. 係Sienna Sky餐廳嘅經理，佢好冇禮貌咁話我知佢哋停車場冇閉路電視。
So, so much for stealing a shot of our photographer. 所以想捉到個攝影師就冇望喇。
Yeah. 係。
Eric, you notice this? Eric，你有冇留意到？
The upper right-hand corner of the photograph, there's a thin, white line. 相片右上角有一條幼嘅白線。
What causes that? The printer? 點解會咁？打印機問題？
Well, it could be. 都有可能。
Those are reproductions. 呢啲係複製品。
Let me take a look at the originals. 等我睇下原版。
Yeah. They're on the originals, too. 係。原版都有。
Take a look. 你睇下。
You know something, when we collected these photos from the club, I was dusting them for prints, I noticed some imperfections. 你知唔知，我哋喺會所收集呢啲相嘅時候，我幫佢哋掃指紋，發現咗啲瑕疵。
See if they match up. 睇下係咪吻合。
Yeah. 係。
Same exact white mark, upper right-hand corner. 同一樣嘅白色印記，右上角。
Really? 真係？
Same exact white line. 同一樣嘅白線。
Same thing as the surveillance photos. 同監控相一樣。
You know, I think all these photos were taken by the same camera. 我諗呢啲相都係同一部相機影嘅。
Yeah, well, I'd be willing to bet that they're all from the same photographer, too. 係，我夠膽賭都係同一個攝影師影嘅。
I already told you everything I know. 我已經講晒我知嘅嘢。
Can I just get my camera back? 可唔可以還返部相機俾我？
Say "cheese." 笑一個。
(snaps photo) What is this about? （影相）呢個係做咩？
Zoom in a little. 放大少少。
SIMMONS: Oh, there it is-- the zigzag. SIMMONS：噢，就係呢個——鋸齒紋。
The what? 咩話？
Zigzag. 鋸齒紋。
There's a flaw in your camera's sensor. 你部相機嘅感應器有缺陷。
As a result, every picture you take has a distinct imperfection. 所以，你影嘅每一張相都有獨特嘅瑕疵。
The photos you have on the wall of your clubs-- these photos you have of Heather Chapman while you were surveilling her. 你掛喺會所牆上嘅相——你監視Heather Chapman嗰陣影嘅相。
SIMMONS: Care to explain why you photographed our carjacking victim without her knowledge? SIMMONS：解釋下點解你未經同意就影我哋嘅劫車受害者？
Yeah, why were you surveilling her? 係，點解你要監視佢？
I-- I used to date this guy, um, Sam Novak. 我——我以前同呢個男人拍過拖，Sam Novak。
He paid me to take pictures of this girl. 佢俾錢我影呢個女仔嘅相。
I figured it was his new girlfriend or something. 我以為係佢新女友之類。
I don't know who she was, or what it was all about. 我唔知佢係邊個，亦唔知係做咩。
Sam Novak stole her car. Sam Novak偷咗佢架車。
Sam Novak beat this girl so badly that her and her unborn child are in a hospital. Sam Novak打到呢個女仔重傷，搞到佢同未出世嘅BB要入醫院。
They might die. 佢哋可能會死。
That's what this is about. 就係咁解。
And you covered for him. 而你幫佢隱瞞。
That makes you an accomplice. 咁你就係共犯。
What? 咩話？
No, no, no, no. 唔係，唔係，唔係，唔係。
I... No, I... 我...唔係，我...
You've got to believe me, I didn't have anything to do with this. 你要相信我，我同呢件事冇關。
It was just a hit-and-run. 只係一單撞後逃。
I didn't know he was going to beat her up. 我唔知佢會打佢。
If you don't tell me where Sam Novak is, and this girl, this girl dies-- you're going down for felony murder. 如果你唔話俾我知Sam Novak喺邊，而呢個女仔，呢個女仔死咗——你就會因為重罪謀殺而坐監。
(gasps) （吸氣聲）
Okay. Do it. 好。行動。
Go, go, go. 去，去，去。
Miami-Dade Police. Get down on the floor. 邁阿密-戴德警察。趴低。
Stop! 停手！
That looked like it hurt. 睇落好痛咁。
I don't know what the hell you think I did, but I didn't do it. 我唔知你哋覺得我做咗咩，但我冇做過。
We found these inside. 我哋喺入面搵到呢啲。
Oh, yeah. We got an airbag here. 噢，係。呢度有個安全氣袋。
Yes. I'm guessing it's from the Mercedes. 係。我估係平治嗰個。
Yeah. You know you're facing two counts of attempted murder here? 係。你知唔知你而家面對兩項企圖謀殺罪？
Two counts of murder? 兩項謀殺罪？
What, are you guys making up charges now? 咩，你哋而家亂咁加控罪？
In your case, we don't have to. 你嘅情況，我哋唔使。
Saddle up. 上車。
Right away. 即刻。
Afternoon. Afternoon. 午安。午安。
Hmm. 嗯。
Is there something wrong, Doctor? 醫生，有咩問題？
Uh, there's some bruising starting to appear. 開始出現瘀傷。
What does that mean? 即係點？
Could be a possible clotting disorder, like DIC. 可能係凝血障礙，例如DIC。
Can I get a nurse in here, please? 可唔可以叫個護士入嚟？
She's hemorrhaging. Now! 佢喺度出血。快！
Nurses, now! Let's get her on her side. 護士，快！幫佢側身。
I need to get this patient to the O.R. right now. 我要即刻送呢個病人去手術室。
Heather, stay with me. You're going to be okay. Heather，撐住。你會冇事㗎。
You're going to be okay. Let's go. Move, move, move! 你會冇事㗎。嚟啦。快，快，快！
CAINE: Yes, I'm outside with number one. I want to expedite his paperwork immediately and drop him down to holding... CAINE：係，我喺外面同一號人物一齊。我想即刻加快佢嘅文件，送佢落拘留...
You're going to burn in hell for this! 你會為呢件事落地獄！
Hey, easy. Take it easy. 喂，冷靜。冷靜啲。
I should have killed you when I had the chance. 我當初有機會就應該殺咗你。
(men shouting) No! Hey! Hey! Hey! （男人叫喊）唔好！喂！喂！喂！
What the hell are you doing? Easy, easy! 你做咩呀？冷靜，冷靜！
Let it go! Let it go! 放開佢！放開佢！
(clamoring shouts) Let me finish this. Huh? What are you doing? （嘈雜叫喊）等我解決佢。吓？你做咩呀？
Get him out of here. Get him out of here. 帶佢出去。帶佢出去。
He deserves this after what he did to Heather! 佢對Heather做咗咁嘅事，抵佢受！
If Heather dies, I don't know what I'm going to do. 如果Heather死咗，我唔知我會點。
This isn't the way, Gary. It's not. 呢個唔係正確嘅方法，Gary。唔係。
And now you have a problem. 而家你有麻煩喇。
Take him, Eric. 帶佢走，Eric。
DELKO: Come on. Let's go. DELKO：嚟啦。走啦。
Yeah. 係。
The abrasion marks line up perfectly. 磨損痕跡完全吻合。
So it clearly came from Heather's car. 所以明顯係嚟自Heather架車。
Yeah. This is from where Novak pried it from the steering wheel. 係。呢個係Novak從呔盤撬出嚟嘅位置。
Right. 啱。
They must have stripped it out on their own. 佢哋一定係自己拆咗出嚟。
And it did not deploy. 而佢冇彈出嚟。
(crash) （撞擊聲）
No, but it should have. 唔係，但應該要彈出嚟先啱。
I mean, Franco hit this car going at least 30 miles an hour. 我意思係，Franco撞呢架車嘅時候至少時速30英里。
Maybe, maybe it malfunctioned. 可能，可能係壞咗。
Hang on. 等等。
Look at this. 睇下呢度。
What do you got? 你發現咩？
Eric, somebody sawed off the tilt lever here. Eric，有人鋸咗呢度嘅傾斜桿。
Which means the wheel would be locked in place. 即係呔盤會鎖死喺原位。
The steering wheel's at a weird angle. 呔盤角度好奇怪。
The airbag didn't deploy. 安全氣袋冇彈出。
Someone was definitely trying to make sure the baby got hurt in the collision. 一定有人特登想喺撞車嗰陣整傷個BB。
Why would a carjacker go to this much trouble? 點解一個劫車賊會搞咁多嘢？
He wouldn't. Who did this, the son? 佢唔會。邊個做嘅，個仔？
The jealous best friend? Oh, no. 妒忌嘅好朋友？噢，唔係。
Come on, talk to me, H. Why the knife? 嚟啦，同我講啦，H。點解要帶刀？
He never mentioned the baby, Eric. 佢從來冇提過個BB，Eric。
Who?! Who never mentioned the baby?! Chapman. 邊個？！邊個從來冇提過個BB？！Chapman。
Chapman. He never mentioned the baby. Chapman。佢從來冇提過個BB。
I got it. I got it. 我明喇。我明喇。
It matches up perfectly. 完全吻合。
(scraping) （刮擦聲）
Son of a bitch. 正契弟。
Lieutenant, um... I apologize for my behavior. 隊長，嗯...我為我嘅行為道歉。
Have a seat, Gary. 坐低啦，Gary。
You disabled your wife's airbag, Gary. 你整壞咗你老婆嘅安全氣袋，Gary。
And then you locked the steering wheel in place so your child might be killed. 然後你鎖死咗呔盤，想你個仔死。
(glass breaking) （玻璃碎裂聲）
Then you hired Novak and Franco to crash into your wife's car. 跟住你就請咗Novak同Franco去撞你老婆架車。
I didn't hire anyone. 我冇請任何人。
I might have spoken to Vicki, and she said she knew people. 我可能同Vicki講過，佢話佢識人。
I don't do that sort of thing anymore, Gary. 我已經唔再做呢啲嘢㗎喇，Gary。
Right, Vicki, I understand. 係，Vicki，我明。
But look, we both know you have some old friends who could do this thing for me. 但係你睇，我哋兩個都知道你有啲舊朋友可以幫我做呢件事。
It's just... I'm not sure. 只係... 我唔係好肯定。
Ask around. Tell 'em I'll make it worth their while. 周圍問吓。話畀佢哋聽我會畀到佢哋滿意嘅報酬。
I'll see what I can do, okay? 我睇吓可以點做，好冇？
You tried to eliminate Novak because he was planning to go public on you. 你想解決Novak因為佢打算公開你嘅嘢。
No. Look, I might have started something, but it wasn't supposed to be a carjacking, okay? 唔係。你睇，我可能係開始咗啲嘢，但係唔應該係搶車㗎，好冇？
And Heather... was not supposed to be assaulted and left on the road for dead, okay? 同埋Heather... 唔應該俾人襲擊然後留喺條路等死，好冇？
How did this happen?! 點會搞成咁㗎？！
How could you do this to me?! To Heather?! 你點可以對我咁做？！對Heather咁做？！
I didn't. 我冇。
This was supposed to be a simple hit-and-run, Vicki. 呢件事本來只係一單簡單嘅撞後不顧而去，Vicki。
They beat my wife unconscious! 佢哋打到我老婆昏迷！
She could die! 佢可能會死！
You were willing to pay anything to anyone to get this done, and I warned you! 你願意俾任何錢任何人去做呢件事，我警告過你㗎！
Gary, we believed in you. Gary，我哋相信過你。
GARY: Anyone could have used this knife, anyone. GARY：任何人都可以用呢把刀，任何人。
Novak is your man. He's sick. He's your criminal. Novak係你嘅人。佢有病。佢係你嘅罪犯。
I believed in you. 我信過你。
Lieutenant, I love my wife. 督察，我愛我老婆。
I love her. Everything was perfect with us. 我愛佢。我哋之間乜嘢都咁完美。
But it was just about to change forever, okay? I was... 但係就快永遠改變，好冇？我係...
Why, because of the baby? 點解，因為個BB？
(mocking): Oh, the baby. Wah! （嘲諷）：哦，個BB。哇！
You know what kind of hell a baby brings into a marriage? 你知唔知一個BB會帶嚟幾大嘅地獄落段婚姻度？
It's like a parasite. 好似寄生蟲咁。
Why do you think I got divorced the first time around? 你以為我點解第一次離婚？
My wife-- Josh was born-- all we did was fight like dogs. 我老婆——Josh出世之後——我哋淨係好似狗咁打交。
Look, you want to have a romance with a baby instead of me? Get out! 你睇，你想同個BB談情唔要我？走啦！
And Heather was perfect. 而Heather係完美嘅。
Heather was always happy. Heather成日都咁開心。
And then, and then she gets pregnant. 然後，然後佢有咗。
And I could see it. 而我睇到。
I could feel it happening again. 我感覺到又嚟緊。
No. 唔。
No, I wasn't gonna lose her. 唔，我唔會失去佢。
You know, this really could be anybody's knife. 你知㗎，呢把刀真係可以係任何人嘅。
I don't think you have much here. 我覺得你冇乜證據喺度。
(sighs) Just got a text. （嘆氣）啱啱收到短訊。
They just rushed Heather into the OR. 佢哋啱啱送咗Heather入手術室。
It doesn't look good for the baby. 個BB情況唔樂觀。
WOMAN: Fetal heart rate unstable. 女人：胎兒心跳唔穩定。
MAN: We need Peds down here now! We're running out of time! 男人：我哋要兒科即刻落嚟！冇時間喇！
Color's bad. Pressure dropping. 面色好差。血壓下降。
DUQUESNE: Angels of God... DUQUESNE：天使們...
from Heaven so bright... 從天上咁光...
watch over my children... 守護我嘅孩子...
and guide them aright. 同埋引導佢哋行正路。
Fold your wings round them... 用你嘅翅膀圍住佢哋...
and guard them with love. 用愛保護佢哋。
♪ ♪
Sing to them softly \h of Heaven above. 輕輕向佢哋唱天堂嘅歌。
(baby crying) （BB喊聲）
MAN: Let's get her on the warmer. 男人：放佢上暖爐。
You can bring Mom around. 你可以帶媽媽過嚟。
Looks like we're out of the woods now. 睇嚟我哋而家安全喇。
♪ ♪
DUQUESNE: She's beautiful. DUQUESNE：佢好靚。
She's perfect. 佢好完美。
She is perfect. 佢真係好完美。
I almost can't believe it. 我差啲唔敢相信。
What's wrong? 有咩唔妥？
It was supposed to be the both of us. 本來應該係我哋兩個一齊。
It wasn't supposed to be like this. 唔應該係咁㗎。
I don't know if I can do this alone. 我唔知我可唔可以一個人做得到。
Of course you can. 梗係得啦。
You are one of the strongest people I've ever met. 你係我見過最堅強嘅人之一。
And you're not alone. 而且你唔係一個人。
You have each other. 你哋有對方。
She likes you. 佢鍾意你。
She's an angel. 佢係個天使。
She is. 係呀。
♪ ♪
Well, Mari... she's a little girl. 嗯，Mari... 佢係個女仔。
And she's beautiful. 佢好靚。
Just like you. 同你一樣。
Happy birthday. 生日快樂。
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org