♪ ♪
（迴響嘅嘆息聲）
（機器轉動聲）
（機器碰撞聲）
Donna，你睇落幾好喎！
我話咗你㗎，Bobby。返工唔好咁講嘢。
你唔可以因為你舅父係老細就咁同我講嘢。
喂，呢個我要睇下。我只需要...
（警報響）我俾人捉到喇！
Bobby，熄咗佢！
BOBBY：幫我啦！快啲啦！
用力拉！拉呀！
（用力聲）熄咗佢！
Bobby！熄咗佢！
熄咗佢！（尖叫）（喊）（Bobby用力聲）（摩打停咗）你冇事㗎。
你冇事㗎。（喘氣）：多謝。
（遠處轟隆聲，爆炸聲）咩嚟㗎？
（尖叫）BOBBY：天啊！大家快啲走！
警員（對講機）：呢度係AIR 21，回應Cavanaugh糖廠嘅Q48爆炸事件。（警笛響）通知所有單位極度小心行動。
CAINE：Eric！我搵到一具屍體。
喂！
Eric？！
我搵到個人，Eric。
（喘氣）佢仲生嘅。
Donna喺邊？Donna仲喺入面。
佢喺入面！佢喺呢度！Donna！
Donna！
喂！
DONNA：呢度！
我搵到另一個！
（呻吟聲）好，佢喺呢度。
（撞擊聲）（低語聲）發生咩事？
好，甜心，放鬆啲。
冇事㗎。（爆炸聲）好，我哋走喇。
要快啲。我哋要帶你離開呢度。嚟啦。
嚟啦，甜心。呢邊行。做得好。過嚟。
小心腳步。係咁。放鬆，放鬆。
Eric？Eric，搞掂喇。我接到佢喇，H。我接到佢喇。
（警笛響）（模糊嘅對講機傳輸）你覺得點樣？
DELKO：去檢查你嘅生命體徵...
LOMAN：溫柔啲，先生們。佢好脆弱㗎。
CAINE：咁，Loman醫生，有一人死亡。
本來可以更差㗎。
損毀只局限喺糖廠嘅一個區域。
生還者話聽到三次爆炸。
LOMAN：根據我喺入面見到嘅情況，睇嚟係炸彈爆炸。
死因係咩？
佢有廣泛嘅粉碎性骨折。
我認為爆炸嘅力量打碎咗佢嘅骨頭。
噢。天啊！
女士？
你識呢個男人？係真㗎。
嗯... Eduardo Santana。
我哋一個月後就結婚㗎喇。
你肯定係佢？
（嗚咽）佢高中畢業嗰陣，佢阿媽送咗嗰隻錶俾佢。
唔好意思，我而家要帶佢走。我明白。
女士。女士，你叫咩名？（喊）嗯，Nina Castillo。好，我點樣搵到佢阿媽？
佢三年前死咗。
（喊）：得返我哋兩個。
天啊，佢...
我唔信... 呢件事會發生！
好。好，等陣。等陣。
我明白。點解會發生咁嘅事？
你知唔知？Nina，聽我講。
我哋會查清楚㗎，好嗎？
好嗎？跟我嚟。
跟我嚟就得喇，嚟啦。好。
嚟啦。
♪ ♪
唔，我哋冇搵到任何爆炸品，係咪？
BOA VISTA：冇，乜都冇。
直到而家。
WOLFE：呢啲係咩？
呢啲係糖塵。大量嘅話，可以係爆炸品。
SIMMONS：木屑、煤炭都係。
任何塵埃粒子，如果積聚太多，又搵到點火源，都可以燃燒。
呢啲嘢周圍都係。
係。咁多塵喺咁封閉嘅空間，又冇通風——一粒火花就會引爆晒。CAINE：呢種情況咁罕有，唔會係意外。
聽住，咁我哋講緊嘅係謀殺，係咪？SIMMONS：開始似係。
有安全規例防止粉塵爆炸㗎。
所以如果老細違規...
佢就要為呢單死亡負責。
♪ Yeah！♪ 字幕由\h CBS 同 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
（模糊嘅叫喊聲）噢，嚟啦。嚟啦！
我哋落後好多。
Luis！
Sí, Señor. Vamos！\h Vamos！\h 叫呢啲人郁手，Luis！
各位，而家即刻離開棟建築物。Que paso？Que paso？Que paso？
你，先生。嚟啦。就喺嗰度。
放低佢。我哋走。MAN：嘩！
嘩！嘩！嘩！唔得！
唔得！我要呢度清場。我哋走。
唔得，唔得，唔得。你唔可以咁做。CAINE：Cavanaugh先生，熄咗佢。唔得，你唔可以咁做。
我有買家由呢度去到Dallas等緊佢哋嘅貨。
呢度係我嘅案發現場，我要處理佢。案發現場。
到底係咩罪行？
Eduardo Santana死亡案嘅疏忽殺人。
佢係你其中一個員工。
我知Eduardo係邊個。
我識晒我所有員工。
所以你覺得我同呢件事有啲關係。
我今日差啲冇晒一切。糖塵——成間廠周圍都係。
唔好嘥時間啦，督察。
冇可能係粉塵爆炸。
證據唔係咁講。
所以你搵到糖塵。
叻仔。
你搵到超標濃度未？
未。但我哋會。
我懷疑，因為我有套頂級通風系統，全日抽走塵埃，仲有個24小時長開嘅防故障門。
咁邊個負責嗰道門要長開？
一個員工，佢唯一嘅工作就係企喺度睇住。
好。我要佢個名。
喺我電腦度。自己去攞。
而家。
哼，仲話識晒所有員工。
係。我哋集中睇下嗰套咁威水嘅通風同封閉系統...
因為有啲嘢唔妥。
（模糊嘅對講機傳輸）多謝。
好乾淨。
呢度冇火災殘留物。
通風口同管道內部冇燒焦。
外面有燒焦。
即係話通風口係關咗。
（風扇轉動聲）所以大老細呃咗你哋。
我覺得我哋應該叫Tripp過去搵佢。
係，唔係佢，係佢個女。
呢度有張謀殺組嘅便條。
話雖然Cavanaugh係公司老細，但係日常營運係由Cavanaugh個女負責。
係意外嚟㗎。
唔，我冇事故報告。
我俾咁貴嘅保費就係為咗你哋咁樣耍我？
俾我。
（笑）你以為你係邊個？
啱啱拎咗你電話嗰個人。
DUQUESNE：Cavanaugh小姐，你可唔可以解釋下點解今日你將廠房嘅通風系統關咗？
節省成本措施。
自從我接手營運以嚟，每日五次。
每個月幫我哋慳十萬蚊電費。
你知唔知咁樣係違反安全規例？
如果我將粉塵濃度維持喺L.E.L.以下20%，就唔會。
L.E.L.係咩嚟㗎？
爆炸下限。
Cavanaugh小姐，話你個計劃今日失敗都係輕描淡寫。
諗住慳錢嚟討好老豆，結果搞到佢盤生意冇晒。
除非你證明到，否則你只得幾個關咗嘅通風口。
實際上，我哋有個年輕人今日死咗，一個月後就結婚。
可能係你嘅節省成本措施搞到佢冇咗條命。
（警笛響）SIMMONS：呢度係咪你頭先同H一齊出嚟嗰道門？
唔，唔係，我哋由後門出去。
呢度其實... 呢度應該係防故障門嘅位置。
哼，好明顯，唔見咗。
應該係爆炸嗰陣吹走咗。
我哋睇下，睇下喺唔喺附近。
而家唔係唔見咗喇。
一、二、三。
（笑）你見到嘅同我見到嘅一樣？
係，門鎖吹走咗。
睇嚟係俾人剪斷咗。
即係話呢道門喺爆炸之前係關咗。
（爆炸聲）
Walter，呢道關咗嘅門可能係爆炸嘅原因。
咁嗰個應該睇住道門嘅人呢？
佢發生咩事？
我手頭上有份工作輪值表。
工作輪值表話一個叫Manny Delgado嘅人應該喺呢道門度睇住。
好，我會話俾H知。
咁，Manny，你嘅工作係要保持防故障門打開。
係。咁又點？道門關咗，個地方爆炸。
咩... 搞咩呀？
我可能行開咗幾分鐘。
幾分鐘？
好，20分鐘。
（笑）你最好開始講嘢，我嘅朋友。
（細聲笑）有個地盤工人唔舒服。
（用力聲）
喂，噓，噓。你冇事嘛？
我要返屋企。
好，等我幫你，好嗎？好。
好。噓，噓，噓。
我送咗佢返屋企。
地盤工人嘅拖車。
佢叫咩名？
Nina Castillo。
Eduardo嘅女朋友。Nina會唔會同我講同一樣嘅嘢㗎，Manny？
我發誓。（笑）
♪ ♪ （狗吠聲）
NINA：今朝地盤有成百度。
我暈咗。
Manny送我返嚟呢度——咁樣答到你條問題未？事實上，未。
（車輛接近）我開始覺得...
我冇得到成個故事。
MAN：你家姐。
Isabel。喺邊度？
NINA: 佢唔喺度。唔該借借。
喂。幾位先生，呢度係進行緊調查㗎。
AGENT: 呢個都係移民局嘅調查。
呢個女人嘅家姐非法留喺美國，我嚟係要拘留佢。聽住，我好抱歉，但呢個唔關我事。而家關你事喇。
散開搜！
Nina，我要知發生咩事。
Nina，你家姐喺唔喺度？你即刻話我知。
Isabel，佢係我家姐。嗯。
佢喺巴西Escada出世。兩個月大嗰陣嚟咗呢度。我就喺呢個農場出世。
所以你係公民，佢唔係。
我已經冇咗Eduardo。
AGENT: 喂！我捉到佢！AGENT 2: 等陣！
唔好掂佢！ISABEL: 放開我！
放開我！
冷靜啲！唔好俾佢哋帶走我！
冷靜啲！唔好俾佢哋帶走我。
唔好俾佢哋帶走... CAINE: 喂！
喂。
呢個係我嘅調查。
個女人係驚，唔係危險。
索帶冇必要。標準程序。
你帶佢去邊？放開我！
拘留中心。佢會留24個鐘。
Isabel！CAINE: 如果俾我48個鐘呢？你係叫我違反規矩。
係。
俾你48個鐘做調查。
多謝。之後就輪到我調查。我明。
♪ ♪ Nina...
你知唔知今朝有搜捕行動？
有啲工人今朝先知道。
我即刻走咗，由田嗰邊直接過嚟。
去通知Isabel，係咪？
NINA: 我趕住喺移民局之前搵到佢，搞到仆親跌低。
Manny扶起我，送我返屋企。
所以Manny講嘅係真話。
任何一個工人都可以閂咗道門。
NINA: 邊個閂門都好，我知佢哋唔係想搞到爆炸。
佢哋可能只係唔想俾移民局捉到。
Nina...
呢啲搜捕行動成日有？
每個月都有。
啲人係預先被針對嘅。
針對？
邊個針對佢哋？
Nina，邊個針對佢哋？
Mr. Cavanaugh。
Nina，點解佢要針對自己啲人？
等移民局唔好煩佢。
佢差啲連Eduardo都俾人帶走。
（顫抖嘆氣）佢喺嗰邊向我求婚。（笑）
佢話...有一日會買間真係嘅屋俾我哋，離開啲田...
等我哋可以開始新生活。
（細聲）Nina...
你會過到嗰種生活㗎。
咁Isabel呢？
我會照顧佢，好冇？
Loman喺邊？
喺五金舖，買啲特別工具嚟處理呢具屍體。好，佢有冇發現咩？
有。有發現。
你記唔記得嗰啲粉碎性骨折？
唔係爆炸造成嘅，唔似你諗咁。
原來個男人係俾人壓死。
俾咩壓死？
糖！
係，Loman覺得大約四分之一噸。
睇到佢身上呢啲微粒未？
佢哋係烤上去嘅，好似焦糖燉蛋咁。
其他傷者冇一個係咁樣。
即係話Eduardo喺爆炸嗰陣喺糖下面。
（倒抽一口氣）
我上次睇，唔會無端端喺一噸糖下面㗎。
唔會，除非有可疑。
三大可能：跳落去、跌咗落去...
或者俾人推落去。
嗯。
糖係由噴嘴入嚟，係咪？
嗯。輸送帶運出去，如果你睇呢個漏斗底部，完全撕爛咗。
糖全部堆喺底部。
你知道，Eduardo都幾大隻。
呢個細漏斗根本裝唔住佢。
咁會搞到大量糖塵喺空氣中。Christie冇錯。
關咗通風口唔夠——係死者自己嘅身體收集晒啲糖塵。
（機器轟鳴聲）
好，咁就解釋咗爆炸點樣發生。
呢個男人點樣入到去先？
得一個方法入穀倉——就係上嗰條天橋。
（機器轉動聲）DELKO: 呢度冇跡象顯示Eduardo俾人推。
SIMMONS: 通常有未婚妻嘅男人唔會跳。
可能佢跌咗落去。
可能。
喂。我喺呢度見到啲嘢嘅影像。
我唔知係咩。
我睇唔清，但...你知啦，我阿婆以為佢喺薯片上面見到貓王塊面？
Walter，我冇眼花，好冇？
（相機快門聲）喂，我搵到啲嘢。
搵到咩？
一條頭髮。
太粗，唔係人嘅。
馬賽克圖案。
有啲卵形結構，球根狀根部...
呢條係馬毛。
冇可能死者同匹馬一齊喺天橋，所以一定係騎馬嘅人留低。
係，喺上面嗰個人知道Eduardo發生咩事。
或者佢就係原因。
SIMMONS: Cavanaugh有成個馬房嘅馬。
點樣縮窄到得一個人？
DELKO: 顏色係金啡色帶點奶白色。
係帕洛米諾馬。
搵下邊個騎呢種馬。
你今朝簽咗帕洛米諾馬出嚟，Luis。
你同Eduardo一齊喺天橋上面，係咪？
佢係跌咗落穀倉？
定係你推佢？
兩樣都唔係。
嗯。兩樣都唔係。
個男人俾一噸糖壓死，Luis，你係最後同佢一齊嘅人。
你話我知你唔知發生咩事？
我係工廠管工。我係想教佢。
教佢咩？
唔同部門點樣合作。
喺天橋可以睇到生產線。
Eduardo做包裝，但想保住份工，佢要令自己不可或缺。
或者Roger Cavanaugh會將佢個名交俾移民局，係咪？
喂，Luis，我哋知你老細做咩。
好冇？
我見過好多好似Eduardo嘅人俾人捉走。
遣返。
我個仔一個月前都係咁。
咁你教Eduardo嗰陣發生咩事？
佢係個好學生。
好想學嘢。
教完之後，我留低佢喺上面。
五分鐘之後，有爆炸。
得啦，Luis。
我就知咁多。
你就知咁多？
Nina，你想俾我睇咩？
我喺Eduardo嘅衣櫃搵到呢樣嘢。
傑佛遜紀念堂。
佢收埋咗。
佢從來冇同我講過。
呢個係兩年前嘅。
有冇用？
或者有。
多謝。
好，我明係醫療檔案，但兩年前嘅拖拉機意外點樣...？
Eduardo需要輸血，Frank。
捐血者係邊個？
呃，Roger Cavanaugh。
呢度話Roger同Eduardo有稀有血型。
啱。只會由父母傳俾仔女，即係Roger係Eduardo嘅老竇。
工廠老細有個私生子，而家個仔死咗？
所以，大老細有個大秘密。
（警笛聲）
唔好叫我停手做嘢，幾位先生。
坐唔住。
我阿爺用成世建立嘅生意今日差啲燒晒。
TRIPP: 但冇燒到。
所以你係好彩。
但你個仔就唔係。
你搞錯咗。我冇仔。
Eduardo Santana係你個仔。
TRIPP: 我哋睇過醫療紀錄。
唔好扮唔係事實。
唔理你點諗，我好錫Eduardo嘅阿媽。
我係結咗婚嘅人。我有責任。
TRIPP: 聽過呢套喇，Cavanaugh。
Eduardo想問你攞啲錢。
你殺佢滅口，係咪？
唔係。
佢嘅拖拉機意外之後，Eduardo的確嚟搵我。
你想要咩？
我，呃...
我知係你捐血俾我，同埋，呃...
我、我大概知點解。
如果你係想要錢...
唔係。
我只係想多謝你。
你救咗我條命。
我知你唔一定要咁做。
（嘆氣）
ROGER: 原來係個好細路。
唔關你事。
我應承過佢阿媽會照顧佢，我做到。
我甚至寫佢入遺囑。
五五分。
嗯。TRIPP: 哦。
你個女知唔知？唔知。
Eduardo叫我唔好同任何人講。
Christie唔知佢有個細佬。
冇人知。
你肯定？
（笑）係佢？
就係佢殺咗我一個員工？佢係個細路。
兩星期前，你請咗個細路入侵你老細嘅電腦。
唔好扮冇見過佢。
佢已經簽咗認罪書。好。
我八卦，係咪犯法？
係，犯法。
謀殺都係一樣。
我冇殺Eduardo。
但你知佢係你細佬。
老竇唔信我打理生意，就算我慳咗幾多錢都冇用。
我要 hack 入佢電腦先睇到佢嘅預算。
就係嗰陣我見到佢改咗遺囑。
DUQUESNE：我諗呢件事令你好唔開心。
知道你要同你細佬分遺產。
我細佬？就因為老竇幾百年前同個工人搞過，就要分一半公司俾個非法移民？
佢老竇係公民。
所以佢都係公民。
佢一直想要嘅仔。
我成世人都喺度學糖業生意。
我連畢業舞會嗰晚都要喺煉糖廠掃地。
做咗咁多嘢，我老竇竟然叫Luis教Eduardo。
佢係你細佬。
佢唔係我細佬。
而家佢唔關我事。
聽落你準備好簽認罪書。
（笑）我要搵律師。
我估你都係。
（嘆氣）
呢個係咩？
羅夏克墨跡測試？
（笑）唔係。我喺穀倉側邊搵到呢個燒焦嘅印。
我睇唔清，搞到我好煩。好，點樣造成㗎？
爆炸將糖吹過佢... 係。
...留低咗個燒焦嘅輪廓喺牆上。
哦，好似核爆留低嗰啲影子？
嗯，原理差唔多。
有啲似意大利，好似意大利地圖。
我冇諗多，Wolfe，好嗎？
唔係唔係唔係。我唔係咁講。
我只係話，縮細少少睇。
（嘆氣）縮細啲。停。
好，Eric，我哋由呢度畫條線過去。
睇吓。見到未？呢度係靴踭。
呢度係靴頭。
你啱。
似牛仔靴。
你知唔知Christie Cavanaugh着住牛仔靴。
係。我叫人去睇吓佢對靴，可能可以證明爆炸嗰陣佢喺煉糖廠？
好，去做啦。我返去現場。
我再睇多次個影子。好。
♪ ♪
我以前好鍾意食甜嘢。
我知我以後都唔會再食焦糖。
一具無糖嘅屍體準備好化驗。
我哋要搵到確鑿證據連結Christie同呢單死亡案。點解佢要殺自己細佬？
佢睇落係個好在意錢嘅人... 足以殺人。
佢大脾上有個肥大性疤痕，同醫療紀錄嘅拖拉機意外吻合。
哦，睇吓呢度。
睇吓呢度。佢手臂上有新鮮傷口。
四條平行線，第五條喺側邊。
係指甲抓痕。
可能有人喺佢跌落之前捉住佢。
SIMMONS：等等等等。
或者諗吓呢個。
推佢落去嗰個人後悔咗，想拉返佢上嚟。
（喘氣）似乎Christie可能後悔殺自己親生細佬。
好，化驗呢啲傷口，睇吓搵唔搵到佢嘅痕跡。
（警笛聲）
（壓縮空氣聲）喂，Eric？
最新情況。
Christie Cavanaugh對靴好乾淨，Eduardo手臂抓痕上搵唔到可用DNA。
你喺上面搵唔搵到可以證明有人喺度嘅嘢，例如...
例如一隻手？
冇，但我可以話你知，根據呢個影像嘅位置，着呢對靴嘅人當時吊喺天橋上。
可能佢哋同Eduardo糾纏緊，然後跌咗落嚟。
睇吓呢度。
對靴後面有啲嘢吊住。
似馬刺嘅齒輪形狀。
我唔記得Christie Cavanaugh對靴有馬刺。
冇，但Luis嗰對有。
（呻吟）
Luis。
我哋要傾吓，Luis。
我哋有幾個問題關於天橋上發生嘅事。
（Delko呻吟）CAINE：Luis！
Luis！Luis！
唔好郁！落嚟！落嚟！落嚟！落嚟！
Luis！落嚟！落嚟！
佢要去工廠！
好，走。
放低支槍。你做咩？
LUIS：唔好行近。
Luis。
Luis...
Luis，你唔使咁做。
我冇得揀。
Luis，佢唔值得。
放低支槍。
呢隻豬攞走咗我一切。
我俾咗份工你，俾地方你住。
上個月，你將我個仔交俾移民局代替你個仔。
ROGER：喂！喂！
你唔可以帶走佢。
Eduardo... 我需要佢。
帶我代替佢。
AGENT：你肯定，Cavanaugh先生？
老竇？LUIS：快跑，Felipe，快跑！
走！走！快跑，Felipe，快跑快跑！爸爸！
唔好！唔好搞我個仔。發生咩事，爸爸？
Felipe，唔好！
唔好！唔好搞我個仔！唔好！
唔好！唔好搞我個仔！求吓你，唔好搞我個仔！
每次見到Eduardo，我只係諗到我個仔喺拘留中心。
孤單，驚慌。
而Cavanaugh個仔就自由。
你知Eduardo嘅事？
我懷疑過。
你嗰日證實咗我嘅懷疑。
你喺上面做咩？
我上嚟諗嘢。
諗嘢？
諗緊移民局點解唔帶走你而帶走我個仔？
我冇叫Cavanaugh先生咁做，好嗎？
Cavanaugh先生？
你以為呃到邊個？
我見過佢偷偷去你阿媽度。
唔好咁，Luis。
（咕噥）你覺得咁樣令你特別？
哼？我唔想同你打，Luis。
你覺得你叻過我個仔？
哦，唔好。捉實，Eduardo。
捉實。捉實。
（喘氣）
（兩人叫喊）
（爆炸聲）（咕噥）我唔係有心殺佢。
我嘗試拉返佢上嚟。
我哋知，Luis。好嗎？我哋知。
我怪錯咗人。
20年，吸化學品，清理馬房。
唔公平。
點解佢哋要帶走我個仔？
Luis，如果你咁做，就冇得返轉頭。
CAINE：Luis，聽我講。
佢啱。
你永遠見唔返你個仔。
永遠。求吓你。
放低佢，Luis。
求吓你放低支槍。
放低支槍。
（喘氣）
你殺咗我個仔！
CAINE：Luis！
♪ ♪
（呻吟）
好。得啦。
完咗。完咗。
（嘆氣）唔好。
（咕噥）完咗，好嗎？
佢哋已經話咗俾我知我老竇嘅事。
我成世人都想要嗰盤生意。
但冇咗佢，我唔想要。
咁係時候重新開始。
你講咩？
入侵你老竇電腦係二級重罪，最低刑期15年。
或者？
或者我同州檢察官傾，說服佢唔好咁做。
我要做咩？
Eduardo成日話好期待有Isabel做佢家姐。
原來佢一直都有個家姐？
係。
我明佢點解唔話我知。
佢太驕傲，唔會接受任何人嘅施捨，何況係Cavanaugh先生。
聽落係個好人。
係。
你肯定佢哋救咗佢出嚟？
你點樣說服佢哋放我？
學生簽證？
我哋負擔唔起大學。
原來Christie Cavanaugh小姐創立咗公司第一個獎學金。
你哋兩個係第一批得獎者。
我唔知講咩好。
多謝。
唔使客氣。
字幕由CBS及C.S.I. PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org