♪ ♪
男：你睇吓呢啲嘢，係從間屋度流出嚟㗎。
呢啲就係Mala Noche用嚟煮毒品嘅材料。
睇呢啲設備嘅類型，佢哋係喺度煮冰毒，但我唔肯定梳打粉係用嚟做乜。
呃，Swanson警長？
佢哋仲有整緊霹靂可卡因，長官。
今日對邁阿密嚟講係好日子。
男2：唔該晒，Susan。
今朝早，MDPD幫派特遣隊突擊搜查咗呢間郊區屋。
佢哋喺入面發現咗一個全面運作嘅毒品工場，相信係由一個叫Mala Noche嘅幫派操控。
統籌今日拘捕行動嘅係邁阿密新上任嘅州檢察官Nicholas Chandler。
佢就快發表聲明。
要掉頭㗎，細路。喂！
喂，你唔可以行呢邊㗎。
CHANDLER：呢個月係第四次對Mala Noche嘅大型掃蕩。
武器庫、賣淫集團、分銷中心，同埋而家呢個煮毒工場。
所以我有個訊息畀Mala Noche。
你哋嘅日子到頭啦。
正如你所知，邁阿密係皇冠上嘅寶石……喂，細路！喂，過嚟！
嘩。嘩，嘩，嘩。你諗住去邊？
我只係要穿過呢度。
CHANDLER：……同我哋嘅市民相愛。
再一次，MDPD證明咗邁阿密係安全嘅。
我想多謝我哋嘅幫派特遣隊隊長。
Jen。
Jennifer Swanson警長值得比任何人更多嘅讚賞。
佢精準咁執行咗我嘅命令……
（車胎尖叫）（引擎加速）所有人趴低！
（槍聲）（自動步槍射擊）（車胎尖叫，槍聲持續）（人群叫喊）
（人群尖叫）
（車胎尖叫，槍聲）
係，有交火。唔係而家，Susan……
州檢察官到場死亡。
我聽講咗。你有冇中槍？
我冇事。呢啲唔係我嘅血。
我嘗試救佢。
（模糊嘅無線電通訊）
我識佢屋企人。
陪住佢，唔該。
（模糊嘅無線電通訊）
TRIPP：條仆街仲生勾勾。
Caine警長，你知唔知邊個係呢次襲擊嘅幕後黑手？你知嘅時候就會知。
TRIPP：喺條線後面。
GRANT：好，Susan，我哋會返嚟提供更多關於Mala Noche故事嘅細節。
（模糊嘅無線電通訊）正中心一槍，老友。
Mala Noche……
……有訊息畀你。
咩訊息？
呢個……只係開始。
啊。
你知唔知？
我同意。
佢講咗咩？
佢話……
「呢個只係開始。」
女：警長？
男：佢而家喺度。警長？
女：警長？
♪ Yeah! ♪
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
（警笛聲）
（相機快門聲）
SIMMONS：喂！喂！
喂，探員。
唔好再喺我嘅案發現場周圍踩。
呢個區域仲未清理好。
（踩碎聲）WOLFE：等陣。
等陣。
你係咪踩到啲嘢？
除咗你隻鞋。
咩話？幫我除咗隻鞋一陣。嚟啦。
SIMMONS：你有發現咩，Wolfe？
WOLFE：係，我有。
係一塊有色玻璃碎片。
搞掂。唔好意思。
可能係從架車度嚟。
架車冇有色車窗。我喺呢邊都搵到同一款玻璃。
（相機快門聲）同呢度。
（相機快門聲）哦。
呢度。
仲有一副爛咗鏡片嘅太陽眼鏡。
槍手有冇戴眼鏡？探員：冇。
SIMMONS：冇，但係我訪問過嘅幾個警員話司機有戴。
（模糊嘅無線電通訊）將副眼鏡拎返實驗室。
現場嘅太陽眼鏡係Salon牌，係高端品牌，但係幫唔到我哋縮窄範圍。我發現嘅鏡片係凹透鏡，即係有度數嘅。
唔好彩，呢個都幫唔到手。
好多人都有戴有度數眼鏡。
好奇怪。咩話？
我喺現場收集嘅玻璃係有色嘅；呢塊係透明嘅。畀我睇吓。
係光致變色鏡片。
佢會對紫外線有反應。
所以副眼鏡唔係司機嘅太陽眼鏡。
呢副係佢平時戴嘅普通眼鏡。
咁就縮窄咗範圍。
我哋搵啲膠水嚟。
♪ ♪
喺出面某個地方，有個差唔多盲嘅幫派仔。
高端鏡框，仲要有度數。
仲係變色鏡片。
你覺得夠唔夠縮窄範圍？
我打幾個電話。
Jen，佢哋好多年冇做過呢啲嘢啦。
喂，Natalia，我而家有啲忙。
Scott，我問嘅資料喺邊？我喺度搞緊。
我要即刻攞到嗰份Noche成員名單！
Jen，你比任何人都更了解呢啲幫派。
發生緊咩事？你知唔知發生緊咩事？
我有兩個人喺醫院，一個死咗嘅州檢察官，而呢啲全部喺我當值期間發生。
好，睇吓，過嚟呢度，唔好咁樣對自己。
呢個唔係你嘅錯。
我哋同你一樣咁想捉到呢班人。
好，睇吓，我唔應該話畀你聽，但係……
有咩大秘密？
我哋打擊Mala Noche咁成功嘅原因，係因為我哋一直收到舉報熱線嘅電話。
好。點解要保密？
檢察官辦公室要我咁做。
佢哋想睇起嚟好似自己搞掂晒。
你知唔知邊個打嚟？追查顯示係用一次性手機。
Mala Noche有線人，呢個好唔尋常。
自從你哋剷除咗原本嘅領導層之後，情況變咗。Memmo Fierro。
SWANSON：而家嘅話事人Armando Salazar，同Memmo完全唔同。
佢好似做生意咁管理幫派，唔鍾意自己出手。
我哋聽講有啲Noche成員懷念以前嘅日子。
所以針對州檢察官係Salazar證明佢可以還擊嘅方法？
等我哋睇吓佢有冇搞到對手污糟。唔該晒，Jen。
喂，H。
（警笛聲）
女：唔好意思。
停喺度。你諗住去邊？
MDPD。行開。喂。停低。唔好意思。你唔可以入去。
你。電話。停低。停低。Salazar先生，我好唔好意思，但係警察嚟搵你。
唔好意思，你哋要喺出面等，先生們。（電話嗶聲）搞咩鬼？嗰個係客戶嚟㗎。
CAINE：我估係啦。
你哋嚟做咩？
我哋嚟打個招呼。
係。你好。
CAINE：係。
你好。
你做緊咩？
我喺度採集你手機上嘅槍擊殘留物。
係，你可能已經洗咗手，但我賭你洗之前掂過啲嘢。我冇開槍殺人。
冇，但係你搞成件事，係咪？
我唔知你講緊咩。
我經營一間財務顧問公司。
CAINE：係，你係——Mala Noche。
我明。睇吓，我好耐之前已經脫離咗嗰種生活。
Eric。
冇，冇槍擊殘留物。
（電話響）（清喉嚨）
（電腦聲）
（電腦聲）（槍聲）
好，Felix。
坐低。
你副眼鏡呢，Felix？
我唔戴眼鏡。
你唔戴眼鏡？
Felix，望住我。你睇唔睇到我？
我話你知。我有個提議畀你。
如果你睇到我而家寫緊嘅嘢……
我假設你識字。
認真。
如果你喺你個位讀到，我就放你走。
嚟啦，大佬。
唔，我會畀你行出呢度，Felix，自由，冇傷害，冇犯規。
我甚至可能會道歉。
準備好未？
嗰度寫咩？
你需要幫手？
我知。我有個主意。
點解唔試吓戴呢副，睇吓點？吓。
睇吓有冇幫助。戴副眼鏡，Felix。
而家戴上去。
FELIX：「我有罪。」
案件完結。
係。好好笑。
呢啲唔係我嘅眼鏡。
真係？因為眼科醫生話唔係。
你知唔知，Felix，副眼鏡加上你嘅Mala Noche幫派終身會員卡，令我認為你係州檢察官被殺時揸車嘅司機。
所有人，趴低！
（槍聲）
（車胎尖叫）既然你哋啲Mala Noche似乎乜都做唔到，我好奇，Felix，邊個叫你咁做？
係咪Armando Salazar？我要搵律師。
Felix，你有冇長期聘用嘅律師？
冇。我要一個免費嗰啲。
佢想要免費律師。
梗係啦，因為你哋成日想拆散個制度，直到你真係需要佢。
我……要……一個……律師。
咁就幫呢位優秀嘅納稅人搵個律師！
女：你睇到呢份檔案未？
呢個係佢哋針對你嘅案件。
我係你嘅律師，Medina先生。
你要畀啲嘢我幫你辯護。
點解唔用嗰啲大本書？
好唔好？好似佢哋喺律師劇度用嗰啲。
唔係咁運作㗎。
睇吓，你要信我。
係，我可能為市政府打工，但我唔係警察。
你有冇聽過律師-客戶保密特權？
係。
所以你同我講嘅嘢，我會保密，好唔好？
但如果我想我講嘅嘢唔保密呢？
你係話，想我幫你做認罪協議？
唔係，我意思係，最近發生嘅事...
唔係你哋諗嗰樣。
完全唔係。
黑幫專案組收到嘅線報？
唔係嚟自Mala Noche內部。
好。
等我寫低先。
你要先應承我一件事。
係？咩事？
（電話撥號聲）係Caine警長嗎？
你好，我係Sharon Kirby。
法庭指派我做Felix Medina嘅律師。
我知你負責調查州檢察官嘅謀殺案。
我唔肯定係咪跟程序，但Medina先生話咗啲嘢，你要聽下。
好重要㗎。
唔係，我意思係，即刻。
嗯。
我十分鐘後去警局見你。唔該。
（悶哼聲）（切割聲）
SIMMONS：Sharon Kirby做咗公設辯護人得八個月。
Walter，佢被殺之前打過畀我。
Felix同佢講咗啲嘢。
現場好多人，但竟然冇人見到Sharon Kirby俾人割喉。
點可能？
因為係專業殺手做嘅。
醫生，點解咁講？
割斷頸動脈係致命傷，但佢哋同一刀割埋氣管，令佢叫唔出聲，血先喺傷口流出之前填滿喉嚨。
仲有，咁樣可以延遲出血，方便逃走。
係Mala Noche嘅手法，各位。
點解要殺幫自己人嘅人？
可能係個警告。
如果係咁，Felix唔會再講任何嘢。
係，佢唔會。醫生？
佢頭髮纏住咗啲物質。
攞個樣本化驗下，可能留低咗痕跡。
唔好意思，醫生？H，我到現場嘅時候，呢個記者已經準備好晒。
我以為佢只係快過我到，但呢段片係謀殺發生前拍嘅。
可能佢部機影到謀殺過程。
Walter，攞段片嚟。我搞緊。
我哋收到報告，MDPD已經拘捕咗嗰個開車掃射、殺死州檢察官Nicholas Chandler嘅司機...
好，由頭開始倒帶。
CAMERAMAN：好，Grant。第三次，三、二、一。
我哋收到報告，MDPD已經拘捕咗嗰個開車掃射、殺死州檢察官Nicholas Chandler嘅司機。
而家向前播。
一日之內有兩個Mala Noche嘅目標。
搞咩呀？佢哋突然走出嚟，仲學墨西哥販毒集團咁做嘢。
我估我哋打中佢哋要害。
好。等等，等等，等等。就係呢度。
見到啦。就係呢度。呢度。
停。好，呢個就係受害者。
向前播。
佢哋一直低調。
除咗警察嘅行動，冇人...
哦，等等。就係呢度。
見到未？就係佢遇襲嗰陣。
但係個老人嚟㗎？
我放大睇下。
殺手係呢個老人？
H肯定係Mala Noche嘅行動。
睇下可唔可以對焦。
睇下。
見到佢對手未？
未見過老人家有咁多紋身。
有冇咁奇怪？
♪ ♪
喺Sharon Kirby頭髮搵到嘅物質係SD酒精35。
即係膠水。
啱。但唔係普通膠水。
係假髮膠，用嚟整假面具。
SIMMONS：殺Sharon Kirby嗰個人戴咗面具，H。所以膠水先會黐喺Sharon Kirby嘅頭髮。
但呢啲唔係Mala Noche嘅慣用手法。
CAINE：唔係。咁點解殺手要戴面具？
H，我覺得佢哋唔係第一次用面具。
我以前巡邏嗰陣，捉過一個由Miami-West監獄逃獄嘅人。
佢戴咗個面具，同其中一個獄警一模一樣。
呢度。
H，就係呢個人。Cesar Soto。
SIMMONS：佢係Mala Noche嘅人。
至少一年前，我估佢將呢個興趣帶返去幫會。
Walter，我哋有冇個面具？
冇，但我有截圖。
（槍聲，女人尖叫）（槍聲）SIMMONS：做咩呀，H？有發現？
CAINE：我見過呢啲紋身，各位。
邊度？Memmo。
Felix，Memmo喺邊？
我最後聽講，佢因為殺咗你老婆坐緊監。
得啦，Felix。你同我都知佢逃咗獄。
我聽講佢返咗去Mala Noche。
喂，我只係隻狗。人哋叫我做咩就做咩。
我咩都唔知。
Felix，佢點解要殺公設辯護人？
佢係幫你㗎。
我唔蠢。
我唔想好似佢咁收場。
H？嗯？
黑幫專案組收到新線報。
MAN：有個製毒工場喺你最估唔到嘅地方。
Walton同Coral交界。
一個齊全嘅毒品實驗室，就喺郊區中間。
呢個係我哋之前收到嘅線報之一。
而呢個係十五分鐘前收到嘅。
HIGHER VOICE：Mala Noche計劃緊一單比之前更大嘅嘢。
佢話佢哋要挖走呢個城市嘅心臟。
話佢哋擁有邁阿密。
好似提到一架巴士。
我唔知係咩，但會喺之後六十分鐘內發生。
聽落似細路仔講嘢。
我唔係咁諗。
我哋覺得佢一直變聲，呢次只係另一次轉變。
你覺得可信？
之前次次都係。
好。各位，我哋有四十五分鐘將城市升級為紅色警報。
Swanson警長，打畀市長。
Eric，我即刻要Salazar。
WOMAN（電視）：消息人士話我哋知，威脅嚟自叫Mala Noche嘅幫會。
已經搞出州檢察官同公設辯護人嘅命，似乎癱瘓墨西哥嘅販毒集團暴力，終於蔓延到我哋岸邊。
好似炸彈嗅探犬搜查巴士嘅場面...
Salazar喺邊？佢喺邊？
我唔知。佢好匆忙咁走咗。
佢唔肯話我去邊。
打畀Salazar。如果佢接電話，話我知。
人命關天㗎，女士。
我哋冇時間啦。
佢同你講咗咩？你知道啲咩？
佢話�別無選擇先走。
係，佢準備緊攻擊。
佢終於親自動手。
唔係。Salazar先生係正當投資者。
係啦係啦。聽住。
快啲走，唔係我就告你妨礙司法公正。
呢度實有啲嘢話畀我哋知佢哋想搞咩，老友。
喂，Wolfe？
WOLFE：係。係。
過嚟，睇下呢度。
有啲嘢。寫住「巴士」。
巴士。
H話線人提過巴士。
呃，寫住14號。
14號係上個禮拜。係，問題係，我哋點知呢啲係嚟自同一張紙？
呢度得兩三張紙。睇下。
喂，呢張寫住「Sun」。
Sun？
我見到個「state」有S。
Sunshine State？
Sunshine State...
Tours。等等。
「Sunshine State Bus Tours」。
呢啲係旅遊巴嘅飛。
冇人會喺自己城市搭旅遊巴。
線人話Mala Noche想令每個嚟呢度嘅人都知佢哋擁有邁阿密。
係。呢張飛係上個禮拜嘅預演。
目標係旅遊巴。
喂，我係Eric Delko。
我要知下一班Sunshine State Bus Tour幾時出發。
各位先生女士，唔好意思要你哋等，但如果大家排單行靠住巴士，我可以檢查飛，然後我哋就出發。
邁阿密靚景遊。
多謝晒。享受旅程。
多謝。享受旅程。好。
你好。唔好意思，先生。呢張飛係另一個團。
請喺呢度等一陣，等我送啲客上車之後，再幫你處理。唔該。
享受旅程。
H，係Soto，整面具嗰個。
WOLFE：唔好郁。
唔好郁！
（槍聲）伏低！
唔好郁。（呻吟）我喺嗰度都冇射歪。
喺呢度更加唔會射歪。
Salazar！
（槍聲，人群尖叫）（槍聲）
Salazar！（槍聲）（人群叫喊）
（槍聲）
（喘氣）
（吐口水）（吸鼻）
嚟。唔好瞓著。
唔好喺我面前瞓著。
喺呢度。唔好瞓...
（呻吟）噢！
（嘖舌）所以，Salazar死咗。
你一早知㗎，係咪？
因為你幫Memmo做嘅。Memmo？
你講緊邊個？DELKO：你整咗個面具畀佢。
我哋就係講緊呢樣。
我唔知殺Salazar嘅事。
我甚至唔知Memmo喺度。
佢想點？
我以為佢想我整面具畀佢，等佢可以走佬。
DELKO：佢冇走佬，係咪？
CAINE：係，冇。
我流血喎。我要去醫院...（大叫）（吹口哨）所以，如果你想去醫院，就話我知佢想點。
我唔知。佢想點？
（大叫）好！好！
（Soto喘氣）如果佢殺咗Salazar，即係佢想接手。
即係佢下一個會搞你。
你同你班友仔，豬嚟㗎。
（索圖喘氣）（笑）呢個正係我哋想要嘅。
係咪呀，各位？
多謝你，Wolfe先生。
喂，我間醫院去咗邊呀？！
你冇買保險嘛。
（警笛聲）模糊聲音：Mala Noche 計劃緊啲比之前更大嘅嘢...
仲喺度搞緊啲線人電話？
係。好，等我聽吓原本嗰個電話。
呢個唔會幫到你幾多，因為佢冇用電子改過，只係模糊咗。
係。
我本來想證明Soto同Memmo一齊做嘢。
即係Memmo喺背後搞啲線報？諗吓啦。
Memmo叫其中一個幫派成員報料俾我哋。
我哋剷走佢哋嘅收入來源。
啲手下就開始唔高興。
佢哋想返去以前嗰套做法。
好，啱，然後引Salazar出嚟佢間舒服嘅辦公室搞掂件事。
冇錯。Memmo就出手，接管Mala Noches。
好，咁呢個線人可能帶我哋搵到Memmo。
係。你可唔可以...比較吓第二個線人電話同第一個？
高音聲音：Mala Noche 計劃緊啲比之前更大嘅嘢。
男人：有個製毒屋喺你最估唔到嘅地方。
Walton同Coral街角。全服務毒品實驗室...
高音聲音：話俾任何嚟呢度嘅人聽...
睇吓呢度。啊。
即係有兩個打電話嘅人。
真係一個細路仔。
（嘆氣）好。等陣。
等陣。我哋一直睇錯晒方向。
打開專案組關於Mala Noche成員有仔嘅檔案。
所以Felix就係個二五仔。
就係咁樣。
我哋拘留Felix嗰陣，佢個仔報料俾我哋關於巴士襲擊。
（嘆氣）
你哋想點？CAINE：原來Felix，你同Memmo一齊做嘢。
DELKO：你冇得揀，係咪？
你講緊乜嘢？
講緊呢個。
男孩：Mala Noche 計劃緊啲比之前更大嘅嘢。
佢話佢哋會挖走呢個城市嘅心臟。
話俾任何嚟呢度嘅人聽，佢哋擁有邁阿密。
錄音帶上係你個仔，係咪，Felix？
喂，如果我同你哋講，Memmo會殺咗Miguel。
佢可能無論如何都會咁做。
喂，我個仔...佢唔似我。
好，佢係個好細路。
佢係我唯一嘅好嘢。
CAINE：好，講得通，Felix。
你幫我哋對付Memmo，我哋搵到你個仔。
好，唯一聯絡到佢嘅方法係用手機，但如果佢同Memmo一齊，佢唔會接。
交俾我哋。
（講西班牙語）
Armando Salazar...
係一個忠誠嘅小卒。
事實上，十年前係我收佢入嚟。
但我一直知道Armando有一點。
佢永遠做唔到領袖。
（警笛聲）
因為佢將錢放喺Mala Noche之前。
（警笛聲）而你哋...你哋所有人...你哋由得佢咁做。
你啲手下有冇因為忠誠而收到錢？
Memmo...
（講西班牙語）
定係你放棄咗...
一啲你知道買唔到嘅嘢？
我喺度問你問題。
係。
冇事。
你有嘢想同我講？
我想，但Salazar...
Salazar...佢逼...
（槍聲）MEMMO：Salazar...
冇逼你做任何嘢。
仲有冇其他人為自己嘅懦弱搵藉口？
好。
冇事。
因為我原諒你哋。
因為我係你哋嘅兄弟。
Mala Noche 唔係一盤生意。
Mala Noche 係一個兄弟會。
啱唔啱？
好。
幫我一個忙。
將嗰件垃圾拎走。
即刻。
（吐口水）（警笛聲）
大約一個鐘前有兩個有紋身嘅人登記入住。
我唔會匿埋等你哋冒險。
我會同你哋並肩作戰。
我哋會向我哋嘅墨西哥表親學習，好嗎？
而邁阿密...
會再次屬於我哋。
係咪？
♪ ♪
Frank。
安全。
你冇事嗎，仔？
佢哋仲喺度。
（開火聲）
（繼續開火）
我係Caine警長。
我喺Ventana Verde酒店。我哋受到猛烈火力，要求立即增援，有警員倒地。
（開火聲，玻璃碎裂）
（開火停止）
（開火）
♪ ♪
你今日喺入面好勇敢，Miguel。
多謝你嘅幫忙。
已經同兒童福利局開始咗程序。
我會照顧佢。
再見，Miguel。多謝。
Eric。
佢哋知道我哋會嚟，H。
呢個係個陷阱。
我哋自己設一個。
Miguel。
CAINE：Miguel安全。你個仔安全，Felix。
兒童福利局由而家開始會照顧佢。
而家，Felix，我哋兌現咗。
到你啦。
你需要乜都得。
Felix，我哋要Memmo以為Salazar喺槍擊中冇死。
（手機響）
（繼續響）
發生咩事？
「Salazar冇死。」
Salazar係你哋嘅新領袖？
睇路。
咁話我知個懦夫匿喺邊。
♪ ♪
Salazar！
Mala Noche 唔係你嘅！
我嚟搶返佢！
♪ ♪
（悶哼）
（悶哼）（呻吟）我估Salazar死咗，係咪？
冇錯。
（悶哼）（呻吟）（悶哼）
夠啦。
你係個正義嘅人嗎？
我係納稅人嘅僕人，Memmo。
你同我冇乜分別。
你做你需要做嘅去保護你嘅人，正如我一樣。
包括殺咗我老婆。
我做咗我需要做嘅。
從來唔係私人恩怨，Caine。
對我嚟講係。
好。
所以我嘅問題係...
而家係私人恩怨？
定係一個正義之人嘅行為？
咁樣講啦，Memmo。
殺咗你會係一個正義之舉。
你對自己嘅決定感到心安理得？
我係。
好，咁就心安理得啦，Caine。
你被捕啦。
好天。
係。
真係。
字幕由CBS贊助
字幕由access.wgbh.orgoup at WGBH提供