TRIPP: Dante Kroll 係去年十月十七號逃出邁阿密西監獄嘅五個逃犯之一。
佢因為謀殺罪坐緊二十年監。
點解而家先通緝佢，Kroll 逃獄六個月之後？
我哋有理由相信佢仲喺邁阿密。
我哋會喺全市做排查，呼籲市民幫手捉佢。
市民可以做啲咩？
如果你有任何可以幫我哋捉到佢嘅情報，請打舉報熱線。
所有來電都會保密。
同埋唔好，我重複，無論如何都唔好嘗試同疑犯接觸或埋身。
佢受過武術訓練，以前係職業拳手，被視為極度危險人物。
Tripp 警長，你知唔知點解 Kroll 仲留喺市區？
無可奉告；案件仍在調查中。
今日到此為止。Tripp 警長！
Tripp 警長！Tripp 警長！Tripp 警長！
（電話響）OFFICER: MDPD 舉報熱線。
MAN: 係，新聞講嗰個逃犯 Dante Kroll，我啱啱喺 Liberty City Gym 見到佢。
（警笛聲）邁阿密戴德警察！
Dante Kroll，我哋有拘捕令！
即刻出嚟！
Dante？
Dante，我哋知道你喺入面！
清場未？
Kroll 唔喺度。
佢唔喺度。
Tripp，聽唔聽到？
聽到，Eric。
你嘅畫面好清晰。
Kroll 唔喺度。
我諗我哋可能收到假情報。
Eric，行近啲張枱。
係 Kroll 慣用嘅煙仔牌子——佢嚟過。
但佢而家唔喺度。
Wolfe，聽唔聽到？係，好清楚。
Kroll 嘅同夥仲喺唔喺度？
WOLFE: 佢喺度郁緊。
唔好跟甩佢。
佢可能帶我哋去藏身點。
（遠處狗吠聲）
（吹口哨）喂！
Mike Darrow！
（Wolfe 喘氣聲）
（呻吟聲）
（手銬聲）（Darrow 呻吟）起身。
（咕噥聲）聽住... Dante Kroll 喺邊？
喂，我已經冇同佢來往喇，老友。
喂，聽住，你搞到我跑咗一輪。
唔好再呃我令自己更麻煩——Dante Kroll 喺邊？
上次見佢係喺 Filbert Street。
收到未，Tripp？
我即刻派人過去。
（警笛聲）
（熄警笛）
阿 sir，有咩問題？
落車。
（呻吟聲）（大叫）
（咕噥聲，引擎啟動）（警笛聲）（模糊嘅電台通訊）BOA VISTA: 你話係警察殺咗呢個人？
WOMAN: 係。我啱啱放學返嚟，然後我...
見到佢截停咗個男人。
你有冇睇到車牌？
冇。但係架 SUV，深色，呃，可能係黑色。
CAINE: Boa Vista 小姐，有咩發現？
我哋嘅證人話見到一個警察截停同殺死受害者。
你唔信我？
睇吓。
BOA VISTA: 天啊，嗰個唔係警察。
唔係。
係 Dante Kroll。
我要去搵 Logan。
多謝。
你嘅舊對手同前訓練夥伴，Dante Kroll。
佢今年秋天啱啱逃出邁阿密西監獄，呢件事會唔會困擾你？
我... 我盡量唔俾呢件事影響我。
係，但係你係嗰個出庭作證令 Dante 坐監嘅人。
你唔驚佢會嚟搵你報仇？
我只係要繼續過我嘅生活。
你有機會做到冇拳手做過嘅事——就係喺你長大嘅城市衛冕冠軍。
呢件事會唔會令一切更加特別？
會。係，我覺得真係有意義。
返到邁阿密，呃，可以話係某種回歸。
你知道，當... 情況唔係咁好嘅時候，呢度有人，呃，扶起我同推我一把。
呢件事改變咗我一切。
所以，係，今日嘅冠軍賽... 某程度上係為咗佢哋。
REPORTER: 好，多謝你接受訪問。
多謝。今日加油。多謝你邀請我。好。
再見。
睇吓你。
審訊之後就冇見過你。
收費電視，係咪？（笑）我想你見吓我老婆 Brooke。
太太。榮幸。你好。你好。
好靚。你真係好彩。
咁，你知唔知 Kroll 先生出咗嚟，但係你唔知嘅係佢今朝喺 Coral Gables 殺咗人。
仆街。
佢有冇嘗試聯絡你？
冇。完全冇。
我覺得我哋應該考慮延期。
冇可能。今日係我嘅日子。
Dante 唔會搶走我呢個機會。
督察... Logan，喺我哋搵到佢之前延期都唔係壞主意。
唔得。比賽繼續，老友。
好。
呃，好開心見到你。
小心啲。好嗎？
♪ Yeah! ♪
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
冇嘢？
冇身份證？銀包？
我哋嘅死者有冇名？
冇。等我查吓登記。
（相機快門聲）架車登記喺 Kendall 一間車房。
似乎 Kroll 拎走咗佢個銀包。
暫時當係無名氏。
我可憐嘅無名氏。
佢今日俾人打得好甘。
我喺幾個地方見到血濺痕跡。
真係...
但係冇兇器。
係，因為 Kroll 本身就係武器。
呢條友係受過嚴格訓練嘅拳手。
佢曾經係綜合格鬥界嘅新星，直到... 佢喺酒吧打交打死咗人。
法官判佢十年到十五年。佢仲留喺呢度做咩？
可能係為咗向 Logan Shepherd 報仇。
佢同 Kroll 一齊出身。
Logan 喺酒吧打交嗰晚喺現場，出庭指證 Kroll。
到而家佢都未搵到 Logan。
但今日係冠軍賽。
呢個係 Kroll 六個月前逃獄以嚟 Logan 第一次返嚟。
所以佢有好理由記仇。係。
咳咳...
你對我個無名氏做咩？對唔住，Tom。
我要開始處理佢。咁...
違反程序。
你要等佢準備好先。
Tom，邁阿密有個逃犯喺度走嚟走去。
我要開始——呢個人係我哋唯一嘅線索。
好。但係好唔正統。
遞把梳俾我，好嗎？
佢頭髮入面好似有啲污糟嘢——可能係 Kroll 打佢嘅時候整到。
或者可以俾我哋知道佢匿埋喺邊。
我帶走呢樣嘢；屍體還俾你。
隨便。
（腳步聲遠去）（嘆氣）
♪ ♪
喂。聽講你今日喺出面做咗個大英雄，捉晒啲壞人——幾犀利。
你知唔知，我有時喺街頭打擊罪案；有時喺呢度用顯微鏡打擊罪案。
你係咪喺度笑我？
係。係。
你嗰個 Darrow 保釋出咗嚟，係咪？
係。哼。
呢樣嘢好奇怪。
Dante Kroll 鞋上面嘅污糟嘢含有路易氏劑。
路易氏劑？
點解聽落咁熟？
「死亡之露」。
二戰時期啲人就係咁叫路易氏劑。
MOLLY: 係化學武器？
五十年代已經淘汰咗。
你知道，我有一個 AP 化學教授，佢深信我哋呢個鎮係建喺舊武器堆填區上面。
我一直以為佢飲咗好多酒。你知道，我記得幾年前好似有單新聞講過。
哦，喺度。
2009年，發展商喺清拆一個二戰舊武器庫嘅時候發現咗受污染嘅泥土。
話計劃取消咗，之後個地方就一直荒廢。
好似係 Dante Kroll 嘅完美藏身點，係咪？
係。
喂，你不如同我一齊出外勤？
如果你得閒，我需要多對眼。
真係？
你仲有練靶？
隔個星期。
咁你得啦。
（嘆氣）係，呃，車牌號碼係 KP919O。
架車登記喺你間車房。
我想你俾我車主個名。
唔好意思，佢話你係負責人。
好，你可唔可以話俾我知你借咗俾邊個？
有咩可以幫你？
係我老公。
我由尋日開始就聯絡唔到佢。
佢返夜班，但係冇返過屋企。
我唔理你幾忙。
我只係要一個名。
你肯定佢唔係同班 friend 去咗飲 Bloody Mary，唔記得時間？唔會，我了解我老公。
我意思係，佢好 predictable。
好，係「G」開頭？
好。
多謝。
太太，你老公叫咩名？
我會幫你報失蹤。
佢叫 Tim——Tim Garrigan。
（嘆氣）（筆跌落地）呃...
Garrigan 太太...
...冇一個好嘅方法話俾你聽。
唔好。
（喊緊）：唔好，唔好。
對唔住。
哦，唔好，唔好。
對唔住。
（喊緊）
（細聲）：BB...
（嘆氣）
Tim 呢排成日返夜更，真係好辛苦，但我都習慣咗每日淨係見佢幾分鐘。
（嘆氣）嗨，BB。（嘆氣）返工點呀？
幾好。
返去瞓啦。
（笑）但今朝起身見到張床空盪盪，我就知有啲嘢唔妥。
（嘆氣）我只係冇諗過...
我意思係，你知唔知邊個做嘅？
一個叫 Dante Kroll 嘅逃犯。
我哋懷疑佢嘅動機係搶劫。
我真係好唔想喺呢個時候問你——我好抱歉——但你知唔知你老公 Tim 平時會唔會帶好多現金或者貴重物品？
我唔覺佢有。
佢一向好小心呢啲嘢，可能因為佢受過保安訓練。
佢做保安㗎？
佢係 Metro Arena 嘅保安。
佢呢個週末為咗個大型活動加班，今日本來係佢最後一日。
你老公有冇特別嘅保安權限？
佢有張身份證可以去到場館任何地方。
好，咁好大機會佢今日帶住張證。
仲有佢嘅制服同武器。
呢啲嘢都唔喺佢架車度。
可唔可以俾我靜一靜？
你慢慢嚟，唔使急。
我好抱歉。
多謝。
（打電話）Horatio，死者係場館嘅保安。
Kroll 偷咗佢支槍、制服同身份證。
我估佢會喺大賽入面針對 Logan。（警笛聲）
（掃描器響聲）
（群眾嘈雜聲）
Garrigan 嘅身份證二十分鐘前喺員工入口五號拍過。
即係 Kroll 已經入咗場。係，好大機會佢有武器。你係話有個拎住槍嘅逃犯喺我個場館周圍走？我係話你要即刻停咗呢場比賽。
冇可能。我唔會俾你閂我哋檔。
況且，我哋自己有保安，佢哋完全有能力應付任何威脅。
咁出面其他有危險嘅人點算？
你要聽我講——佢會想殺咗你。
我而家冇得縮沙。
呢場係全年最大嘅比賽。
MASON：你知唔知 Logan 呢個細路係今日主賽嘅金蛋？
呢個細路帶嚟幾百萬嘅門票、小食、商品收入。
佢養活咗好多人。
佢令你發咗達，係咪？
你知唔知，幾位先生？呢件事冇得傾。
我而家俾你哋去做你哋嘅嘢，但無論如何我都唔會取消呢場比賽。
Mason 先生，你會後悔呢個決定。
你知唔知，Caine 督察？
我好少後悔。
所以呢個場館係我嘅，而你連自己部手機都冇得擁有。
如果我俾 Dante 嚇走，我就唔配拎呢條腰帶。
唔係，但我話你知，如果你行過道門，我保護唔到你。
我冇叫你保護我。
♪ ♪（歡呼聲）
主持人：各位先生女士，現場直播嚟自邁阿密，係 MMA 世界錦標賽。
你哋即將見證今年最關鍵、最刺激嘅三個回合。
但首先，我哋歡迎兩位拳手入籠。
紅角，體重 175 磅，今年戰績八勝一負，挑戰者 Cole "The Menace from Memphis" Gryder！
（歡呼聲）
♪ ♪（歡呼聲）藍角，體重 168 磅，今年未嘗敗績，衛冕冠軍，我哋嘅邁阿密代表，Logan Shepherd！
（歡呼聲）
記者：Dante Kroll。
BOA VISTA：佢會想殺咗你。
BROOKE：我覺得我哋應該考慮延期。
LOGAN：呢場係全年最大嘅比賽。
CAINE：小心後面。
小心後面。小心後面。
♪ ♪
（歡呼聲）
♪ ♪
（歡呼聲同口哨聲）
（鈴聲，群眾歡呼）（群眾大聲歡呼）
（歡呼聲持續）
（鈴聲）如果 Kroll 要喺呢度殺 Logan，佢唔會衝入籠。
我同意，如果佢要暗殺，佢可能會由高處開始。
要覆蓋嘅範圍好大。的確係，所以我哋由上面開始向下搜。
好，我叫齊人，分成四個區域。
主持人：第二回合！
（鈴聲，群眾歡呼）（群眾歡呼）
呢度冇 Kroll 嘅蹤影。
籠邊點樣？
成身汗。
不過冇可疑。
你哋真係鍾意睇呢啲嘢？
係呀，有咩唔鍾意？
（群眾嘈雜聲）喂，技術層有個人喺度set腳架。
Walter，佢喺你正上方。
我去處理。（群眾歡呼）
我見唔到...
捉到佢，我去處理。好，我喺度等你。
（群眾歡呼）
你，即刻舉高雙手。
舉高雙手。起身。起身起身起身。
離開個箱。入面有咩？
只係相機。
咩話？
我影相咋。
呢個係場館最好嘅角度。
你嘅記者證呢？
我冇。
我係自由身。
俾錢我影啲冇人影到嘅相。
你信唔信呢條友？
佢身上冇嘢。冇問題。
走啦。
收檔。走啦。
拎走呢啲垃圾。
唔係我哋就告你極度愚蠢。
（笑）Kroll 到底去咗邊？
比賽已經到第二回合。
佢等緊咩？
（歡呼聲）
呢個同我哋喺死者頭髮搵到嘅泥吻合。
WOLFE：清場！
睇嚟呢度就係 Kroll 走甩之後匿埋嘅地方。
你肯定呢啲係佢嘅嘢？
係，睇出面啲泥就知。
仲有對手套。
你點知係佢嘅？
你睇到上面啲字未？
2003年2月12日，1-0。
呢個係 Kroll 唯一一次贏。
啱。喺佢被捕之前。
係。呢個係咩？
呢個似係藍圖。
啲墨俾太陽曬到褪色。
我哋可以拎返實驗室，睇下可唔可以還原啲字。
等陣。我有個主意。
我諗我可能喺度還原到啲字。
喂，Ryan，可唔可以幫我喺 Hummer 拎個紅外線燈？
好，冇問題。
（群眾歡呼）
（鈴聲，群眾歡呼）
Horatio？
我睇緊 Logan 嘅電話記錄，對比你今朝同佢嘅對話。
所有來電都查到，除咗五個來自城市公共電話。
一個禮拜前開始。
你覺得係咪 Kroll，Frank？
好大機會。
睇嚟你個細路 Logan 呃緊你。
做得好。繼續查。
好。有發現我會話你知。
墨水含有金屬，唔受陽光影響。
呢個會強化金屬，等我哋睇到藍圖？
我哋只要用水同甘油混合物。
然後用紅外線燈。
金屬反射紅外線比可見光更強。
呢個係場館嘅藍圖。
睇呢度圈住嘅房。
冇標籤。係咩嚟？
我知係咩。
Horatio？
CAINE：Wolfe 先生？
成件事唔係關殺 Logan 事。
好。你搵到咩？
Kroll 有份場館藍圖。
我啱啱傳咗張相俾你。睇到圈住間房未？
有強化鋼牆。
呢個係金庫。
呢單係劫案。
主持人：第三回合！
CAINE：Natalia，Kroll 有場館藍圖。
佢唔係針對 Logan。佢係要搶錢。
睜大對眼，但留喺你嘅區域。
Walter，你要返落樓下你嘅區域。
Eric，喺金庫樓下等我。
（鈴聲）（歡呼聲）
由商品部落嚟。
Logan 仲贏緊？
老友，佢冇可能會輸。
佢打到呢條友飛起。
（笑）嘩。
你係咪幫我開金庫，定點？
好。
（嗶嗶聲）
Dante！你冇路走㗎！
封咗佢，Eric。
佢拎晒啲錢。
（群眾歡呼）
Garrigan 嘅身份證啱啱喺四號門拍過。
嗰度通去邊？
通去場館地面。
喂，Wolfe！係我。
喂，你喺邊？
我喺場館。
正。喂，我要你幫手。
Kroll 偷咗個叫 Tim Garrigan 嘅保安制服？收到。
喂。你邊度拎到呢張證？
有人俾我。佢話可以入到場館任何地方，甚至擂台邊。
係咪個大隻佬，同我差唔多高？
係呀係呀。就係佢。
佢向邊度走？你啱啱錯過咗佢。
佢兩分鐘前由道門出去。
好。喂！
呢個係賊贓。咩話？
咩話？
天啊。
好，Dante。
好，好。
放低啲袋。放低啲袋。
好乖。
雙手放頭上。
搞掂。
（兩人喘氣聲）
（群眾歡呼聲）
旁述：嘩，Logan Shepherd 倒地。
佢跌低咗。
佢出局喇，睇嚟好大件事，各位觀眾。
醫療人員入場。
（群眾歡呼聲）
Mr. Wolfe，你冇事呀？係，我冇事。
Kroll 偷襲我，之後我追唔到佢。
Logan 收到 Kroll 嗰啲電話？
我做咗啲調查。
搵返三日之前刪咗嘅訊息。
「我計劃緊單嘢，需要你幫手。」
「收到就聯絡我。」
我以為 Logan 話冇同佢傾偈。
睇嚟佢唔係行正路。
仲有呢樣。
三個鐘頭前，收到個視像訊息。
但我復原唔到。
我覺得冇所謂。
Logan 啱啱被打暈。
兩位，等陣先。
呢個係調虎離山。
調虎離山？
啲錢喺救護車度。
所有人讓開！讓開！
做得好，兄弟。
（槍聲）CAINE：Dante！
Dante！
Frank，即刻發出通緝令！
TRIPP：所有單位留意，一架被劫嘅邁阿密-戴德消防救護車。
司機係 Dante Kroll，懷疑有武器，極度危險。
而家點算？
而家我哋扯平。
男聲（對講機）：喺 Flamingo 同 Hudson 發現被偷救護車。
所有單位回應。
極度小心接近。
（門吱吱聲）Logan...
我call救護員。
CAINE：發生咩事？
佢攞走咗啲錢。
Logan，你望住我對眼，我信咗你。
Horatio，唔係你諗咁樣。
我哋知 Dante 傳咗個視像去你電話。
我而家要睇。
喺度，你自己睇。
你而家明點解我冇得揀。
我要打假拳。
DANTE：我自己打返入擂台，但而家你要幫我走出去。
你要打假拳。
第三回合，一分鐘。
驚你反悔，我俾你睇下唔聽話嘅下場。
（喊聲）唔好，求吓你...（點擊聲）（繼續喊）DANTE：下次唔會係空嘅。
聽我講，你就可以帶佢返去。
唔好再背叛我。
佢今日你嚟見我之後先傳呢個訊息。
Logan，點解唔直接打俾我？
我驚佢會殺咗佢。
我仲係覺得佢會。
而家佢有錢。
冇理由留佢條命。
Logan，呢啲交俾我哋擔心。
兩位，即刻去醫院。
H，睇下呢度。
Dante 同 Brooke 都喺鏡頭入面。
即係有人拍緊。
即係有第三個人，Walter。
可唔可以放大？
Mike Darrow。
喂，放鬆啲！
我而家想正正經經搵食，咁樣冇幫助。
Brooke Shepherd 喺邊？
唔知你講咩。
喂，我哋睇咗錄影帶。
我哋知你同 Kroll 合作。
如果佢死咗，你都會同佢一樣打毒針。
你兩個呢度好有戲。
真係應該帶出去巡迴表演。
你想去羈留所睇下點對啲真正嘅硬漢？
你咁靚仔，喺監獄可能好受歡迎。
等陣，等陣！
（喘氣）喂，我俾啲嘢你，你俾啲嘢我。DELKO：好。
佢喺邊？
佢仲喺度。
Kroll 叫我睇住佢，我淨係做咗呢樣。
Kroll 呢？Kroll 俾咗我嗰份，話要去攞啲手套，然後搭快巴離開。
DELKO：咩話？手套做咩？
佢冇講。
佢去攞手套，即係喺佢藏身點。
我打俾 H。
話我知佢喺邊。
咩話？！我話你知佢喺邊！
唔好，我唔會傷害佢，我保證。
（呻吟，大聲呼吸）
（輪胎尖叫聲）
Brooke！Brooke Shepherd！
（警笛聲，喇叭聲，輪胎尖叫聲）
（Brooke 嗚咽）（Brooke 喊）（抽泣）冇事。
喂，喂，你會冇事㗎。
好，冇事。Logan 冇事呀？
佢冇事，佢冇事。
好未？我哋而家帶你去見佢。
你企唔企到？
我扶你。好，嚟。
冇事，嚟。
（喊聲）
散開。
企喺度唔好郁！
趴低！趴低！趴喺地下！
唔好郁，趴喺地下。
Dante，夠喇。
（笑）Lieutenant，點解咁耐？
我大把機會離開邁阿密。
咁點解唔走？
未做完嘅事！
就係呢樣。
你唔會攞走呢個細路嘅命。
Logan 毀咗我嘅事業！
我係最好嘅拳手，佢知！
佢喺擂台打唔贏我，所以整到我坐監。
（悶哼）（撞擊聲，吸氣聲）（呻吟）（笑）原來俾人打低係咁樣。
人生就係探索，Dante。
探索呢樣。
（悶哼）
（模糊嘅對講機聲）你冇事？
係。
過去八年，每日我都覺得自己唔值得有呢個人生。
Dante 就係想你咁諗，Logan。
嗰晚我喺度，Horatio。
我可以阻止佢殺人。
但我冇。
但你知唔知？
你唔可以一個人扛住。
講起呢樣...
（車門關閉聲）
哦。
（Logan 嘆氣）你冇事？
係。佢有冇傷害你？
冇，冇事。喂，你場比賽我好抱歉。
唔好擔心。
最緊要你安全。
（嘆氣）（嘆氣）俾我一陣...好。
係。
咁而家點？
你向前行。
點樣？
做你最叻嘅嘢，Logan。
繼續打。
字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
字幕由 WGBH 媒體存取組提供\h access.wgbh.org