♪ ♪
Marisol，唔好意思我遲咗。
其實你嚟得啱啱好。
你今日靚到爆。
你都唔差喎。
我好掛住你，Mari。
我都掛住你。
有冇嘢好食？
呢度最好嘅嘢啱啱先到。
我哋唔好再浪費時間啦。
同意。
Horatio。
你知道你要返去㗎。
CAINE：我知，親愛嘅。
MARISOL：你要起身啦，Horatio。
而家就走，Horatio。
幫我。
唔好……
Randy！唔好！
（引擎聲）喂！（槍聲）喂！喂！
（Boa Vista大叫）
（快速撥號）
求吓你。
求吓你。求吓你。
（喘氣）（大叫）
（呻吟）（喘氣）
（模糊嘅叫喊聲）
（深呼吸）
（喘氣咳）（警笛聲）男人：慢慢深呼吸。
頂住呀，老友。
頂住呀。
好，快啲睇吓佢哋嘅瞳孔。
幫佢哋保暖。（細聲講）：Marisol。
放鬆啲，先生。慢慢深呼吸。
佢兩邊肺音都幾好。
頂住呀。Marisol。
咩情況？兩個MDPD警察——男警，右邊身中槍。
生命體徵穩定。
Caine督察。
頂住呀，督察。
你會冇事㗎。
（聲音漸弱）：Caine督察……
MARISOL：Horatio。
CAINE：係，親愛嘅。
MARISOL：你知道你要走㗎。
Horatio。
Marisol。
頂住呀，督察。頂住呀。
（監測器急速響）喂，醫生，發生咩事？目擊者話佢係從一架沉咗嘅車尾箱拉出嚟。
唔知幾深，唔知幾耐。佢摸落好凍。
RANDY：當你剝走晒所有嘢，乜都唔留低嘅時候，每個人就係咁樣㗎！
BOA VISTA：唔關我事。
RANDY：個個都係咁同我講！
驗血，心電圖，唔該。推去二號房，各位。
喺呢度停。
（模糊）：Randy！小姐，小姐，放低呢度。小姐！
唔得，我要走。有冇人可以……
小姐，我要你返去……
（咳）督察，你而家唔應該落床。
你俾子彈碎片反彈打穿咗。醫生，我明白你嘅立場，但我真係要走。
有失血同呼吸困難。我哋要你留院觀察至少24小時。
你可唔可以同佢講吓道理？唔好意思。借過。
我好似見到North喺走廊嗰邊。
我發誓我見到。我知我冇見到。親愛嘅，呢個好正常。
你受咗好大創傷。我覺得自己就嚟癲。
你頂得順同我一齊走？
好，走啦。係。
我哋要快。走啦。天啊，快啲……
督察，你走咗可能會死㗎。
護士，嗰個男人冇權離開呢間醫院！
新聞主播：剛加入我哋嘅觀眾，而家有兩個暴力逃犯仍然在逃。
佢哋係Jack Toller同Randy North。
警方而家喺全市進行大搜捕。請唔好嘗試同呢兩個人接觸或對抗。
佢哋兩個都被視為極度危險。
而家交返俾我哋嘅現場記者。
Leslie，最新情況點樣？
係，Jack Toller係個逃犯，五年前殺咗三個年輕女仔嘅定罪殺人犯。
死法好殘忍，啲女仔係俾火燒死㗎。
Toller被認為係兩個入面更危險嗰個。
不過，Randy North而家要負責……
TRIPP：我哋已經調動晒所有可用嘅單位上街。
Broward同Monroe都有幫手。
喺41號公路、95號公路同所有堤道設置路障。
港口都有人睇住。（Caine咳）我哋捉呢班友。嚟啦。
我哋已經叫晒豪華轎車同的士嘅調度中心留意，如果佢哋想搭私人交通工具，我哋會即刻知。
好。非常好。
我想Natalia同Calleigh跟Randy North。
收到。
North去邊，佢都會想帶埋佢啲仔女。
係㗎。我即刻去搵寄養家庭嘅文件。
你真係覺得咁快做呢件事係好主意？
你肯定你頂得住？
Toller會再殺人。我哋知㗎。
我哋要捉晒佢兩個。好。
但係要小心。
Locklear探員。
督察，我啱啱同我嘅專案小組主管傾完電話。
佢同你講咗咩？
似乎我哋充公嘅貨幣級紙張只係冰山一角。
被偷嘅紙唔單止轉賣俾Bernard Ashcroft，似乎邁阿密呢邊都有個有興趣嘅買家。
你知唔知個名？我哋而家喺度查緊，但我估無論係邊個，佢哋都會嘗試同Toller做交易。
記住，Toller首先係個連環殺手。
佢唔係為錢。
係。嗰樣先係佢嘅主要執著。
第一優先。
男人：你開咩價？廿五萬，現金。
唔好發夢啦，朋友。
你開得太高啦。
（兩人笑）DELKO：兒童福利部，佢哋攞咗Randy North啲仔女嘅文件。
我聽講咗，我知啲細路俾人帶咗嚟呢度。
我已經話咗俾Natalia知我會跟。
係咩？你已經喺白板度簽咗走。
真係？係。
應該係喺所有嘢發生之前。
而家係全員出動。
咁你去同North個仔傾，我同佢個女傾。
DUQUESNE：Hi，Austin。
我叫Calleigh Duquesne。
你點呀？
佢哋唔會分開我哋㗎可？
我要照顧我個妹。
我所知係你哋嘅輔導員打咗好多電話，確保你哋兩個可以一齊。
Austin，我諗你知道我哋喺度搵你爸爸。
你知唔知佢可能喺邊？
你係話幫你捉佢？
嗯。
我唔應該咁做。
佢係我爸爸。
我明白。
但你唔想佢傷害任何人，係咪？
唔係。
你會唔會考慮幫我？
你想我做咩？
（電話響）AUSTIN：喂，爸爸。係Austin。
RANDY：天啊。Austin。你喺邊？
AUSTIN：我走咗佬。
我唔想留喺嗰個寄養家庭。
我好憎嗰度。我只係想你嚟接我。
RANDY：好，乖仔。
聽住，深呼吸先，好嗎？
盡量冷靜啲。好嗎？
你話俾我知你喺邊，我嚟接你。
AUSTIN：我喺公園。
Shoreway公園。
救生員塔下面。
已經15分鐘——仲係冇動靜。
有冇見到North嘅蹤影？
我呢邊都乜都睇唔到。
DELKO：可能白行一趟。
唔，冇嘢。
留守原位。佢會嚟㗎。
好。佢喺11點鐘方向，正向你哋行緊。
見到佢未？
見到佢未？11點鐘。
去，去，去。
DELKO：見到佢。佢仲未見到我。
Austin。
過嚟我度。Austin。DUQUESNE：Randy！
停手！Austin！
過嚟爸爸度，Austin！
DUQUESNE：Austin，唔好！RANDY：Austin！
等陣！等陣！爸爸！
Austin！DUQUESNE：唔好，唔好，唔好。
Austin！
（呻吟）
我哋又見面啦，Randy。
係時候還債啦。
（嗚咽，呻吟）RANDY：Austin！
♪ Yeah！♪
♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ No, no！♪
Austin！
（哭泣）
放開我！
♪ ♪
WOLFE：喂。
你聽講North嘅事未？
捉咗佢啦。
諗住你會喺度，佢咁對你。
我諗佢哋搞得掂。
係囉，佢哋喺警局扣住佢，如果你想同佢對質。
你冇事嘛，Nat？
嗯……
唔係。
唔，我冇事。
嗯，我以為我冇事，但係……我一直重溫嗰件事——被困喺車尾箱，我，嗯……
我真係以為就咁玩完。
今年我經歷咗咁多次死裡逃生。
太多啦。
我唔，我唔知我仲可唔可以，可唔可以繼續做落去。
我真係唔知。
你知嘛，自從我俾釘槍整親之後……
……我驚到唔敢行過道門。
我驚到唔敢去犯罪現場。
我驚到唔敢睇顯微鏡。
然後我一個朋友同我講：「你比任何傷痛都強大。」
「你比呢份工帶俾你嘅影響更加優秀。」
佢話，嗯：「你最好快啲捐過條封鎖線，如果唔係你就會俾佢纏住。」
屌，我真係好有深度。
係。（笑）你係。（吸鼻）你知我諗咩？
我覺得你會冇事㗎。
係，我會冇事㗎。
要我陪你行過去？
好，唔該你。
好。
對唔住。
收聲啦。
我想道歉咋。
我哋為你做到咁盡。
我喺法庭撐你，同個法官話你改過自新，你竟然想殺我哋？
你知你俾咗咩我？
你乜都冇俾到我。
冇！
唔係，而家你乜都冇！
你再嚟搞我，我一槍打爆你個頭。
你明唔明？噓-噓-噓。
Natalia，冇事㗎。嚟啦。
BOA VISTA：坐低收聲，你答問題就得，明唔明？
好，好... 坐低啦你！
坐低！
坐低！好。
Randy，我哋需要...
我哋需要 Jack Toller。
喂，我同佢唔熟㗎。
又唔係一齊入兄弟會。
我哋只係一齊坐過一排監。
拜託，你哋分享嘅嘢多過咁。
（拍枱）收皮啦！
答問題！
（吸鼻）Randy，佢明顯知道點搵你，佢需要你幫手。
呢個人燒死咗三個後生女。
我只係知佢成日吹噓出獄後會做單大嘢。
好未？邊個？
我唔知！
有個專搶櫃員機嘅人。
佢話要同三、四個人傾完先會見個大佬。
我只係知咁多！
我哋會查吓。麻煩查清楚。
天啊。
（喘氣）搶櫃員機，係，係上年嘅事。
你，你查過㗎，係咪？
有個銀行櫃員俾人近距離射殺。
你知係邊個？係。
（清喉嚨）Leo... Kendry。
點搵佢？
Leo有個拍檔叫...
（清喉嚨）呃... Ricky Galindo。
Ricky Galindo。係。
我出個全城通緝，搵Ricky同Leo。
（咕噥）H，你冇事呀？
係。你冇事呀？
我冇事。我冇事。
（清喉嚨）繼續。
（清喉嚨）
點樣呀，Ricky？
唔差，老細。
（嘆氣）
唔差對我嚟講唔夠㗎，老友。
啲版係美國印鈔局直接出嘅。
印出嚟嘅銀紙完全查唔出。
你最好係咁，為你自己著想。
咁Toller，你最終賣價係幾多？
一百八十萬。
同埋佢。
創意會計。
我鍾意。
過嚟。
搞咩呀，Leo？
噓！
我唔想佢受苦，好未？
♪ ♪
調度員：所有單位，可疑車輛喺Ocean向北行。
黑色保時捷Boxster，佛羅里達車牌——John-ocean-nine-two-three-alpha。
（警笛聲）
（輪胎尖叫聲）
（引擎熄火）TRIPP：Ricky Galindo。
（模糊無線電聲）落車！
搞咩呀？
我話你知搞咩。
SIMMONS：咩事呀，Rick？
你朋友Leo Kendry呢？
定係應該話你老細？
我有正經工㗎。
同Kendry冇關。正經工？你肯定買唔起呢種車，喺碼頭租水上電單車。
RICKY：哦，你係咪歧視？
專攔啲有錢靚仔，因為人哋比你掂？
喂，Rick，我都靚仔㗎。
何況Leo當你係奴隸咁。
Leo最近同邊個做生意？
你點解唔問佢？因為佢同Jack Toller匿埋咗。
RICKY：不如咁，你幫我從後褲袋拎部手機出嚟。
我律師喺快速撥號，你可以同佢傾。
收聲。
喂，Sarge，你點睇呢個？
咩事，你地氈有沙甸魚？
你去過邊度？
周圍都去。
邊度都有可能。
係，不過呢個唔係沙甸魚。
呢條係Garra魚。
好嘢，Jacque Cousteau。喺陸地呢個有咩用？
Frank，你有冇整過腳甲？
（警笛聲）
♪ ♪
Hialeah？唔係，俾我Bayside Downs。
好。
第八場，第六號馬。
好。
男人（耳機）：Locklear探員，北面入口執行。
我哋熱進入。
重複，我哋熱進入。
樓梯間安全。
進入東面辦公室。
地面同天台所有單位，留意動靜。
有機會就開槍。
好。五千蚊贏。
MDPD！
舉高手！唔准郁！
唔好郁！
CAINE：唔好郁，Leo。
拎到車牌。
佢喺邊？
邊個？
Toller！
佢喺邊？
LEO：喂，佢喺度㗎，但係佢走咗。
CAINE：佢去咗邊？
我哋傾掂數，佢帶住獎金走咗。
咩獎金？
一個女仔。
個女仔叫咩名？
叫Melanie Garland。
即係佢會再殺人，Eric。
你計劃好㗎，係咪？
我似識車咩？
Leo俾咗袋錢你。整好佢。
我而家唔需要你意見。
冇興趣。唔好！
我為咗少事都掐過女仔。
你返上車，撻車。
郁唔到嘅話，你就準備死。好未？
好。乖女。
去。
♪ ♪
MELANIE：呢個，同一包超薄裝。
喂，有冇細啲嘅，小姐？
唔好意思，得呢啲。
（門鈴聲）
拜託，唔該。
你冇事呀？
佢會殺咗我。
俾你。
（電話響）TRIPP：個職員醒目，覺得唔對路就報咗案。
佢同佢講咗咩？點解會覺得有問題？
我估佢話：「佢會殺咗我。」
我唔明。
點解一個走佬嘅人會冒咁大風險？
因為... 呢種人擺脫唔到佢嘅作案手法。
佢已經殺咗三個女仔。
職員話佢入嚟買咗包超薄裝同啲水箱水。
然後用一百蚊紙俾錢。
可能架車有問題。
Toller可能仲喺附近。
等陣。佢頭先做咗咩？
唔知，倒帶睇吓。
睇吓。
佢好似出舖頭時偷咗嘢。
咩嚟？我唔知。
不如咁，拎去AV組。
係一次性手機。
KQQ應該係牌子。
好。
你啱，呢度有，序號。
好，如果我哋搵到呢部機打俾邊個，可能搵到個女仔。係。
DUQUESNE：係，KQQ，D as in dog，R，4-003-3938，L as in Lucy。
唔該。
好！哦，呢度，呢度，開嚟睇。
同一個號碼，打嚟打去。
我認得呢個號碼。
點解我會認得？你認得？
係，等我查吓電話簿。
係Randy North。
點解佢打俾North？
唔係佢，係Toller。
Randy，我要你打返俾佢。打返俾佢。
唔得，佢知我喺呢度。
Toller乜都唔知，唔係嘅話佢唔會成日打俾你。
咁你想我講咩？
CAINE：我哋想你問佢...
我想你問佢想要咩。
（嘆氣）（清喉嚨）
我，我知佢想要咩。
我哋坐監時... 係同房，佢，佢，佢鬧咗個獄警，明唔明？
佢哋打咗佢一輪，當佢哋...
當佢哋拖佢去隔離時，呢個...
呢條頸鏈，呢條蠢頸鏈，由佢褲袋跌出嚟，我，我執起咗。
你想講咩？
我幫佢掉咗架車時，佢為咗呢條，呢條頸鏈發晒癲。
佢知我拎咗。
你竟然唔記得偷過我嘢？
Jack，我只係唔知條鏈對你咁重要。
喂，咪就係一條頸鏈啫。
（呻吟）一條頸鏈。
唔係，我唔係咁意思。
條鏈喺邊？
我點知佢會為咗條鏈追到我咁緊。
而家條鏈喺邊？
你哋鎖我嗰陣收咗啦。
CAINE：好。
（嘆氣）我哋安排見面。
你話面對面？
我哋總唔會寫信畀佢掛。
你知唔知？我哋幫你打畀佢。
打電話。
（按鍵聲）接住。
（電話鈴聲）
（火車汽笛聲）
RANDY：我見唔到佢，各位。
有冇辦法你...我點知你見唔見到佢，如果我自己睇唔到？
TRIPP：好，見到佢，佢喺火車頂。
好，Melanie呢？你見到佢嗎？佢唔同佢一齊。
個女仔到底去咗邊？我唔知。
我希望佢仲喺度。（火車汽笛聲）TRIPP：所有單位，保持位置。佢冇帶住個女仔。
我再講一次，佢冇帶住個女仔。WOLFE：各位。
火車好快就到。
WOLFE：係二號線北行。
我哋冇乜時間，火車會截斷我哋。
上嚟。
而家。
RANDY：上邊？
TOLLER：係。
佢哋做緊乜？各位，我哋要搞掂呢件事。
架火車好快就到。
會截斷我哋同疑犯嘅聯繫。
車廠話兩個鐘內冇車到。你睇...
佢哋去邊？
TOLLER：我唔會再問你一次。交出來。
我有！我話我有！交出來！
各位，架火車好快！真係好快。
TRIPP：有冇人睇到Toller？
全世界都喺度搵你，你竟然為咗條蠢頸鏈放棄一切？
係為咗個女仔定點？
好，我哋要停咗架火車。
我哋要即刻停咗架火車！佢被發現啦！佢被發現啦！
RANDY：係女人頸鏈，我唔信係畀你。停火車！
只係諗下。你帶咗警察嚟，係咪？
唔係！開槍！
停火車！
快啲！
我已經做晒我應該做嘅嘢！
DELKO：收聲！
好未？你收聲！
係，Horatio？
個仆街走咗影都冇。
SIMMONS：頂，Calleigh。
佢明明喺佢哋手邊。佢哋捉到佢㗎。
我知。
所以點？我哋要翻晒Toller案嘅所有證據，無論幾細。
搵任何模式、習慣...任何連環殺手好似Toller會返去嘅舒適區。
你諗搵到呢啲，就搵到佢？
係。我都想搞清楚條頸鏈嘅意義。
你點睇？
我估？係其中一個死者嘅戰利品。
所以Toller案，係靠最後一個死者燒焦遺骸嘅一隻牙齒定罪。
係。跟住佢哋就串連到三個死者？啱晒。
所以我諗，從來冇人認真講過佢殺女仔嘅原始案發現場。
喂，Calleigh，Toller啲衫有冇驗過？
我諗冇。
冇需要，因為佢哋已經有足夠證據定罪。
你做緊乜？
Toller所有衫都有煙味。
咁好正常，佢燒死啲受害者。
係，所以如果我哋分析呢啲煙灰嘅有機化合物，或者可以搵到佢喺邊燒人。
搵到案發現場，就搵到Melanie。
♪ ♪
（打印機聲）
搵到咩？
不如話搵唔到咩？
雜酚油、二氧化碳...
甲烷、苯乙烯、氯仿、硫磺、甲醛、氯氣、PCs含量超高。
嘩。
你諗緊咩？
我有個直覺。
輸入光譜元素：雜酚油、氯氣、PCs...
我諗冇一個專門記錄燒屍殺手嘅資料庫。
冇，但東岸空氣質素管理局有一個。
Calleigh，呢啲都係有害污染物，EPA標記咗。
啱啱連到佢哋嘅資料庫。
有兩個源頭會產生符合呢個描述嘅化學危害。
第一個係...
伊拉克油田大火。
另一個呢？垃圾堆填區大火。
Toller喺垃圾堆填區殺咗嗰啲女仔。
根據佢嘅作案手法，佢會再做一次。
（呻吟）冷靜啲！
唔好！
（呻吟大叫）
唔好咁做。求下你。
（笑）求下你。個個都咁講。
如果你哋其中一個諗得通就好。
你想我講咩？我想你試下呢條鏈。
係我阿媽嘅。
求下你。
快啲。
（呻吟）（笑）幾夠薑。
（大叫）咩話？
（呻吟）喂！得咗。
得咗。好。好。好。好。
完美，完美。
唔好郁。唔好郁。
好，而家...
（哭泣）完美。
（喘氣）講：「Jack，我以你為恥。」
我唔想做。
講。我唔想做。
（呻吟）你講，你講！
你講，唔係我就燒到你塊面爛晒。
你講。
我以你為恥。
講我個名！講我個名，大聲啲！
Jack我以你為恥！再講！
Jack我以你為恥！\h Jack我以你為恥！
你令我作嘔！
我要講幾多次你先明，唔好搞到我嘅生活仲難過而家？！
我對你好厭！
你令我覺得噁心！
我以你為恥！\h Jack，我以你為恥！
（呻吟）（喘氣）你做緊乜？
我對佢做唔到嘅嘢。
（呻吟）
救我！
求下你！救命！
（喘氣）
唔好！
（尖叫）救命！
求下你！（嗚咽）（吸氣）
H，我搞掂，我搞掂，我搞掂！
SIMMONS：好...陪住個女仔。
陪住個女仔。
冇事。
（呻吟）
Toller！
（呻吟）
（喘氣呻吟）
DELKO：唔好郁，Toller！
搞掂。冇事。走啦。
（手銬聲）起身。起身！
走啦。H，我返嚟。
我唔會再見佢，係咪？
你老竇要離開一段時間。
其實，佢...佢要離開好耐。
我會唔會再見到我妹妹？
會，大家好努力，搵到一個家庭願意收養你哋兩個。
我哋兩個？
係。
一齊？
一齊。
一定要係嗰個家庭？
點解？你諗住想唔同啲？
我老竇而家走咗，同埋...
我阿媽...
我諗或者...
我哋可以同你住一陣。
之前。
哦，Austin...
好蠢，係咪？
唔係。
一啲都唔蠢。
我好想可以話...
我可以照顧你同你妹妹。
但我有呢份工。
係好大份工。
佔咗我好多時間。
同埋佢...佢要求我好多。
有時太多。
冇事，算啦。
Austin，你好特別。
我想你知，你去嗰個家庭好開心有你。
我敢打賭，如果你畀個機會，你會鍾意。
無論你去邊，我都會搵到你嚟睇你。
我鍾意咁。
我都鍾意。
PATTY：Austin！
♪ ♪
（警笛聲）我哋捉到佢。
係，我哋捉到。
可唔可以問你件事？
Marisol係邊個？
你點知佢個名？
你喺救護車不停講。
佢係我老婆。
佢俾人殺咗。
唔好意思。
係。
佢不停叫我返去。
（笑）好彩你聽佢講。
（嘆氣）
你冇事嘛？
我唔係咁諗。
我哋，呃... 會幫你檢查吓，好嗎？
好。
字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
字幕由 access.wgbh.org 及 WGBH 提供