DEEJAY: 早晨，MiamiTime，96.9。
天氣報告：最高85度，最低72度……
VALET: 歡迎嚟到Ember。接待處喺入面……
你唔會快過我到達掛。
早晨，慢吞吞。我住喺呢度15分鐘車程，你冇可能快過我。
除非你用咗警號。
你用咗警號，係咪？冇人話我唔用得。
作弊。你想唔想話我知點解我要冇咗一個鐘嘅美容覺？
係，因為我哋收到報告話有屍體。
沙灘屋嘅職員報案，話佢嚇親。
你話「嚇親」係咩意思？
（汽車警報大響）好，我而家醒晒。天啊……停！
方圓四英里嘅人都醒晒。
呢個星期都係咁。不如咁啦。
你搞掂嗰邊，我入去處理入面嘅情況。
好，我等陣搵你。
（汽車警報繼續響）停！
你好。你係酒店經理？
終於嚟啦。我哋20分鐘前就打咗電話。
屍體喺邊？
細聲啲，啲客會聽到㗎。
屍體喺邊？
喺沙灘屋入面。但係門鎖咗。
我嘅保安主管拎緊萬能匙落嚟。
係最左邊嗰間沙灘屋。好。
（細聲）祝你愉快。
♪ ♪ （水聲，人笑聲）
嗯。
難怪沙灘屋職員嚇親。
（相機快門聲）BOA VISTA: 拎到鎖匙喇。
噢，唔係掛。
咁差咩？
我只係唔想係脹屍。
上個星期我處理咗兩單脹屍。我真係頂唔順多一單。
唔係脹屍。係……係……
係浮屍。
你咩意思？
咩……浮屍？點會係浮屍㗎？
頂帽……頂帽發生咩事？
佢就係咁浮住。
好似喺空中浮住咁？
離個屍體三英寸咁浮住。
你睇，我影咗相。
呢個……係你嘅靚倒影。
咩話？
頂帽浮緊。
你或者需要補返個美容覺。
我知我見到咩。
我話你知，我知我見到咩。
呢條友俾人打到飛起。
頭部受傷，有多處撞擊傷口。
我哋見到好多甩落嚟嘅血跡。
佢俾人打咗唔止一次。
一次可能係意外，但多過一次就係謀殺。
HOTEL MANAGER: 佢叫Derek Vaughn。
過去六個月佢每個禮拜都租嗰間沙灘屋。
佢有冇好多訪客？
我個女Luisa負責日常運作。
我可以問佢。唔使。
我同佢傾。
聽住，督察，我真係好希望你唔好將呢件事傳開。
我唔想嚇走啲客。
你知啦，Romero先生，而家公關問題係你最唔使擔心嘅嘢。
♪ Yeah! ♪
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
（人聲，相機快門聲）
我完全唔知Vaughn先生喺沙灘屋招待過咩人。
小姐，你係呢間酒店嘅營運總監。
督察，我哋唔會監視客人。
我哋尊重佢哋嘅私隱，所以最重要係佢準時交租。
間沙灘屋租金幾多？
每日$2,000，每星期$14,000。
好大數目。
佢用咩方式俾錢？
成日都係用支票。
好。啲支票而家喺邊？
喂，佢喺度！
我哋嘅Criss Angel。
（笑）最好確保個袋封實。
你唔想頂帽……飄走。
呢件事永遠都唔會俾人忘記，係咪？
係，呢單嘢我哋仲有大把話題，老友。
好。咁我哋快啲搞掂佢，因為我唔想喺呢個地方留多一秒。
Natalia話受害者俾人用硬物打頭。
呢啲嘢有冇邊件係兇器？
WOLFE: 呢啲？唔係。全部唔係。
但係打佢頭嘅嘢一定好重，因為打穿咗佢頭骨。
牆上有橢圓形嘅血滴。
血跡嘅尾巴指向門口。
天花板有90度嘅血濺。
所以我估兇手企喺呢度。
佢用類似棍棒嘅方式揮動兇器。
或者我哋可以搵到佢嘅腳印。
你點咁肯定係男人？
你有啲咩我唔知嘅嘢？
我哋搵到五、六條唔同嘅頭髮。
全部都好長，而且顏色唔同。
仲有，睇呢度。
一盒安全套。
估唔到受害者係個玩家。
或者佢玩錯咗女仔。
男朋友嬲咗，出現……
不如咁……
我聯絡Horatio，睇吓可唔可以攞到受害者嘅訪客名單。
你好想離開呢度，係咪？
我會帶埋頂帽走。
（汽車警報響）喂？唔係。
我帶唔到入去，因為你聽到，佢停唔到。
唔係，我要人過嚟。
唔係！三個鐘？我要人即刻嚟！
今日第三次喇。
你聽到我講嘢嗎？
你斷線。
真係？
嘩，科技之神一定嬲咗你。
我喺酒店酒吧都聽到你嘅警報。
噢……
你需要幫手？
如果你係技工嘅話，係。
我唔係，但我對手好靈活。
好。
得唔得？好，隨便。
各位，我搞掂咗。
（汽車警報繼續響）你知唔知自己做緊咩？
（汽車警報停）好。應該得喇。
應該唔會再煩你。
不過都係建議你搵個技工睇吓。
嘩，多謝。你點學識㗎？
好犀利。
我老豆教嘅。如果你想，我都可以幫你換偈油。
唔使，我OK。多謝。
咁……食飯點睇？
你叫咩名？
我叫Joe。Joe，你好。
Natalia。幸會。
俾張卡片你。我要返去開工。
俾你。好，多謝。
Boa Vista警員。警員。
係。有問題？
完全冇。
我會打俾你。
好。
再次多謝。
嗯。
（低吼）（吸氣）你幾歲呀，八歲？
七歲。
（笑）你搞咩呀？
喂，老友，頂帽好似真係搞到你頭暈。
得啦。我知個個都覺得我癲，但我發誓，我真係見到頂帽浮起。
我親眼見到。我信你。
係，繼續笑我啦。我知我冇癲。
頂帽浮緊。佢喺空中。
Wolfe，我話我信你。
你真係信？
係。我喺案發現場見過好多奇怪嘢。
係。記唔記得個「鬼」？
係。你睇。
問題係，總有合理嘅解釋。
係有。
咁我哋一齊搵出嚟。好。
Horatio。
CAINE: 呢啲係受害者嘅租金支票。
係，啱啱有人送過嚟。
全部都係開俾Derek，唔係酒店。
係，但係已經背書轉讓俾酒店。
係。全部都係嚟自唔同女人。
我意思係，有張$500嘅支票係除草？
$700嘅支票係修剪樹木。
$300嘅支票係種植。
呢條友一定有用金造嘅籬笆剪。
佢唔係園丁，Frank。
佢可能係男妓。
得一張係尋日嘅，嚟自Gretchen Cambridge。
Cambridge。好。帶Natalia去見Cambridge小姐。
我返去酒店。
你覺得佢哋知唔知自己租咗間沙灘屋俾個男妓？
等我哋搵出答案。
我老公就快返到屋企。
你結咗婚？
我唔知點同Steven解釋。
你可以先同我哋解釋。
Steven成日出差。
但佢喺屋企嘅時候，就係打高爾夫或者玩電腦。
好似我透明咁。
我需要有人填補空虛。
所以你請咗個男妓？
我朋友話我知有個喺Ember做嘅男人。
佢話佢好低調，而呢個正係我需要嘅。
男妓？
BOA VISTA: 你想要個後生仔用嚟搞嘢？
晚安。晚安。
GRETCHEN: 唔係咁樣。唔關性事。
佢真係好關心我。
你睇落好靚。
（笑）係燈光好。
DEREK: 係你對眼。
係你把口。
係你個身體。
GRETCHEN: 我太老配唔上你。
DEREK: 你嘅美係永恆嘅。
TRIPP：呢條友招呼過好多女人。
你肯定你冇呷醋？
我唔在意其他女人。
當我同佢一齊嘅時候，就只有我哋兩個。
BOA VISTA：咁你老公喺呢件事入面係咩角色？
佢知唔知Derek嘅存在？
Steven冇殺Derek。
佢尋晚甚至唔喺度。
佢成個禮拜都喺Idaho。
（車門關上）係我老公。
唔好同佢講呢件事。
佢遲早會發現㗎。
我已經將所有關於Derek嘅嘢話晒俾你知。
我完全唔知佢發生咩事。
冇事嘛，阿sir？
你老婆啱啱好慷慨咁捐咗一筆錢俾警察基金。
哦，Gretchen一向都好有善心。
的確係。
BOA VISTA：咁我哋遲啲會返嚟收錢。
準備好未？係。
睇住學嘢。
（嘶嘶聲）
咩話？！
（笑）你點...？
你點做到㗎？
六氟化硫氣體比空氣重。
所以喺一個密封空間，好似呢個箱，或者一個唔通風嘅小屋，佢會沉底，將空氣逼上去。
WOLFE：連帶嗰頂巴拿馬帽都一齊升上去。
SIMMONS：啱晒。
不過有樣嘢講唔通——如果間小屋有氣體，點解我聞唔到？
除非有添加劑，否則你未必聞到。
法例規定供應商要加一種化學物質令佢有味，等你可以偵測到洩漏。
純氣體係冇味㗎。
你永遠唔會知佢哋喺度。
好，咁我哋冇純嘅六氟化硫來源。
仲有咩其他氣體比空氣重？
丁烷、丙烷、乙炔... 等陣。
WOLFE：間小屋有個壁爐。
其中一個燃氣壁爐——用丙烷嗰種。
可能啦。我懷疑一個燒緊嘅壁爐會釋放出足夠蒸氣令頂帽浮起。
除非有洩漏。
WOLFE：丙烷——一個火花就搞掂。
SIMMONS：係。
（氣體嘶嘶聲）天啊。
同埋Calleigh同Delko仲喺度！
（手機響）
（氣體嘶嘶聲）（電話響）係，Wolfe先生。
而家出發。
伏低！
（尖叫）
（咳）
Eric！
起身！快啲，起身！
Eric，快啲，起身。我哋要離開呢度。
救命！救命！救命！
救命！走啦！起身！
起身！
救命！
有冇人幫手！
快啲！Eric！
起身！
（警笛聲）（模糊嘅無線電通訊）WOLFE：喂。
你哋冇事嘛？
冇事。我個頭好痛，但我會冇事嘅。
可惜證據就冇咁好彩。
全部毀晒。
你話今朝到場嗰陣頂帽係浮起嘅？
係，冇錯。
下沉嘅丙烷令佢離開地面升起。
你諗緊咩？我諗緊好似丙烷咁重嘅氣體會沉近地面。
啱啱就係死者瞓低嘅位置。
（電話響）Loman。
未做完。
聽住，我有啲資料可能幫到手。
死者暴露喺高濃度丙烷氣體中。
我見到非特異性嘅急性內臟充血。
連同心外膜嘅點狀出血。
全部係窒息嘅跡象。
LOMAN：丙烷取代咗肺部嘅氧氣。
冇氧氣，Derek好大機會幾分鐘內就死。
咁頭部創傷呢？
男人（廣播）：Loman醫生，三級警報。
我啱啱被召去處理三重案件。
你要等我嘅最終報告。
Derek唔係死於頭部創傷。
丙烷先殺死佢。
真係？
你知道，洩漏可能係意外。
可能啦，但爆炸之前，我留意到壁爐嘅氣體截止閥有凹痕。
我哋要返去再睇多次個壁爐。
係。
CAINE：全部人企喺度唔好郁。
你覺得自己做緊咩？
我要停你嘅工。
點解？你差啲害死我兩個手下，因為你啲丙烷冇味。
咁係犯法㗎。咩話？！
你處理出糧，呢度我搞掂。
我發誓，我完全唔知我哋買緊非法丙烷。
好似你唔知Derek Vaughn係男妓咁。
你而家面對緊好嚴重嘅指控，Hector。
刑事疏忽、經營賣淫集團...
呢啲只係頭盤，Hector。
好，聽住，我承認我知道Derek嘅職業。
但我唔係扯皮條。
佢俾錢我租間小屋，就係咁多。
咁丙烷呢？
我同你一樣想查清楚件事。
即刻打俾你嘅供應商。
（電話響）Mitch，係Hector。
我哋有洩漏。
你可唔可以喺你送貨佬入氣之前嚟睇吓？
Mitch Fielder。
我係Caine督察。
Hector喺邊？
Hector...
喺度清理你嘅爛攤子。
發生咩事？
呢啲丙烷冇添加劑。
所以係非法嘅。
冇可能。我完全合法。
係咪真係？
如果我將呢啲嘢放落你架車，然後開著，你會聞到丙烷味？
等陣，等陣。
好，你啱。
冇嘢聞到。
一個人因為嗰啲丙烷死咗。
我唔係唯一要負責嘅人。
間酒店完全知道佢哋買緊咩。
Hector唔係咁講。
咁佢講大話。
我諗我哋會知道。
喂，你去邊，Romero先生？
我趕住返酒店開員工會議。
會議取消咗，Hector。
Mitch Fielder話我哋知你完全知道你買緊咩。
講大話。佢呃我。
哦，咁呢啲採購單上面唔係你嘅簽名？
白紙黑字寫到明，Hector。
聽住，自從經濟崩潰以嚟我哋一直蝕錢。
而我... 做咗我可以做嘅嘢。
我取消咗清潔服務。
你將間小屋租俾男妓。
同埋你買咗平價丙烷，Hector。
間酒店有200個壁爐。
每個露台、泳池邊、小屋都有。
我哋每個禮拜用成架油缸嘅丙烷。
所以我先要轉去最平嘅供應商，你明唔明？
佢唔明。
係，佢唔明。
SIMMONS：Hector，呢個唔再係刑事疏忽。
而家係誤殺。
咩話？
我以為有人打佢個頭。
係有。
佢被打之後，死於丙烷窒息。
我唔係有心搞成咁㗎。
CAINE：但事實係咁。
而家你被捕。
♪ ♪
喂，睇吓呢度。
我搵到截止閥。
你記唔記得爆炸之前佢有冇咁凹？
DELKO：個凹痕睇落一樣。
做呢件事嘅人用咗好大力先整到咁嘅凹痕。
呢個唔係意外。
WOLFE：我哋要將呢個壁爐砌返好。
係唯一可以查出邊個造成洩漏嘅方法。
我搵到一張撕爛嘅紙。
一定係爆炸嗰陣吹到嚟。
上面寫咩？
我睇唔到，燒焦咗。
好，係North Biscayne高中嘅停車證。
學生個姓係Davis。
係，呃，唔該North Biscayne高中。
係，呢度係Miami-Dade犯罪實驗室嘅CSI Simmons。
想問吓你哋有冇個學生叫Davis。
唔係，姓——Davis。
嗯哼。
真係？Emma？
佢今日喺度？好，唔該。
你搵到個學生？
唔係。
（學校鐘聲）我唔可以冇咗份工。
你係老師，Davis小姐。
你喺搵男人上床之前應該諗清楚先。
係佢搵我先！
我可以話你知佢死咗我唔驚訝。
哦，真係？你知佢會俾人殺？
唔係！唔係，天啊，唔係。
我只係話我第一個上床嘅男人幾個鐘後就死咗，我唔驚訝。
係，我係個30歲嘅處女。
中學嗰陣，係我嘅選擇。
大學嗰陣，就從來冇發生過。
然後就變成咗一件克服唔到嘅事。
（嘆氣）我只係諗住要做，搞掂佢，否則我永遠都唔會做。
所以你先搵Derek。
我哋上個禮拜喺Ember見面。
（香檳塞彈出）DUQUESNE：你嗰晚同佢搞上？
唔係。
我終於喺尋日放學之後做咗。
DUQUESNE：當你發現自己只係另一個俾錢嘅客仔嗰陣...
（撞擊聲，Derek 呻吟）...係咪好扯火？
唔係！唔係，我玩得好開心㗎。
成個感覺好似真係約會咁。
佢令我覺得好自在。
佢...
佢真係好好人。
我從來未試過呢啲嘢。
（倒液體聲）冇乜好怕醜㗎。
唔係，我意思係，呢次係我第一次。
我都係第一次...
...同你一齊。
我哋慢慢嚟。
（學校鐘聲）多謝你嘅時間，同埋你咁坦白。
哦，等陣。
唔知呢個幫唔幫到手，但尋日我喺酒店嗰陣，見到Derek同一個男人嘈交。
哦，係咩？你聽到佢哋嘈啲乜？嗯...
（女人尖叫）客仔同錢。
我諗佢都係做鴨㗎。
佢個樣係點㗎？
♪ ♪
（輪胎摩擦聲）（呻吟）
起身！行過去！
係咪因為我冇打俾你？
哦...你真係好叻。你呃到我添。
我完全唔知你做咩搵食。
男人唔可以撩吓靚女咩？
當你收錢做呢啲嘢嘅時候就唔得。
呢啲叫賣淫。
有證人見到你尋晚同Derek打交。
你哋打交係為咗乜？
佢搶咗我一個女客；一個處女。
你知唔知呢啲客可以賺幾多錢？
幾好玩喎。
DEREK：隨時再嚟。
喂，Derek，你玩嘢呀？
佢明明睇中我。我差啲就傾掂數㗎喇。
你嚇走佢，所以佢先嚟搵我。
喂！
你欠我錢，明唔明？
你唔可以成日搶我啲客㗎。
係咩？你想點吖？
睇吓，Derek唔單止搶咗我嘅佣金。
呢啲女人仲會送好多禮物俾我哋。
佢連呢啲都搞冇咗。
個男人俾人扑穿個頭。
搞到你變咗頭號嫌疑犯。
我唔會再講嘢。
你想玩呢套？
好，靚仔。睇吓你喺羈留所點捱。
帶佢走。
你冇事呀？
係，唔該。
（浮標鈴聲）
BOA VISTA：我哋仲未知Derek俾咩扑。
現場搵唔到任何兇器。
或者呢位Derek可以幫到我哋。
BOA VISTA：嘩，啲腹肌真係靚。
呢條友一定成日去健身室。佢邊度搵時間媾咁多女？媾女永遠有時間㗎。
尤其係佢哋會俾錢。
（嗤笑）好多凝固咗嘅血。
可能係顱內出血。
我估如果唔係丙烷先搞掂佢，佢都會失血過多死。
傷口入面有啲嘢。可唔可以幫我遞個放大鏡同鉗仔？
唔該。嗯。
係。
呢啲係頭皮屑？
可能係我哋個鴨王Joe嘅。
佢攻擊死者嗰陣，頭皮屑可能跌咗落去。
拎去化驗組？
唔該。
呢啲碎片係PVC塑膠。
但我諗唔到有咩PVC製品夠重可以扑裂頭骨。
如果係兇器嘅一部分呢？
嗯？
呢個可能有幫助。
碎片上面有水和甘油。
點解會喺兇器表面？
唔係表面嘅問題。係裏面嘅問題。
嗯。
我完全聽唔明。
好。我細個嗰陣，老竇成日帶我去睇賽馬。
我好鍾意馬。
成日求佢買隻馬俾我。
所以老竇買咗個雪景球俾我，入面有隻雄馬。
所以你係話我哋喺屍體搵到嘅碎片其實係雪景球入面嘅雪？啱晒。
就係水同甘油嘅混合物令到啲雪浮起嚟。
如果Derek俾人扑嗰陣漏咗出嚟呢？
邊有人會拎個雪景球去攻擊人㗎？
可能係女人。你知啦，Joe話好多女人會送禮物俾啲鴨。
可能有個女人買嚟做禮物，但最後用嚟做兇器。
♪ ♪
真係？
♪ ♪
呢度有巴黎。
度假。
買手信嘅好地方，啱唔啱？
「銀塔餐廳、奧賽博物館、羅浮宮、Claudine Cadeaux、Bon Marche。」
等等等等。返轉頭。
係咪Claudine Cadeaux？
即係「Claudine嘅禮物店」。
「Maison Du Chocolat...
嗯...一個雪景球。」
「雪景球。」
就係呢個雪景球！
呢個係邊個嘅口供？
BOA VISTA：係Gretchen，我哋個家庭主婦。
啊！
（警笛聲）
（模糊嘅無線電通訊）我話咗唔喺度。
我送咗個雪景球俾Derek。
佢放咗喺間小屋度。
邊個都可以拎嚟扑佢。
如果係咁，Cambridge太太，你就冇嘢需要擔心，啱唔啱？
CAINE：Eric。
黐立立。
（模糊嘅無線電通訊）
呢個錘仔上面有啲白色碎片。
我夠膽講呢個係用嚟扑爛個雪景球。
垃圾桶喺邊？
Cambridge太太？
你認唔認得呢個？
係雪景球嘅碎片。
你可唔可以話俾我知點解會變成咁？
GRETCHEN：我...嗯...我，嗯...
我用佢扑咗Derek個後腦。
你扑佢後腦？
咁...咁就奇喇，因為Derek其實係俾人扑前額㗎。
Cambridge太太，你明顯係幫人頂罪。
GRETCHEN：唔係，唔係，聽我講，你要信我。
我講真話㗎。係我。係我。夠喇！
夠喇。
好未？
唔好再講大話。
我懷疑你出軌，所以我等你離開屋企之後，就跟蹤你。
唔可能係你...
你唔係...我出差早咗一日返嚟。
GRETCHEN：真係正。
DEREK：晚安。
CAINE：就係嗰陣你同Derek對質。
我諗住可以說服佢唔好再見佢。
放過我老婆。
哼，如果你對佢好啲，佢就唔會返嚟搵我。
你邊度拎嚟㗎？
Gretchen送俾我㗎。
（呻吟聲）
STEVEN：我見到你喺巴黎買咗個雪景球。
我以為係送俾我。
（嘆氣）當我喺間小屋見到佢嗰陣...
我失控咗。
咁多個孤獨嘅夜晚...
咁多次冇完冇了嘅出差...
我以為你唔再愛我。
STEVEN：我從來冇。
我好對唔住。
我好對唔住。唔好。
Cambridge先生，仲有一個問題。
你係喺襲擊Derek之前定之後扑爛壁爐嘅閥門？
我唔知你講乜。
我根本冇行近過壁爐。
帶走佢。
我信佢。
我都係。
如果唔係佢整嘅漏氣，咁就剩低一個問題。
邊個整嘅？
♪ ♪
呢個係皮革造嘅。
SIMMONS：呢啲嘢唔應該喺壁爐入面。
呢啲係防滑紋？
係。
係鞋底嘅一部分。
係，兇手踢爛閥門之後留低咗。
所以我哋搵到配對嘅鞋...
就搵到兇手。
（升降機鈴聲）DELKO：喂...
我搵到啲關於丙烷洩漏嘅嘢。
根據流量同間小屋嘅大小，丙烷大概要兩個鐘先會致命。
係，但冇保證Derek會全程留喺入面。
好...
可能兇手冇打算焗死佢。
咁又係，因為我覺得佢哋係想佢點壁爐，引發爆炸。
理論上係好計劃，但受害者會聞到煤氣味然後走人。
除非兇手知道佢唔會走。
咁Hector Romero就冇動機喇。
因為佢喺Derek身上賺咗好多錢。
佢的確係，即係有其他人知道丙烷嘅事。
（警笛聲）
等陣先，各位。
我哋保釋咗。
佢哋話我可以走。
點解你又想同我老竇傾？
我唔想同你老竇傾。
我想同你傾。
你負責酒店嘅日常運作。
係，咁又點？
咁你應該知道丙烷係冇味嘅。
請俾我睇吓你對鞋。
好乾淨。
可能係，但隻腳就唔係，係咪？
你尋晚唔係着呢對鞋。你着咗對露趾鞋？
你點知㗎？
因為你有凍傷。
BOA VISTA：係因為接觸到丙烷。
你踢咗壁爐個閥門嗰陣整到嘅。
（哼聲）
（氣體嘶嘶聲）
想唔想講吓發生咩事？
Derek同我之前一齊緊。
咩話？！
你同嗰個小白臉一齊？
我知佢係咩人，我以為自己搞得掂。
但係之後我成日見到... 啲支票。
喂，寶貝。呢啲應該夠俾呢個星期嘅租。
嗯。
好忙嘅一星期。
噢，對唔住。
對唔住到肯辭職？
我哋講過好多次㗎喇。
我知。
但係嗯...
我鍾意咗你。
我都係。
我去沖個涼先。
（呻吟聲）
LUISA：我知佢帶下一個女仔嚟呢度嗰陣，佢會點著壁爐，然後兩個人都會死。
（咕噥聲）
CAINE：希望你滿意啦。
帶佢走，唔該。
嚟啦。
唔好，唔好。唔好，唔好，唔好。老竇？
♪ ♪
（陰險笑聲）一啲都唔好笑，Walter。
（咯咯笑）喂！唔好笑！
好笑㗎。唔係，一啲都唔好笑。
多謝你，Walter。
字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供字幕 access.wgbh.org