♪ ♪
(elevator bell dings) （升降機鈴聲）
The lady's raise is yours to match, Mr. Paxton. 女士嗰份加薪，你要跟住加，Paxton先生。
Mr. Huntsman raises $50,000. Huntsman先生加咗五萬美金。
Lady will now call, raise or fold? 女士而家係要叫牌、加注定係棄牌？
All in. All in。
♪ ♪
Pot is now two million. 個彩池而家係二百萬。
Players will now show their cards. 玩家而家要開牌。
The lady wins the pot-- full house, aces high. 女士贏咗個彩池——葫蘆，A最大。
HUNTSMAN: You got to be kidding me. HUNTSMAN：你玩嘢呀？
Who invited her? Was it you? 邊個請佢嚟㗎？係咪你？
(screaming) （尖叫聲）
♪ ♪
(siren blaring) （警笛聲）
Suspect description, same as the Bal Harbor robbery, H-- devil mask, a TEC-9 automatic. 疑犯特徵，同巴爾港械劫案一樣，H——魔鬼面具，TEC-9自動手槍。
So it's him again, isn't it, Walter? 又係佢，係咪呀，Walter？
Yup. Makes it, what, ten big games that he's hit so far? 係。咁佢到而家搞咗幾多場大賭局？
Wonder how much he got away with this time. 唔知佢今次又走咗幾多錢。
One, maybe two million? 一百萬，定係二百萬？
Huh. 哼。
All right, so, the chandelier must have gotten hit when the robber opened fire. 好喇，咁個吊燈應該係俾個賊開槍嗰陣打中。
Dropped on this poor bastard who picked the wrong seat, crushing him to death. 跌咗落呢個坐錯位嘅可憐蟲度，壓死咗佢。
Maybe not, Walter. That's a bullet hole. 未必喎，Walter。呢個係子彈窿。
Look at that. Sure is. 睇吓。真係喎。
Glass from the broken chandelier bulbs inside the wound means that he was shot before the chandelier fell on him. 傷口入面有爛咗嘅吊燈燈膽玻璃碎，即係佢俾吊燈壓住之前已經中咗槍。
Collateral damage from the shooting. 槍戰嘅附帶損傷。
Guy's never shot anybody before, H. He's making mistakes. 佢從來未開過槍傷人㗎，H。佢開始犯錯喇。
Yes, he is, Walter. 係呀，Walter。
And we all pay for our mistakes. 我哋人人都要為自己嘅錯付出代價。
♪ Yeah! ♪
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
(siren blaring) （警笛聲）
(garbled radio transmission) (camera shutter clicking) (siren blaring) (garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）（相機快門聲）（警笛聲）（模糊嘅無線電通訊）
(garbled radio transmission) So tell me how this guy smashed through that window. （模糊嘅無線電通訊）咁你話我知呢條友點樣撞穿個窗。
It's tempered glass, at least a half-inch thick. 呢個係強化玻璃，最少半吋厚。
Maybe it was tampered with. 可能俾人做過手腳。
I'm going to take this evidence back with me to the P.D. 我會帶呢啲證物返差館。
Thank you. 唔該。
DUQUESNE: Hey, Tom, what have you got? DUQUESNE：喂，Tom，你搵到啲咩？
LOMAN: Meet Benjamin Paxton, one of Hollywood's biggest movie producers. LOMAN：介紹你識，Benjamin Paxton，荷里活最大嘅電影監製之一。
Hmm. 嗯。
Is there something wrong? 有咩問題？
The wound to his neck is the gunshot exit wound, not the entrance. 佢頸上嘅傷口係槍傷嘅出口，唔係入口。
Where's the entrance? 咁入口喺邊？
Tom, there's some blood here. Tom，呢度有啲血。
Wait, there's an entrance wound here, above his hip, but it appears it's the only one on his body. 等陣，呢度有個入口傷口，喺佢臀部上面，但係睇嚟係佢身上得呢一個。
Wait a minute, you're telling me that it came into his hip and went out through his neck? 等陣，你係話粒子彈入咗佢臀部，然後由頸度出返嚟？
How is that possible? 點可能㗎？
(grunts) （呻吟聲）
I think it rode the subway. 我諗佢搭咗地鐵。
Meaning... it ricocheted off his hip bone into his abdominal aorta and hitched a ride up into his heart, then passed along his clavicle before it exited out his trapezius muscle. 即係話……佢喺臀部骨度反彈，入咗腹主動脈，然後搭順風車上咗心臟，再經過鎖骨，最後由斜方肌射出嚟。
(train clanking) (train horn blows) Wow. （火車碰撞聲）（火車鳴笛聲）嘩。
It's fascinating. So, where did the subway bullet end up? 真係神奇。咁粒搭地鐵嘅子彈最後去咗邊？
Sadly, that is not my department. 可惜，呢個唔係我負責嘅範圍。
(clears throat) (laughs) Ah... （清喉嚨）（笑）啊……
Samantha Owens? Samantha Owens？
How goes it, teddy bear? 點呀，熊仔？
Good, how about you? What are you doing here? 幾好，你呢？你嚟呢度做咩？
The sun's still out. 仲未天黑喎。
I scratched and clawed to get off nights, and here I am, day-shifting. 我死捱爛捱先甩咗夜更，而家我喺度，返日更。
Yeah, I don't miss graveyard much either. 係，我都幾掛住夜更㗎。
How about you? You miss me? 你呢？你有冇掛住我？
Uh... not really, no. 呃……又冇喎。
(laughing): Liar. （笑）大話精。
(laughs) What's with the box on my desk? （笑）我枱上面個盒係咩嚟㗎？
Your desk? 你張枱？
Wow, okay, that was quick. 嘩，好，咁快就霸咗。
This-- I collected all this from the crime scene. 呢個——我喺案發現場收集返嚟㗎。
I need you to look it over. 我要你睇吓。
Heard somebody jumped through a window or something crazy. 聽講有人跳咗窗定係做咗啲乜嘢癲嘢。
Yeah, yeah, in the past, this guy just marched in to rob some poker games, but now he's making Cliffhanger moves. 係呀係呀，以前呢條友只係行入去搶啲啤牌局，但係而家佢開始玩啲《 Cliffhanger 》式嘅動作。
Ah, sounds like he's evolving. 啊，聽落似係佢進化咗。
Yeah. 係。
Loose bills, cards, a flask. 散銀、啤牌、一個酒壺。
Uh, what exactly should I be looking for? 呃，我到底要搵啲咩？
Anything and everything, Sam O. 任何嘢同所有嘢，Sam O。
Right. 好。
TRIPP: All right, everybody, listen up. TRIPP：好，各位，聽住。
You're interfering with a police investigation, so just back off. 你哋阻礙緊警方調查，所以行開啲。
Did somebody die? 係咪有人死咗？
I said back off. 我話行開啲。
Yo, that's Isaiah Stiles, the rapper. 喂，嗰個係Isaiah Stiles，個饒舌歌手。
Stay there. 留喺度。
Hey, come here a second. 喂，過嚟一陣。
You hurt? 你有冇受傷？
Yeah, I got clipped upstairs. 有，我樓上中咗槍。
Tom, come here a second. Tom，過嚟一陣。
Take a look. 睇吓。
Hey, man, hurry up before paparazzi sees me like this, hurry up. 喂，大佬，快啲啦，俾狗仔隊見到我呢個樣就死喇，快啲啦。
TRIPP: Want to tell me how you just now figured out you got shot? TRIPP：你想唔想話我知你點解而家先發現自己中咗槍？
LOMAN: Likely from a rush of adrenaline. LOMAN：好大機會係因為腎上腺素飆升。
The effect made his body oblivious to the wound. 嗰個效果令佢身體感覺唔到個傷口。
(grunting) Oh, what are you...? （咕噥聲）喂，你做咩……？
(grunts) (panting) Hey, thanks a lot for your help. （咕噥聲）（喘氣）喂，多謝你幫手。
All right, hold on a second. Let's go get you bandaged up, and then we're gonna take a little trip downtown. Let's go. 好，等陣先。我哋去幫你包紮吓，然後我哋要落一落城。走啦。
(phone ringing) （電話鈴聲）
Hey, Tom. 喂，Tom。
I got a bullet for you down here. 我喺樓下搵到粒子彈俾你。
That's impossible. 冇可能。
I just finished bagging the last of the 30 bullets that our robber fired. 我啱啱先裝好晒個賊開咗嘅30粒子彈。
That would give us one nine-millimeter too many. 咁就會多咗一粒9毫米子彈。
Well, you're the expert, but it looks to me like a .45. 你係專家，但係我睇嚟似係.45口徑。
I just retrieved it out of one of the players. 我啱啱由其中一個賭客身上拎出嚟。
Really? 真係？
Tom, if you've got a .45, I think that's our subway bullet. Tom，如果你有粒.45，我諗呢粒就係我哋嘅地鐵子彈。
Are you implying it exited Benjamin Paxton's neck and struck another person? 你係話佢由Benjamin Paxton個頸射出嚟，然後打中咗另一個人？
I'm not implying; I think that's true. 我唔係暗示；我係覺得係真嘅。
HUNTSMAN: Come on, the only thing you're gonna find in my pockets is my lawyer's business card. HUNTSMAN：得啦，你喺我袋入面只會搵到我律師嘅名片咋。
What are you guys looking for, anyway? 你哋到底喺度搵咩？
A .45 automatic. 一把.45口徑自動手槍。
Sorry, I only use guns in my movies. 唔好意思，我只係喺我啲電影裏面用槍㗎咋。
Mr. Hollywood's clean, H. 荷里活先生冇問題，H。
(handcuffs clinking) What, you're arresting me-- on what charge? （手銬聲）咩，你拉我——以咩罪名？
For illegal gambling. 非法賭博。
You're kidding. I'll be out by lunch. 你講笑咋嘛。我食晏之前就會出返嚟。
Ma'am, could I see inside your bag, please? 女士，可唔可以俾我睇吓你個袋？
(unzips) （拉鏈聲）
It's not what it looks like. 唔係你諗咁樣㗎。
That... is exactly what it looks like. 呢個……就係你諗咁樣。
You're under arrest. 你被捕喇。
(gunshots) （槍聲）
CAINE: A producer, a rapper, \h a movie star, and now you-- a housewife. CAINE：一個監製、一個饒舌歌手、一個電影明星，而家到你——一個家庭主婦。
I don't understand. 我唔明。
Look, I-I was at an illegal poker game, I'll admit that, but I didn't shoot anyone. 喂，我係去咗個非法啤牌局，我認，但我冇開槍打人。
But why have a gun? 咁點解要帶槍？
Because I was waiting for him. 因為我喺度等緊佢。
You were waiting for the thief. 你喺度等緊個賊。
Mm-hmm. 嗯。
Six months ago he robbed a game that my son Kevin was playing at. 六個月前佢打劫咗我個仔Kevin玩緊嘅一個局。
Kevin tried to stop him, and the thief hit him over the \h back of the head with his gun, and it caused a hemorrhage and Kevin almost died. Kevin想阻止佢，個賊就用支槍打咗佢後腦一下，搞到佢腦出血，Kevin差啲死咗。
I remember the case. 我記得呢單案。
Kevin really was such a brilliant kid, and I'm not just saying this 'cause I'm his mother. Kevin真係一個好聰明嘅細路，我唔係因為係佢阿媽先咁講。
I mean, he was going to medical school in the fall. 我意思係，佢秋天本來要去讀醫學院㗎。
So, you were at the game for revenge. 所以，你去個賭局係為咗報仇。
Yeah. 係。
Kevin wasn't even a gambler. Kevin根本唔係賭徒。
After his dad passed away, he was kind of lost, and I think he just started gambling to cope with it. 佢老豆過身之後，佢有啲迷失，我諗佢係為咗麻醉自己先開始賭錢。
How is he doing now? 佢而家點樣？
His issues come and go. 佢啲問題時好時壞。
He's in therapy, but he still suffers from memory loss and confusion. 佢有接受治療，但係仍然有失憶同混亂嘅情況。
Okay. 好。
How did you get invited into the game? 你點樣俾人邀請入個賭局㗎？
EVELYN: Joey Ranzone. EVELYN：Joey Ranzone。
He operated the games \h that Kevin used to play. 佢經營Kevin以前成日玩嗰啲賭局。
So I contacted him. 所以我聯絡咗佢。
RANZONE: My big games \h are A-listers only. RANZONE：我啲大賭局只係招待A級名人㗎。
Why should I let some Miami Lakes housewife have a seat at one of my tables? 點解我要俾個Miami Lakes嘅家庭主婦坐我啲枱？
That's why. 就係因為呢個。
You gonna give me the address now, or what? 你而家俾唔俾個地址我，定係點？
I can be persuaded. 可以商量嘅。
EVELYN: Took out a second mortgage \h on my home. EVELYN：我間屋做咗二按。
And then, before I knew it, I was playing every high-stakes poker game there was. 然後，轉過頭，我就玩晒所有高額賭注嘅啤牌局。
Just waiting for the thief to return. 就係等個賊返嚟。
Yeah. 係。
I know it sounds stupid, but what else could I do? 我知道聽落好蠢，但我仲可以點做？
You could have called the police. 你可以報警㗎。
That's what I would have done. 我就會咁做。
Wolfe, give me what you got. You find anything on that glass? Wolfe，話我知你搵到咩。你喺塊玻璃度有冇發現？
No blood on the glass which means the robber didn't cut himself coming through the window. 塊玻璃冇血，即係個賊穿窗嗰陣冇整親。
(groans) （呻吟聲）
WOLFE: It's tempered glass-- for high-rises. WOLFE：係強化玻璃——用喺高樓大廈嗰種。
So Tarzan comes swinging in, he collides with this glass-- it should have pancaked him, right? 咁人猿泰山咁樣飛入嚟，撞到塊玻璃——應該會壓扁佢，啱唔啱？
Exactly, which is why I switched my search from looking for biologicals to looking for some sign of tampering. 啱，所以我就轉咗方向，由搵生物跡證改為搵有冇做過手腳嘅痕跡。
Here. What do you think that means? 呢度。你覺得呢個代表咩？
It's got a groove on it. Right. 上面有條坑紋。係。
This one here. 呢度呢條。
Another groove. 另一條坑紋。
Huh. 哼。
Well, it's not from the manufacturer. 呢個唔係生產商整嘅。
And it's deep, too-- at least a quarter of the way through. 而且好深——最少有四分一咁深。
That would compromise the strength of the glass. 咁會削弱塊玻璃嘅強度。
Which means it was done from the inside. 即係話係由裏面整嘅。
(scraping) （刮擦聲）
Which also confirms that our robber was working with a partner. 呢個亦都證實咗我哋個賊係有同黨嘅。
Not a lot of materials that could cut glass this deep. 冇乜物料可以切到玻璃咁深。
No. A diamond, maybe. 冇。鑽石可能得。
Then again, ceramic can cut up glass pretty good, too. 不過，陶瓷都可以好犀利咁切割玻璃。
Did you just say ceramic? 你啱啱係咪話陶瓷？
Yep. These are ceramic frames, just like I thought. 係。呢啲係陶瓷鏡框，同我諗嘅一樣。
BOA VISTA: Oh, they're all scratched up. BOA VISTA：哦，全部花晒喎。
That happen when you were scoring the windows for the robber? 係你幫個賊界玻璃嗰陣整成咁㗎？
(chuckles) Please. （笑）得啦。
Yeah, well, see, we talked to your ex-publicist, and she said you're in the hole for $400,000 from playing poker. 係囉，我哋同你前公關傾過，佢話你因為玩啤牌輸咗四十萬美金。
Where I come from, that's chump change. 喺我嗰邊嚟講，呢啲係碎銀。
Where I come from, that's motive. 喺我嗰邊嚟講，呢個係動機。
So you rob the game, you take the cash, you pay off your debt. 所以你打劫個賭局，拎走啲現金，還清你啲債。
That's a good plan. 呢個計劃唔錯。
Except I'm on the verge of signing my next big movie. 不過我就快簽到我下一部大片。
Was going to pay off the debt with that. 本來打算用嗰筆錢還債㗎。
Do you guys seriously think I would throw away my entire career over some poker money? 你哋真係覺得我會為咗啲啤牌錢而放棄成個事業？
No, but do you know what I do seriously think? 唔會，但係你知唔知我真係諗咩？
You're a really bad actor, and you're not going to be able to lie your way through this. 你係一個好差嘅演員，你冇辦法呃到過關㗎。
Well, until you can prove that, me and my glasses will be on set. 好，喺你證明到之前，我同我副眼鏡會喺片場。
Yeah, except they give us probable cause, so you and your glasses are going to have to sit down. 係，不過佢哋俾咗我哋合理懷疑，所以你同你副眼鏡要坐低。
DUQUESNE: Ballistics came back negative. DUQUESNE：彈道測試結果係陰性。
She didn't shoot anybody. 佢冇開槍打人。
She's telling the truth, and the shooter is still out there. 佢講嘅係真話，而個槍手仍然喺度。
Question is, why didn't someone see a shooter with a .45 kill Paxton? 問題係，點解冇人見到一個用.45嘅槍手殺咗Paxton？
So there's one way to find out. 所以有一個方法可以搵到答案。
Okay, based on our recovered casings, our robber shot his TEC-9 from there. 好，根據我哋搵到嘅彈殼，個劫匪係喺嗰度開佢支TEC-9嘅。
And he left a void. 佢留咗個空位出嚟。
Shot to the left and the right above the table. 枱上面左右兩邊都有開槍。
He hit the door. 佢打中咗道門。
Yeah. 係。
He didn't even come close to hitting Paxton, let alone the table. 佢連Paxton都打唔到，更唔好話打中張枱。
So he was just trying to scare people. 所以佢只係想嚇人。
Yeah, that confirms that our robber with the TEC-9 didn't shoot him. 係，咁就證實咗揸TEC-9嗰個劫匪冇開槍打佢。
It means there was a second shooter in the room who shot him with a .45. 即係話房入面有第二個槍手用.45口徑打死佢。
The question is, where was he in the room? 問題係，佢當時喺房入面邊個位？
Originally, we thought that Paxton was sitting at the table and he turned to shield himself. 最初我哋諗住Paxton係坐喺枱邊，然後轉身擋住自己。
(rapid gunfire) Right, he turned away from the robber coming through the window. （急促槍聲）係，佢轉身避開由窗入嚟嘅劫匪。
But he couldn't have been shot from that angle because the wound is too low. 但係佢唔可能喺嗰個角度中槍，因為傷口太低。
The table would have shattered. 張枱應該會碎晒。
What if he was facing straight ahead? 如果佢係直望前面呢？
Well, then that would mean that the .45 that hit him came from across the room. 咁即係話打中佢嗰支.45係由房嘅另一邊射過嚟。
Now, look at that. We got marks. 喂，睇吓呢度。我哋見到有痕跡。
Here you go. 畀你。
Thanks. 唔該。
Hey, Ryan, this vent is bent. 喂，Ryan，呢個通風口彎咗。
I will bet you anything that our shooter put his gun through it. 我夠膽賭，個槍手一定係將支槍伸咗入去。
WOLFE: Perfect line of sight. WOLFE: 完美嘅視線。
Easy shot for somebody \h who knows what they're doing. 識做嘅人好易射中。
Yep. It's positive for GSR. 係。GSR測試係陽性。
Okay, that confirms our shooter was up there. 好，咁就證實咗槍手係喺上面。
One robber breaks in through the window, lights up the room, just as our guy in the vent is taking a shot. 一個劫匪由窗入嚟，掃射成間房，同時間通風口嗰個人開槍。
Then it exited through one victim and into Isaiah Stiles's arm. 然後子彈穿過一個受害者，射中Isaiah Stiles隻手臂。
(rapid gunfire) （急促槍聲）
But why would he shoot at Paxton? 但係點解要射Paxton？
It's not like he's a threat. 佢又唔係有威脅。
So that no one would know he was a target. 咁就冇人知道佢係目標。
Ryan, this was an assassination. Ryan，呢單係暗殺。
(rapid gunfire) （急促槍聲）
WOLFE: Walter, check this out. WOLFE: Walter，睇吓呢度。
The robbers weren't there just to get the money. 啲劫匪唔係淨係為咗攞錢。
They were there to kill Ben Paxton, too. 佢哋仲係去殺Ben Paxton。
Really? Yeah. 真係？係。
What do you got? 你搵到咩？
I analyzed the playing cards from the poker game, and I found something. 我分析咗啤牌遊戲啲啤牌，發現咗啲嘢。
Take a look at this. 睇吓呢度。
It has a combination of tumeric and rubbing alcohol on it, which, when combined, creates... 上面有薑黃同火酒嘅混合物，溝埋一齊會產生...
Fluorescent ink? 螢光墨水？
Right. Which is the same ink used by the government to mark bills. 啱。同政府用嚟標記銀紙嘅墨水一樣。
But it's invisible to the naked eye, so... 但係肉眼睇唔到，所以...
Every face card was marked with it. 每張公仔牌都有標記。
Okay, somebody was cheating at the poker game. 好，有人喺啤牌遊戲度出千。
OWENS: And if it was Paxton, \h that might be why somebody wanted him dead. OWENS: 如果係Paxton做嘅，咁可能就係有人想佢死嘅原因。
Hmm. Could be. 嗯。都有可能。
WOLFE: Now, if somebody was marking the cards with special ink, how'd they do it without being seen? WOLFE: 如果有人用特殊墨水嚟標記啤牌，點樣先可以唔畀人見到？
By being very, very sly, boys. 要夠晒蠱惑，兄弟。
See, I found traces of ink both in this glass and flask, and also on the drinking straw. 睇，我喺呢個杯同酒壺，仲有飲管上面都搵到墨水痕跡。
Okay, so the cheater poured the ink from the flask into the glass by pretending it was alcohol... 好，即係出千嗰個人將酒壺嘅墨水扮成酒倒落杯...
And then used the straw to mark the cards with the ink. 然後用飲管嚟標記啤牌。
SIMMONS: Okay, so they marked the cards. SIMMONS: 好，即係佢哋標記咗啤牌。
But like I said, it's invisible to the naked eye, so how'd they see it? 但係我話過，肉眼睇唔到，咁佢哋點睇到？
There was no big UV light hanging in the hotel room. 酒店房又冇掛住大型紫外光燈。
By using lenses that enhance UV. 用增強紫外光嘅鏡片。
Natalia. I checked Jason Huntsman's glasses, and they don't have the UV-enhancing lenses. Natalia。我check過Jason Huntsman副眼鏡，冇紫外光增強鏡片。
He was the only player with glasses. 佢係唯一戴眼鏡嘅玩家。
Right, but take a look at Evelyn Bowers' booking photo. 啱，但係睇吓Evelyn Bowers嘅被捕相。
Take a look at her license photo. 睇吓佢嘅車牌相。
Yeah? 嗯？
Notice something about the eyes? 有冇留意到對眼？
Brown eyes in the license photo. 車牌相係啡色眼。
And the booking photo-- they're blue. 被捕相係藍色。
That could only mean one thing. 得一個解釋。
CAINE: Evelyn, on your driver's license, you have brown eyes. CAINE: Evelyn，你張駕駛執照係啡色眼。
So why are your eyes blue now? 點解而家對眼係藍色？
You can help yourself here. 你可以幫自己㗎。
Fine. 好。
Joey's games just kept getting bigger and bigger. Joey啲賭局越搞越大。
Cheating was the only way \h I could afford to stay in them. 出千係我唯一可以繼續玩落去嘅方法。
WOLFE: So you had to win \h to keep playing. WOLFE: 所以你一定要贏先可以繼續玩。
CAINE: By marking the face cards. CAINE: 靠標記公仔牌。
WOLFE: And those contacts allowed you \h to see the marks. WOLFE: 而嗰啲隱形眼鏡令你睇到標記。
EVELYN: I didn't know what else to do. EVELYN: 我唔知仲有咩辦法。
The man who ruined my son's life was out there walking free. 毀咗我個仔一生嗰個人仲逍遙法外。
He had to pay. 佢一定要付出代價。
Okay, but that's not up to you. 好，但係呢啲唔係你話事。
I can't sleep at night. 我晚晚都瞓唔著。
I have these nightmares about what this man did to my baby. 我成日發惡夢，夢見呢個人對我個仔做嘅事。
I just want the nightmares to end. 我只係想啲惡夢完結。
Okay, so contact the hotel manager and find out why an armed man had access to those vents. 好，聯絡酒店經理，查吓點解有武裝人士可以入到啲通風口。
Yeah. Excuse me. Yes, sir. 係。唔該晒。先生。
Can I help you? Um... I'm here, um, to post bail for my mom. 有咩幫到你？嗯...我嚟...幫我阿媽保釋。
Okay, your mom's name is? 好，你阿媽叫咩名？
Evelyn Bowers. Evelyn Bowers。
I-I would've been here earlier, but I had to bum a ride. 我...我本來可以早啲嚟，但係要搭順風車。
Okay. 好。
All right, um, have a seat. 好，唔該，坐低先。
I'll be right back. 我轉頭返嚟。
All right? Okay. 好嗎？好。
All right. 好。
(clears throat) Mrs. Bowers, your son is here to post bail. （清喉嚨）Bowers太太，你個仔嚟幫你保釋。
Kevin? Kevin？
That's impossible. 冇可能。
Why do you say that? 點解咁講？
I told him to stay home. 我叫咗佢留喺屋企。
(sighs) He's a kid; he doesn't have any money. （嘆氣）佢係細路仔；佢冇錢㗎。
I mean, he just, he gets confused a lot after his injury. 我意思係，佢受傷之後成日好亂。
Okay. What are you planning to do? 好。你打算點做？
I don't know. I'll figure something out. 我唔知。我會諗辦法。
But in the meantime, he needs to get home till I can get out of here. 但係喺我出到去之前，佢要返屋企先。
What if I were to give him a ride? 如果我車佢返去呢？
You would do that? Sure. 你肯咁做？當然。
Sit tight. 坐定定。
Thanks. 唔該。
It's locked. 鎖咗門。
You got a key? 你有鎖匙？
Yeah, yeah, I think, I think so. 有，有，我諗，我諗有。
Sometimes sequences get out of order and, you know... 有時啲順序會亂咗，你知啦...
gets all jumbled up in my head. 我個腦成日亂糟糟。
Thanks. 唔該。
You know, it's just hard to keep track. 你知啦，好難記得住。
Notes help. 寫低就有幫助。
My mom. 我阿媽。
She's good to me. 佢對我好好。
Kevin, where's the furniture? Kevin，啲傢俬去咗邊？
My mom sold it. 我阿媽賣咗。
Well, most of it. 大部分啦。
She's in trouble, isn't she? 佢有麻煩，係咪？
I hope not. 我希望唔係。
I got your text. What's up? 我收到你訊息。咩事？
Okay, I've been going over these photos that Ryan took in the air vent at the hotel. 好，我睇緊Ryan喺酒店通風口影嘅相。
Mm-hmm. That's where the second shooter was, yeah. 嗯。第二個槍手就係喺嗰度，係。
You got anything? 有發現？
Well, you see that imprint of the triangle? 你見到嗰個三角形印記未？
It turns out, it's blood. 原來係血。
That's great. We get a DNA hit? No, so I sent it over to Trace and it popped positive for titanium. 好嘢。驗到DNA？冇，所以我送去鑑證科，驗到鈦陽性。
That's weird, right? 好奇怪，係咪？
Maybe not, right? 可能唔奇怪呢？
The naturally occurring oxide from titanium is titanium dioxide, which, when it's in pigment form, is titanium... 鈦嘅天然氧化物係二氧化鈦，變成顏料之後就係鈦...
Titanium white. 鈦白。
Which is used in the application of tattoos. 用嚟紋身㗎。
Are you thinking this is from a freshly-inked tattoo? 你係諗緊呢個係新紋身留下嚟嘅？
I'm thinking that when our shooter might have pressed up against the vent, it left an imprint. 我諗緊槍手可能挨住通風口，留低咗個印。
Who gets a tattoo of a triangle? 邊個會紋三角形？
People are getting tattoos altered and added to all the time these days. 而家成日有人改紋身或者加紋身。
So you're thinking the triangle could have been added to a preexisting tat? 所以你覺得三角形係加落舊紋身度？
Yeah, or around an old one. 係，或者圍住舊紋身。
It would explain the void that's there. 咁就解釋到點解有個空位。
We got to figure out what the original image is. 我哋要搵出原本係咩圖案。
That looks like an H. 似係H字。
Or some symbol. 或者某個符號。
We've been adding tattoos to booking photos. 我哋一直將紋身加入被捕相。
Let me input this and see if something comes up. 等我輸入呢個，睇吓有冇結果。
Okay, this guy is in jail, but that's the gang tattoo of the Hialeah Kings. 好，呢條友坐緊監，但係呢個係Hialeah Kings嘅幫派紋身。
Yeah, well, I think I know someone that knows a bit about that and could possibly help us with the second shooter. 係，我諗我識人對呢樣嘢有啲認識，可能幫到我哋搵第二個槍手。
Thanks. 唔該。
Hmm. 嗯。
Each triangle represents a job done-- robbery, arson, you name it. 每個三角形代表一單job——搶劫、縱火，乜都有。
Far as I'm concerned, they can tattoo "born to lose" on their forehead. 我嚟講，佢哋可以喺額頭紋「天生輸家」。
(chuckles) Have you arrested any of them recently? （笑）你最近有冇拉過佢哋？
Uh, yeah. A few last month for a home invasion-- petty stuff. 有。上個月拉咗幾個，入屋行劫——小嘢嚟。
Anybody in there sophisticated enough to pull off this morning's job? 入面有冇人夠經驗做到今朝單嘢？
(sighs) Maybe. （嘆氣）可能。
There is a guy that specializes in high-end jobs. 有個專做高檔job嘅人。
We've watched him once before. His name's Carl Raines. 我哋之前跟過佢一次。叫Carl Raines。
Carl Raines? Yeah. Carl Raines？係。
All right, thanks. 好，唔該。
This is Carl Raines' last known address. 呢個係Carl Raines最後已知地址。
(dog barking nearby) Wait a minute. （附近有狗吠）等等。
Hey, got a visual on our suspect. 喂，見到疑犯。
That's him. 就係佢。
Got a visual on our suspect. 見到疑犯。
He's headed for that truck. He's headed for that truck. 佢向住架貨車。佢向住架貨車。
(gunfire) （槍聲）
You got him? 捉到佢未？
Where's your partner? Where's your partner?! 你同伴呢？你同伴呢？！
Why'd you kill Benjamin Paxton? 點解要殺Benjamin Paxton？
Was... was paid. 收...收咗錢。
Paid by who? 邊個畀錢？
Hey! Hey! Hey! 喂！喂！喂！
He's gone. Damn it! 佢死咗。頂！
You heard him. 你聽到佢講。
Hired to kill Ben Paxton. 受僱殺Ben Paxton。
(garbled radio transmissions) （無線電雜音）
Maybe we'll find something in here that'll tell us what Carl couldn't while he was still breathing. 可能喺呢度會搵到Carl死前講唔到嘅嘢。
I got a bunch of trash, a bunch of fast food wrappers. 我搵到一堆垃圾，好多快餐包裝紙。
You? 你呢？
Yeah, I got something right here, actually. 有，我喺呢度搵到啲嘢。
In the crack of the seat. 座位罅隙。
It's a thumb drive. 係個USB手指。
Let's see what we've got. 睇吓有咩。
Okay, looks like we got about a dozen files, all audio tracks. 好，大概有十幾個檔案，全部係音軌。
(hip-hop music playing over speakers) Uh. （喇叭播緊嘻哈音樂）嗯。
Wait, how come no lyrics? 等等，點解冇歌詞？
Oh, wow, these must be the raw instrumentals. 嘩，呢啲一定係純音樂。
These are never released to the public. 呢啲從來唔會公開。
Usually only the artists have access to these. 通常只有歌手先有。
Isaiah Stiles just got released on bail; he's our rapper. Isaiah Stiles啱啱保釋出嚟；佢就係個rapper。
Can we link him to this? 我哋可以連結佢同呢樣嘢？
Maybe so. 可能得。
Let me pull up a music recognition database. 等我開個音樂識別資料庫。
I'll have the computer run it against its own catalog, see if we get anything that pops. 叫電腦對比佢嘅目錄，睇吓有冇吻合。
Turn it up a little bit. 開大聲啲。
(music playing louder) Ah! (laughs) We got an exact match to Stiles' latest album. （音樂更大聲）啊！（笑）完全吻合Stiles最新專輯。
We just linked him to our shooter, Carl Raines. 我哋成功連結佢同槍手Carl Raines。
Time to bring Stiles back in. 係時候帶Stiles返嚟。
The only people with access to these instrumentals are you and Carl Raines. 得你同Carl Raines有呢啲純音樂。
Why'd you hire Raines to kill Paxton? 點解你要請Raines去殺Paxton？
You got me sitting here 'cause of Carl? Really? 你因為Carl嘅事拉我嚟？真係㗎？
We know he was involved in that robbery this morning. 我哋知佢有份參與今朝單劫案。
So give it up, Stiles. How you know him? 認命啦，Stiles。你點識佢㗎？
He used to work for me. 佢以前幫我做嘢。
A'ight, he was my bodyguard up until a couple weeks ago. Why? 係呀，佢係我保鏢，直到幾個禮拜前。點解咁問？
Why'd he used to work for you? Why'd you get rid of him? 點解佢以前幫你做嘢？點解你炒佢？
He jacked those tracks from my house, so I fired his ass. 佢偷咗我屋企啲音樂，所以我炒咗佢。
Then he goes, he tries to blackmail me. 跟住佢仲想勒索我。
You believe it? He tries to blackmail me. 你信唔信？佢想勒索我。
♪ ♪
Why am I here, Carl? 點解我要嚟呢度，Carl？
I want 500K or I sell these beats before your album drops. 我要五十萬，否則我喺你出碟前賣咗呢啲音樂。
(chuckles) I ain't paying you a nickel, you pathetic little bitch. （笑）我一毫子都唔會俾你，你條可憐蟲。
See, I've got friends that'll put you six feet under if I say go. 我啲朋友可以一句說話就送你落黃泉。
Are you threatening me? 你係咪威脅我？
Not if you send some cash my way. 如果你俾啲錢我，就唔算。
I think I got a better idea, Carl. 我有個更好嘅主意，Carl。
A better idea. 更好嘅主意。
So you know what I do? 你知我點做？
I leaked the album on the Internet the next day. 第二日我就將隻碟放上網。
SIMMONS: Making his tracks worthless. SIMMONS：搞到佢啲音樂一文不值。
That's pretty clever. 幾聰明喎。
Maybe not. 可能唔係。
All I know is that if Carl was involved, that explains this bullet in my arm. 我只係知如果Carl有份，咁就解釋到點解我中槍。
No. Our evidence indicates he was there to kill Benjamin Paxton, not you. 唔係。我哋證據顯示佢係去殺Benjamin Paxton，唔係你。
Really? How you know he wasn't aiming for me and just missed? 真係？你點知佢唔係瞄準我但射唔中？
How... How you know that for sure? 點...點解你咁肯定？
I know that it doesn't matter. 我知呢啲都唔重要。
Because Carl's dead. 因為Carl死咗。
I shot him. 我開槍打死佢。
You wanted to see me? 你想見我？
I heard one of the thieves got killed. 我聽聞其中一個賊死咗。
Was it him? Was it the man who hurt my son? 係咪佢？係咪傷害我個仔嗰個人？
We believe it was his partner. 我哋相信係佢嘅同黨。
So this guy's still out there? 即係呢條友仲喺出面？
I noticed you haven't posted bail yet. 我見你仲未保釋。
Well, I tried. 我試過㗎。
All my bank accounts have been cleared out. 我所有銀行戶口都俾人清空晒。
Who else had access to that account? 邊個仲有權限用個戶口？
Ten K. Just like you said. 一萬蚊。同你講嘅一樣。
Kev, buddy, we've been over this. Kev，老友，我哋講過好多次。
It's 50K, not ten. 係五萬，唔係一萬。
I'm so-- I'm sorry. 我好...我好對唔住。
I-I thought you said ten. 我以為你話一萬。
You want to get in next week, you better bring me another envelope. 你想下星期再玩，就帶多個信封嚟。
But I cleared my mom's bank accounts. 但我清咗我阿媽啲戶口。
That's the last of her money. That's my problem how? 嗰係佢最後嘅錢。關我咩事？
Charming. 真係有型。
CAINE: Joseph Ranzone. CAINE：Joseph Ranzone。
We've been looking for you, Joey. 我哋搵咗你好耐，Joey。
Turn around. 轉過身。
Aw, what the hell is this? 嘩，搞咩呀？
Illegal card games, stealing money from a kid-- does that ring a bell? 非法賭局，呃細路仔錢——記唔記得？
Go inside, Kevin. 入去啦，Kevin。
So, you're taking advantage of the kid, letting him back in games. 你係咪呃個細路，俾佢返嚟賭。
He's in no condition to be gambling. 佢嘅狀態唔適合賭博。
You're going to give him back every dime today. 你要今日俾返晒啲錢佢。
I was just messing with him. I wasn't going to keep it. 我只係同佢玩吓，冇諗住要佢啲錢。
(chuckles) You ever been to jail? （笑）你坐過監未？
Hey, no sweat, all right? 喂，冇事㗎，好唔好？
Pump the brakes. 收皮啦。
What if I told you something about this morning's game? 如果我話你知今朝場賭局嘅嘢呢？
I think you better. 你最好講。
There was another player at the game that wanted Paxton there. 場賭局仲有另一個玩家，佢想Paxton嚟。
And who was that? 邊個？
The rapper, Isaiah Stiles. 個rapper，Isaiah Stiles。
He called me nonstop for two weeks about making sure Paxton was at the game. I got a question. 佢連續兩個禮拜不停打電話俾我，要我確保Paxton嚟賭局。我有個問題。
Why would a rapper want to kill a movie producer? 點解一個rapper會想殺一個電影監製？
How should I know? 我點知？
I was just trying to get him to the game. 我只係想帶佢嚟賭局。
Fold. 收牌。
My man. You came through for me. 老友，你冇令我失望。
(chuckles) Favors aren't free, all right? （笑）人情唔係免費㗎，好冇？
Here. Does that clear my balance? 呢度。夠還未？
I take cash only, hip-hop. 我只收現金，hip-hop仔。
What'd you get for it? 你收咗咩？
He offered a diamond. 佢俾咗粒鑽石。
A real flashy piece. You got it on you? 好閃嘅嘢。你帶咗喺身？
Do I look like a pawn shop? 我似當舖咩？
Cash only. 只收現金。
You can prove this, of course? 你當然可以證明到？
Yeah, I got half a dozen rants on my voice mail. 係，我留言信箱有半打鬧人錄音。
Check it, Frank. 聽吓，Frank。
It's all here. 全部喺度。
The guy was relentless. 呢條友死纏爛打。
Joseph, you don't know relentless. Joseph，你唔知咩叫死纏爛打。
STILES: This is harassment. STILES：呢啲係騷擾。
You have absolutely no right to drag me back in here. 你絕對冇權拉我返嚟。
BOA VISTA: Okay, why don't you have a seat? BOA VISTA：好，不如你坐低？
My man Stiles. Hey, listen to this. 我嘅老友Stiles。喂，聽吓呢個。
Yo, Joey, it's Stiles again. Yo，Joey，又係Stiles。
Listen, I know you've been ducking my calls, so let me remind you. 聽住，我知你避我電話，等我提醒你。
Work your magic. Make sure Paxton's at that game and I'll make it worth your while, okay? 發揮你嘅本領，確保Paxton嚟賭局，我會好好報答你，好唔好？
Was that you? 係咪你？
BOA VISTA: Kind of proves that you made sure Paxton was at a game where he was murdered. BOA VISTA：證明咗你確保Paxton嚟咗場佢被殺嘅賭局。
All it proves is that I wanted him at the game. 只係證明我想佢嚟賭局。
SIMMONS: Ooh-wee, you are shining, Stiles. SIMMONS：嘩，你真係閃閃發光，Stiles。
Man, ooh, need some shades. 老友，要戴太陽眼鏡。
You mind if we take a look at your rings? Why? 介唔介意我哋睇吓你啲戒指？點解？
It's the same rings I had on earlier. 同我頭先戴嘅一樣。
All day? All day. 成日？成日。
You know what, just-just let her have a look then. 你知唔知，就俾佢睇吓啦。
Just a look. 只係睇吓。
Just a little peek. 只係睇少少。
Thank you. 唔該。
Hey. 喂。
Oh, what, y'all do appraisals now? 哦，你哋而家做估價？
You got jokes. 你講笑。
This one's clean. 呢隻乾淨。
Like me. 同我一樣。
Well, see, now that's weird. This one's not. 咁就奇喇，呢隻唔係。
This one has glass particles all over it. 呢隻有玻璃碎。
Which proves that you scored the glass at the hotel to help the robber. 證明咗你喺酒店界咗玻璃幫個賊。
You lied to me. 你呃我。
You organized that robbery. 你策劃咗單劫案。
You ordered the murder of Benjamin Paxton, didn't you? 你下令殺Benjamin Paxton，係咪？
Didn't you?! 係咪？！
You know what? What?! 你知唔知？咩？！
You set up the robbery and the murder. No, you know what? 你策劃咗劫案同謀殺。唔，你知唔知？
Paxton got exactly what he deserved after what he did to me. Paxton對我做完嗰啲嘢，佢抵死。
Okay? 好未？
The man hires me as the lead role in his movie, City Streets. 佢請我做佢電影《City Streets》嘅主角。
I made the soundtrack off my own dime-- my own dime! 我自己出錢做配樂——自己出錢！
And then out of the blue, out of nowhere, he goes and fires me right before filming. 跟住無啦啦，無端端，佢喺開拍前炒咗我。
Hey, hey, hey. Hey! 喂喂喂！喂！
My agent called me, said you replaced me with some British actor or something? 我經理人打嚟，話你換咗我做個英國演員定乜？
What's up, man? Yeah, I'm going in a different direction. 點呀，老友？係，我轉咗方向。
Different... This was my movie, my franchise. 轉方向...呢套係我嘅電影，我嘅系列。
Your franchise? Yeah, I already blew half a mil of my own cash prepping a soundtrack, doing... 你嘅系列？係，我已經自己使咗五十萬準備配樂，做...
Hey, whose fault is that? 喂，邊個嘅錯？
You want the truth? 你想要真相？
Huh? You never had the real edge I was looking for. 吓？你從來冇我想要嘅真正鋒芒。
STILES: Word got out \h about what he said. STILES：佢講嘅嘢傳開咗。
Doors started shutting. 機會開始消失。
My label dropped me. 我唱片公司唔要我。
Fans turned on me. 粉絲反對我。
All you got in this town is your rep. That's it. 喺呢個城市你只得個名聲。就係咁。
And Paxton took mine from me. 而Paxton搶走咗我嘅名聲。
So you wanted to take everything from him. 所以你想搶走佢一切。
What the hell you think? 你話呢？
I called some old friends, yeah. 我打咗俾啲舊朋友，係。
They pointed me to the guy that was hitting those poker games around town, so I told him about today's poker game. 佢哋介紹咗個喺城周圍賭啤嘅人俾我，所以我話俾佢知今日場賭局。
I told him about the pot. 我話俾佢知個彩池。
He says he wants in, I said I wanted a cut. 佢話想參與，我話要分一份。
And you helped him by scoring the glass. 你幫佢界玻璃。
That way he could come in shooting, distract everyone and then his partner Carl Raines could shoot Paxton. 咁佢就可以衝入嚟開槍，分散所有人注意，然後佢嘅同黨Carl Raines就可以射殺Paxton。
(automatic gunfire) (gunshot) （自動步槍聲）（槍聲）
Now see, you got it all wrong, sweetheart. 你錯晒啦，甜心。
I thought you were smart cops. 我以為你哋係醒目警察。
You see, he never even knew my boy Carl was in the vent. 佢根本唔知我嘅兄弟Carl喺通風口。
They weren't partners? No. 佢哋唔係同黨？唔係。
You double-crossed the robber. 你出賣咗個賊。
You set the robber up to take the fall for Paxton's murder. 你設局俾個賊孭Paxton謀殺嘅鑊。
Ta-da. 登登。
It's like they do it in the movies. 好似電影咁做。
You set somebody else up to take the fall. 你搵人孭鑊。
You know, Paxton would have appreciated the irony. 你知唔知，Paxton會欣賞呢種諷刺。
Yeah, well, this isn't a movie. 係，但呢度唔係電影。
So give it up, snitch. 認命啦，二五仔。
I want a name right now for the robber. 我要你即刻講個賊嘅名。
Or else what? 否則點？
Or else I'll damage more than your little reputation. 否則我唔止會破壞你個小名聲。
You got it? 明未？
CAINE: Alonzo Santoya. CAINE：Alonzo Santoya。
Put your hands where I can see them, brother. 舉高手俾我見到，兄弟。
Get 'em up. 舉高。
Turn around slowly. 慢慢轉身。
You got to be kidding me. 你玩嘢呀？
Horatio, he was at the crime scene this morning. Horatio，佢今朝喺犯罪現場。
Turn around. 轉身。
All right, everybody back off. 好，所有人退後。
You're interfering with an investigation. Somebody die? 你阻礙調查。有人死咩？
Hey, I said back off. 喂，我話退後。
Yo, that's Isaiah Stiles, the rapper. Yo，係Isaiah Stiles，個rapper。
Best place to hide-- in plain sight. CAINE: Apparently not, Alonzo. 最好嘅藏身地方——大隱於市。CAINE：明顯唔係，Alonzo。
Stiles set me up. Stiles陷害我。
Made it look like I hit that producer. 搞到似係我殺咗個監製。
I didn't hurt anyone; I never have. 我冇傷害任何人；從來都冇。
Kevin Bowers. Kevin Bowers。
What, am I supposed to know that name? 咩呀，我應該識呢個名？
You should know his name because you took his whole life from him. 你應該識佢個名，因為你毀咗佢成個人生。
Take him, Frank. 帶走佢，Frank。
Let's go. 走啦。
(siren wailing) （警笛聲）
You are pathetic! 你真係可憐！
I hope you... TRIPP: We got it from here, all right? 我希望你... TRIPP：我哋接手，好未？
We'll take care of it. 我哋會處理。
Go home, Mrs. Bowers. Go home. 返屋企啦，Bowers太太。返屋企。
Is this where you rough me up, chief? 係咪喺呢度打我，阿頭？
You know, that's really going to be up to you. 你知唔知，真係睇你點做。
I want you to give that kid back every dime. 我要你俾返晒啲錢個細路。
I don't do business that way. 我唔係咁做生意。
You heard what I said. Every dime. 你聽到我講。一毫子都唔少。
(banging) Kevin, baby, is that you? （敲門聲）Kevin，BB，係咪你？
I told you not to slam the door. 我話過你唔好閂門咁大聲。
It's all here. What is all this? 全部喺度。呢啲係咩？
It's all the money I lost-- your money. 係我輸晒嘅錢——你嘅錢。
Second mortgage. 二按。
How did you do this? 你點做到嘅？
I'm sorry for all this, Mom. 媽，真係唔好意思搞成咁。
I just hope that this can make it right. 我只係希望咁樣可以補救返。
Oh, God, baby. 天啊，乖仔。
You don't have to apologize. 你唔使道歉㗎。
I love you, no matter what. 無論點樣，我都係咁愛你。
You always remember that, okay? 你要永遠記住呢點，好唔好？
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 WGBH Media Access Group 製作 access.wgbh.org