♪ ♪
(thud) （嘭）
(thud) (shouts) （嘭）（大叫）
Help! Help me! 救命！救我呀！
Over here! 喺呢邊！
(engine revs) （引擎聲）
♪ ♪
TRIPP: Name's Henry Duncan, age 42, his body washed ashore. TRIPP：死者叫 Henry Duncan，42歲，屍體沖咗上岸。
Found his paddle board about a mile from here. 喺離呢度大約一英里搵到佢塊槳板。
Still trying to locate a vehicle. 仲喺度搵緊佢架車。
Wound suggests he was gored by a boat going at high speed. 傷口睇嚟係俾高速行駛嘅船撞到。
We got a time of death, Tom? Tom，知道死亡時間未？
Level of skin maceration... 皮膚浸軟程度...
He's been in the water two hours. 佢喺水裡面兩個鐘。
No boat crash was reported. 冇人報過船撞意外。
If it was an accident, it was a hit and run. 如果係意外，就係肇事逃逸。
Believe me, this was no accident. 相信我，呢單絕對唔係意外。
There are two distinctly-angled wound patterns here. 呢度有兩個角度唔同嘅傷口。
He was hit first here. 佢第一次係喺呢度俾人撞。
Suggesting he was on his stomach. 即係話佢當時趴喺度。
Maybe he was trying to swim away. 可能佢想游走。
His body then flipped over. 然後佢成個人反轉咗。
It appears his legs got caught in the propeller. 似乎佢對腳俾螺旋槳纏住咗。
The boater circled and struck him again, this second time, nearly cleaving his head off. 揸船嗰個人兜返轉頭再撞佢第二次，差啲將佢個頭劈開。
That's what left him with this hanging chad of a head. 搞到佢個頭就咁吊住。
Well, gentlemen, we've got to find that boat. 各位，我哋一定要搵到嗰隻船。
That boat is our murder weapon. 嗰隻船就係兇器。
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah！♪
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ No, no！♪
TRIPP: You sure this is the right boat? TRIPP：你肯定係呢隻船？
I don't see any signs of a collision. 我見唔到有碰撞痕跡喎。
DELKO: Oh, this beauty is made of extremely strong and flexible composites. DELKO：呢架靚嘢用咗超強韌嘅複合材料做。
Human body wouldn't have done much damage. 人體撞落去唔會造成太大損傷。
The speed the killer was going, and most of the boat wasn't even touching the water. 兇手當時嘅速度，大部分船身都冇掂到水。
Then it would have been hydroplaning, Eric. 咁即係喺水面滑行緊，Eric。
Yep. 係。
Eric...
take a look at this. 過嚟睇下呢度。
What's up? 咩事？
What's that on the propeller? 螺旋槳上面嗰啲係咩嚟？
DELKO: Looks like human flesh. DELKO：似係人肉。
CAINE: Yes, it does. CAINE：係，真係似。
Hey, Frank? 喂，Frank？
Can I help you? 有咩可以幫到你？
Yeah, Dylan Perez. 係，我叫 Dylan Perez。
I got a call. I see you guys found my boat. 我收到電話，見到你哋搵到我隻船。
Are you the one that reported it missing this morning? 係咪你今早報失嘅？
That's right. So did you guys figure out who stole it? 係呀。咁你哋知唔知邊個偷咗佢？
We're working on that. 我哋正在調查。
Who else had access to it, Mr. Perez? Nobody. Perez先生，仲有邊個可以掂到隻船？冇人。
I mean, I'm usually the... 我意思係，通常我都係...
(chuckles) I had a little too much tequila last night. （笑）尋晚飲多咗少少龍舌蘭。
Left the keys in when I docked her and then... 泊船嗰陣漏低咗條鎖匙喺度，然後...
I mean, this morning it was gone. 我意思係，今朝就唔見咗。
It was used to kill a man. 呢隻船用嚟殺咗個人。
What? 咩話？
I mean, I don't... I don't know anything about that. 我意思係，我唔...我唔知呢件事。
And you don't know who took the boat? 你唔知邊個攞咗隻船？
No, I-I'm sorry. No. 唔知，我...我好抱歉。真係唔知。
Eric, you get something? Eric，搵到啲嘢？
Yeah, some kind of grease on the steering wheel here. 係，個軚盤上面有啲潤滑油。
Yeah, that wasn't there last night when I docked her. 係，尋晚我泊船嗰陣冇呢啲嘢㗎。
Well, it's there now, isn't it? 但而家有，係咪？
H, stuff on the dashboard is definitely engine oil. H，儀表板上面嘅嘢 definitely 係偈油。
So does it match the boat's engine oil? 咁同隻船嘅偈油一樣？
No, that's lithium-based with a corrosion inhibitor. 唔係，嗰啲係鋰基加防腐劑。
The stuff on the dashboard is calcium-based, used for trucks, cars, motorcycles. 儀表板上面嘅係鈣基，用喺貨車、私家車、電單車。
Yeah. (phone beeps) Turns out our victim's son is Sean Duncan, motocross champ. 係。（電話響）原來死者個仔係 Sean Duncan，越野電單車冠軍。
Odds are he knows his way around a cigarette boat. 好大機會佢識揸快艇。
Two witnesses say he argued with his son right before he left the race. 有兩個證人話佢喺離開比賽之前同個仔嘈過。
Okay, here's what we're going to do. 好，我哋咁樣做。
Let's focus on his job and nail down his timeline before the murder. 集中調查佢嘅工作，鎖定佢遇害前嘅時間線。
All right, I'll grab Calleigh and check out the vic's home life. 好，我去搵 Calleigh 去睇下死者嘅家庭狀況。
Sean Duncan? Sean Duncan？
Henry's your dad? Henry 係你老竇？
Yeah, he's at work. He'll be back around 7:00. 係，佢返緊工。大約七點會返。
Got to talk to you about something, Sean. Sean，有啲嘢要同你講。
I'm late for class. Who are you? 我趕住上堂。你哋係邊個？
We're MDPD, Sean. 我哋係 MDPD，Sean。
What we have to say is not easy. 要講嘅嘢唔係咁易開口。
What? 咩事？
Your father was killed this morning. 你爸爸今朝俾人殺咗。
I'm sorry. 我好遺憾。
(stammers) （口窒）
DELKO: Hey, hang on... DELKO：喂，等陣...
Just take a deep breath, all right, Sean? 深呼吸，好冇，Sean？
Just breathe. 抖下氣先。
(pants) Big motocross champion. （喘氣）大越野電單車冠軍。
Still stayed in college, huh? 仲留喺大學讀書？
My dad wanted me to graduate. 我老竇想我畢業。
Sean, we know that you pulled out of a big race last week. Sean，我哋知道你上星期退出咗一場大賽。
People said that they had overheard you and your father arguing. 有人話 overheard 你同你老竇嘈交。
Really? 係咩？
This is what's happening? 而家係咁樣？
I'm sorry, we have to ask you these questions. 唔好意思，我哋一定要問你呢啲問題。
Of course you do. 當然要問啦。
He thought that I was cheating. 佢覺得我作弊。
Don't read me the regulations, Dad. All right? 老竇，唔好同我講規矩啦。好冇？
It's not that big of a deal. Everybody does it. 冇咩大不了㗎。個個都係咁做。
Answer the question, Sean. 回答問題，Sean。
If I strip and unseal that engine, am I going to find that it's oversized? 如果我拆開個引擎，會唔會發現佢係加大碼？
Will you wake up?! 你醒下啦！
I'm here to win! 我嚟係為咗贏！
This is about much more than a race! 呢件事唔止係比賽咁簡單！
I had to back out or he was going to report me. 我要退出，否則佢會報警。
Must have made you mad. 一定令你好嬲。
Yeah. 係。
You follow him down to the beach this morning? 你今朝跟佢去沙灘？
Did you and your father have any... 你同你老竇有冇...
Stop! 停！
Stop, okay? 停，好冇？
I didn't do anything to my dad. 我冇對我老竇做過任何嘢。
Look, what about Miss Jaden? 咁 Jaden 小姐呢？
She's crazy. Talk to her. 佢癲㗎。你哋去問佢。
I don't know who that is. 我唔知邊個係。
Connie Jaden, our neighbor. Connie Jaden，我哋鄰居。
She already tried to kill Tiberius. 佢之前想毒死 Tiberius。
Who's Tiberius? My dog. Tiberius 係邊個？我隻狗。
She gave him chocolate. 佢餵佢食朱古力。
He was throwing up all over the place this morning. 今朝佢嘔到周圍都係。
He's still at the vet. 而家仲喺獸醫度。
Do you have any idea why she would do something like that? 你知唔知佢點解要咁做？
Because she's psychotic. 因為佢精神有問題。
All right, one second, she's all neighborly and sweet, and then the moment that Tiberius lets out a yelp, she snaps. 一時好鄰居咁友善，一轉頭 Tiberius 叫兩聲佢就發癲。
And her and my dad really got into it yesterday. 尋日佢同我老竇嘈得好勁。
(dog barks) I sleep to the sound of that dog barking. （狗吠）我聽住狗吠聲瞓覺。
I-I eat to the sound of that dog barking. 我食飯聽住狗吠聲。
I bathe to the sound of that dog barking. 我沖涼都聽住狗吠聲。
We're working on it. I am so sorry. 我哋處理緊。真係好對唔住。
JADEN: If you can't handle the situation, I will. JADEN：如果你搞唔掂，我嚟搞。
She threaten your dad? 佢威脅你老竇？
Yeah, she did. 係，佢有。
Where exactly does she live, Sean? Sean，佢住邊？
Right across the street. 對面馬路。
She's probably there. 佢應該喺度。
I think she works from home or something. She's always around. 我諗佢喺屋企做嘢。成日都喺度。
See you next time. 下次見。
It's a boyfriend, maybe? 可能係男朋友？
(car alarm beeps) Something... （防盜響）有啲嘢...
Another boyfriend, coming up. Hm... 又另一個男朋友。哼...
(mist spraying) You looking for the lady of the house? （噴霧聲）你搵呢度嘅女主人？
Oh... uh... 哦...嗯...
I must have the wrong address. 我應該搵錯地址。
(chuckles) Yeah, I think you have the wrong address. （笑）係，我諗你搵錯地址。
That clears things up. 咁就清楚晒。
Look at all this garbage. 睇下呢啲垃圾。
Oh, yeah... 哦，係...
Well, a lot of chocolate. 好多朱古力。
DELKO: Connie Jaden? DELKO：Connie Jaden？
DUQUESNE: Hi, we're from MDPD. DUQUESNE：你好，我哋係 MDPD。
We need to talk. 要同你傾下。
I'm busy. 我好忙。
Oh, you don't have to worry. 唔使擔心。
Your next appointment just cancelled. 你下一個預約啱啱取消咗。
Come on out. 出嚟啦。
(sighs) You know, I gotta say, you don't look like the type that eats chocolate by the boxful. （嘆氣）我話你知，你唔似會成盒成盒食朱古力嗰種人。
That's, uh, that's gotta be bad for business. 咁樣對生意唔好喎。
We know that you and Henry Duncan argued yesterday. 我哋知道你尋日同 Henry Duncan 嘈過交。
(sighs) Look... （嘆氣）你聽我講...
That dog is obnoxious. 嗰隻狗真係好乞人憎。
Henry was murdered this morning. Henry 今朝俾人殺咗。
He's dead? 佢死咗？
Henry? Henry？
Mm-hmm. 嗯。
Listen, that guy was a pain in my ass, complaining about the height of my grass, or when I left my trash cans out, but I wouldn't kill him. 聽住，嗰條友成日煩我，投訴我啲草太高，或者我啲垃圾桶擺出街，但我唔會殺佢。
Even if he found out you were tricking and he threatened to turn you in? 就算佢發現你呃人，威脅要報警？
He had no idea. 佢完全唔知。
If you can't handle the situation, I will. 如果你搞唔掂，我嚟搞。
Tiberius is only barking because of all the foot traffic you have at your house. Tiberius 吠係因為你屋企成日有人出入。
What I do in my house is my business. 我喺自己屋企做咩係我嘅事。
Your business is the problem. 你嘅事就係問題所在。
Excuse me? 咩話？
I know you're a notary. 我知你做公證人。
This block is zoned residential. 呢條街係住宅區。
It violates the housing code, having your notary clients coming to your house at all hours. 你成日俾公證客戶嚟你屋企，係違反房屋條例。
My notary clients? 我嘅公證客戶？
I know it's hard to make ends meet since you've had to close your real estate business. 我知道你間地產公司執咗之後好難維持生計。
But it's not right. And it has to stop. 但咁樣唔啱。一定要停。
Henry was an uptight Boy Scout. Henry 係個古板嘅童子軍。
But he was sweet. 但佢為人唔錯。
I wouldn't hurt him. 我唔會傷害佢。
No, just his dog, right? 唔會，只係傷害佢隻狗，係咪？
(sighs) You said he was murdered this morning? （嘆氣）你話佢今朝俾人殺咗？
Yes. 係。
I was with a client. 我當時同緊個客一齊。
What's the client's name? 個客叫咩名？
Will Kingsley. He's actually a friend of Henry's. Will Kingsley。佢其實係 Henry 嘅朋友。
I met him at one of his barbecues. 我喺佢嘅燒烤聚會認識佢。
Do you know how they know each other? 你知唔知佢哋點識？
They worked at the same accounting firm. 佢哋喺同一間會計師樓做嘢。
Actually, if you see Will, can you give him this? 其實，如果你見到 Will，可唔可以俾呢樣嘢佢？
'Cause he left it here this morning. 因為佢今朝漏咗喺度。
Um, sure. 嗯，好。
Thank you for your time. 多謝你嘅時間。
Yeah. 好。
(sighs) I guess that means that Henry's coworker had a secret to keep. （嘆氣）即係話 Henry 嘅同事有秘密要隱瞞。
Yeah. 係。
I'll have Ryan bring him in. 我叫 Ryan 帶佢返嚟。
So you were late for work this morning. 你今朝返工遲到喎。
Maybe a few minutes, what? 遲幾分鐘咋，係咪？
(chuckles) Did you check my timecard or something? （笑）你查咗我嘅打卡紀錄呀？
You know, we arrested Henry Duncan's neighbor Connie Jaden for prostitution. 我哋拉咗Henry Duncan個鄰居Connie Jaden，因為賣淫。
And she said you were at her house this morning. 佢話你今朝去過佢屋企。
She has me confused with someone else. 佢認錯人啫。
You, uh, you left this behind. 你，呃，漏低咗呢樣嘢。
Okay. So... 好。咁...
maybe I've been to see her a few times, including this morning. 可能我去過搵佢幾次，包括今朝。
Did Henry know about it? Henry知唔知？
I mean, was he going to report you? No. 我意思係，佢會唔會去舉報你？唔會。
I'd never let him find out something like that. 我點會俾佢發現呢啲嘢。
Why? 點解？
Because... 因為...
Henry believed everyone should play by the rules. Henry覺得人人都要跟規矩。
He wouldn't let you get away with anything. 佢唔會俾你走甩任何嘢。
It's what made him a great accountant. 呢樣嘢令佢做個好會計師。
It's also why his wife left him. 亦都係佢老婆離開佢嘅原因。
Did he have any contact with his wife? 佢有冇同老婆聯絡？
Hmm, not that I know of. He was really busy with work. 嗯，我唔知。佢做嘢好忙。
Did he have anything at work going on? Any new clients? 佢公司有冇咩事發生？有新客？
I don't know. 我唔知。
Was he having any troubles? 佢有冇遇到咩麻煩？
(sighs) Yeah, he did mention something. （嘆氣）有，佢提過啲嘢。
It was keeping him up at night. 搞到佢晚晚瞓唔著。
Wow, we are late for this meeting. 嘩，我哋開會遲到喇。
I'm sorry I made you wait. 唔好意思要你等。
Henry, what's up? Henry，做咩事？
Everything okay? You look like a wreck. 冇事嘛？你睇落好殘。
I have to go to Jane. 我要去搵Jane。
I was going over a client's financials. 我啱啱睇緊個客嘅財務報表。
And Will, our firm is overlooking a serious matter. 而Will，我哋公司忽略咗件好嚴重嘅事。
It's not your problem. 唔關你事。
People's lives are at stake. 人命關天㗎。
(scoffs) Let it go, Henry. （嗤笑）算啦，Henry。
Look the other way. 隻眼開隻眼閉啦。
I could never do that. 我點都做唔到。
(sighs) Do you have any idea what it was? （嘆氣）你知唔知係咩事？
(chuckles) He found something in one of our client files. （笑）佢喺其中一個客嘅檔案發現咗啲嘢。
I don't know. I didn't ask. 我唔知。我冇問。
As crass as it may sound, maybe I was the smart one, huh? 聽落可能好衰，但可能我係醒目嗰個，係咪？
We're gonna need to see those files. 我哋要睇嗰啲檔案。
Well, contact our boss, Jane Caldicott, check his office. 咁搵我哋老細Jane Caldicott，去佢辦公室睇下。
But that guy didn't throw anything away. 但嗰個人乜都唔掉。
There's a ton of files you'll have to go through. 有好多檔案你要慢慢睇。
Thanks. 唔該。
♪ ♪
Caldicott Accounting complied with our subpoena by giving us every piece of paper in that building. Caldicott會計師事務所按照傳票交出咗成棟大廈嘅每張紙。
Well, they're definitely hiding something. 佢哋一定係隱瞞緊啲嘢。
And if we have to look at every page, we're gonna be here forever. 如果我哋要睇晒每一頁，會搞到天荒地老。
Wait a second. 等陣。
I think I have an idea. 我諗到個主意。
Maybe we don't have to look at every single page. 可能我哋唔使睇晒每一頁。
What do you mean? 你咩意思？
What if we just focus on the fingerprints on the folders? 如果我哋淨係專注喺文件夾上嘅指紋呢？
And if one of them contains the files Henry was worried about, he'll have handled it the most. 如果其中一個裝住Henry擔心嘅檔案，佢一定會掂得最多。
And that'll be the one with the most prints on it. 咁嗰個就會係最多指紋嗰個。
Good thinking. 好橋。
♪ ♪
(camera shutter snaps) （相機快門聲）
♪ ♪
(sighing) What? （嘆氣）做咩？
(chuckles) You just have something on your... （笑）你個度有啲...
Oh, is it, like, spinach in my teeth or... 哦，係咪菠菜攝喺牙罅定...
(laughs) No, no... um... （笑）唔係，唔係... 嗯...
Here, I'll just-- Just a little... 嚟，我幫你——少少...
fingerprint powder. 指紋粉。
Thanks. 唔該。
Yeah. 係。
Wow, look at all these fingerprints. 嘩，睇下咁多指紋。
So these accounting files have Henry's fingerprints on them. 呢啲會計檔案有Henry嘅指紋。
They also have the fingerprints of his boss, Jane Caldicott. 仲有佢老細Jane Caldicott嘅指紋。
And then there's this file. 仲有呢個檔案。
Scherner Developers... Scherner地產...
As you can see, both Jane and Henry handled this folder multiple times. 你可以見到，Jane同Henry都掂過呢個文件夾好多次。
His prints are in green. Hers are in pink. 佢嘅指紋係綠色。佢嘅係粉紅色。
Now Scherner's building an environmentally-friendly housing development, and there doesn't appear to be anything strange about that. Scherner起緊個環保住宅項目，睇落冇咩古怪。
Except we dusted the pages inside the folder. 但我哋查過文件夾入面嘅紙。
Henry's prints are completely absent. Henry嘅指紋完全冇。
Jane Caldicott replaced the paperwork. Jane Caldicott換咗文件。
H, That's a multi-million dollar account. H，嗰個係幾百萬嘅戶口嚟㗎。
Here's what we do. Go back to the victim's house, and see if he keeps paperwork there. 我哋咁做：返去死者屋企，睇下佢有冇放文件喺度。
♪ ♪ DUQUESNE: Did your dad ever mention a client at his firm, Scherner Development? ♪ ♪ DUQUESNE：你老豆有冇提過佢公司嘅客Scherner地產？
Maybe. I kind of tuned him out when it came to work. 可能啦。佢講工作嘅時候我通常唔理。
It would have been a major account worth millions of dollars. 係個大戶口，值幾百萬㗎。
I'm sorry. I don't remember. 唔好意思，我唔記得。
Do you know if your dad ever kept any of his work at home? 你知唔知你老豆有冇帶工作返屋企？
There might be some stuff in his desk. 佢書枱可能會有啲嘢。
May I look? 我可唔可以睇下？
Yeah, please. 可以，請便。
(dog barks in distance) （遠處狗吠）
Hm. 嗯。
Were you always into racing? 你成日都鍾意賽車？
Pretty much my whole life. 幾乎成世都係。
Were you always good at it? 你成日都咁叻？
(phone rings) Pretty much my whole life. （電話響）幾乎成世都係。
Do you need to get that? 你要唔要聽電話？
Phone's been ringing all day. 電話響咗成日。
Just more questions from the funeral home, more stuff that I'm supposed to do. 又係殯儀館嘅問題，又係我要做嘅嘢。
Do you have anyone that can help you, any family? 有冇人可以幫你，屋企人？
My mom moved to Arizona with her trainer. 我阿媽搬咗去亞利桑那州同佢嘅教練一齊。
Cliche. 老套。
And I've been blaming my dad ever since. 我由嗰時開始就怪責我老豆。
Why? 點解？
(chuckles) My dad wouldn't have fun. （笑）我老豆唔會玩。
All he cared about were the details in everything. 佢只係關心每樣嘢嘅細節。
And what was the point? 咁又有咩意思？
I mean, he wasted his life trying to get people to follow rules that didn't even matter. 我意思係，佢浪費咗一生去叫人跟啲冇用嘅規矩。
I know that I'm supposed to feel sad. 我知道我應該傷心。
But... 但...
all I feel is pissed. 我只係覺得好嬲。
I'm sorry. 唔好意思。
Is this your bag? 呢個係你嘅袋？
You know what's weird? 你知唔知有咩奇怪？
My dad goes nuts if I ever leave anything on the floor. 我老豆見到我掉啲嘢落地會癲。
Uh, those are his shoes. 呃，嗰啲係佢嘅鞋。
Any idea where this green paint came from? 知唔知呢啲綠色油跡係邊度嚟？
No clue. 唔知。
♪ ♪
What am I looking at? 我睇緊咩？
Chromated copper arsenate. 鉻化砷酸銅。
Looks like it wasn't just green paint on the bottom of Henry's shoes. 睇嚟Henry鞋底唔止係綠色油跡。
Well, that's poisonous. Deadly at the levels found in that soil sample. 呢啲有毒㗎。泥土樣本嘅含量足以致命。
I'll, uh, give you one guess where Henry found that stuff. 我，呃，俾你估下Henry喺邊度搵到呢啲嘢。
Why guess? You ready for a field trip? 點解要估？準備好去實地考察未？
Absolutely. Great. 當然。好。
OWENS: Green paint. OWENS：綠色油跡。
WOLFE: Yeah. WOLFE：係。
I'm sorry. This is a closed site. 唔好意思，呢度係封閉地盤。
We'll be ready for showings soon, but if you're not authorized to be here... 我哋好快會開放參觀，但如果你冇授權...
MDPD. I think we're authorized. MDPD。我諗我哋有授權。
Who are you? 你係邊個？
Bob Scherner. I'm the owner, and I'd like you to leave. Bob Scherner。我係地主，我想你哋離開。
Well, Bob, when they say "green," Bob，當人哋話「綠色」，
they actually mean environmentally safe. 其實係指環保安全。
They don't mean you actually spray-paint the ground green. 唔係叫你真係噴綠色油喺地上。
This stuff's completely safe. 呢啲嘢完全安全㗎。
It's just for aesthetic purposes. 只係用嚟裝飾。
Well, I'm not concerned about the plants, Bob. 我唔擔心植物，Bob。
What I'm concerned with is what's underneath the plants. 我擔心嘅係植物下面嘅嘢。
The dirt? Yeah, the dirt. 泥土？係，泥土。
And if it the dirt's killing the grass, what do you think it's going to do to the kids who are playing on top of it? 如果泥土殺死咗草，你覺得會對喺上面玩嘅細路做咩？
Check it, Sam. 檢查下，Sam。
You can't do that. 你唔可以咁做。
Oh, yeah? My warrant says I can. 係咩？我嘅搜查令話我得。
(trilling) （響聲）
(beep) It's positive for chromium, copper and arsenic. （嗶聲）鉻、銅同砷都呈陽性。
I'm calling my lawyer. Hey, why don't you do that? 我打俾我律師。喂，你做咩唔咁做？
And, uh, why don't you tell him you can meet him down at the police station? Let's go, Bob. 同埋，呃，你點解唔話俾佢聽你可以喺警局見佢？走啦，Bob。
I got nothing to say to him. 我冇嘢同佢講。
I don't want to talk to him, nothing, all right? 我唔想同佢講嘢，乜都唔講，得未？
Gentlemen. 兩位。
H. Mr. Wolfe. H. Wolfe先生。
So, the developer's lawyer won't let him talk to us, so I'm bringing in the victim's boss, the accountant. 發展商嘅律師唔俾佢同我哋講嘢，所以我帶咗死者嘅老細，個會計師嚟。
Okay. 好。
Jane Caldicott? Jane Caldicott？
Uh, yes. 呃，係。
Will this take very long? 要搞好耐？
I was in the middle of organizing a memorial ceremony for Henry. 我啱啱喺度搞緊Henry嘅悼念儀式。
Your client, Mr. Scherner, bought land that was previously used as a wood pressure treatment facility, is that right? 你嘅客Scherner先生買咗塊之前用嚟做木材壓力處理廠嘅地，係咪？
Well, that's news to me. 呢個我唔知喎。
That's interesting to hear, considering your fingerprints are all over this file. 幾有趣，考慮到你嘅指紋喺呢個檔案周圍都係。
Henry crunches the numbers. Mr. Scherner buys the property at below-market values. Henry計數。Scherner先生用低於市價買地。
And now he builds exorbitantly-priced houses on that same property. 而家佢喺同一塊地起貴價樓。
And you helped Mr. Scherner cover up the fact that the land is carcinogenic. 你幫Scherner先生隱瞞塊地致癌嘅事實。
Listen, I add and subtract for my clients. 聽住，我只係幫客計加減數。
I am not responsible for Scherner's activity. Scherner嘅行為唔關我事。
Then why did you swap out papers from the file? 咁你點解換走檔案入面嘅文件？
He was gonna cut you in, wasn't he? 佢會分你一份，係咪？
And Henry found out about it, didn't he? 而Henry發現咗，係咪？
HENRY: I will say it until you listen. HENRY：我會講到你聽為止。
You are building \h on unsafe land. 你喺唔安全嘅地上起樓。
This doesn't concern you. So, you're just going to let this monster build homes where its residents are going to get sick and die? 呢啲唔關你事。咁你就由得呢個怪物喺度起樓，等啲居民病到死？
You don't know what you're talking about, chief. 你唔知你講緊咩，老細。
I'm gonna advise you to get the hell off this site before things get ugly. 我勸你喺事情變差之前快啲離開呢個地盤。
Henry, I will see you back at the office, okay? Henry，我返公司見你，得未？
Keep your mouth shut. 收聲。
(sighs) I guess if Henry blew the whistle, you two would be out millions of dollars, and you'd end up in jail. （嘆氣）我估如果Henry爆料，你哋兩個會冇咗幾百萬，仲要坐監。
So, you and Bob got rid of Henry. No. 所以，你同Bob做低咗Henry。唔係。
I was going to cut Henry a check if I had to, but I never got the chance. 如果有需要，我會開張支票俾Henry，但我冇機會。
I can't speak for what Bob may have done. Bob做咗咩我唔敢講。
Now are we done? 而家完未？
No, as a matter of fact, we're not. 唔，事實上，未。
We're gonna hold you for additional questioning. 我哋會拘留你再問話。
Go with her, please. 請同佢一齊去。
Well, then, I'm calling my lawyer. 咁我打俾我律師。
I recommend it highly. 我好推薦你咁做。
Well, she and the developer definitely have motive, but I don't think they're gonna fess up to it. 佢同發展商肯定有動機，但我唔覺得佢哋會認。
Okay, you know what we need, Mr. Wolfe? Leverage. 好，你知我哋需要咩，Wolfe先生？籌碼。
Let's get this car back to the garage. 將呢架車返去車房。
Hey, Wolfe, it's Walter. 喂，Wolfe，係Walter。
Henry's car finally made it to the garage. Henry架車終於到咗車房。
I'll let you know if it leads us to anything new. 如果有新發現我會話俾你知。
What's up, Sarge? Hey. 做咩，Sarge？喂。
Took patrol all damn day, but they finally found it. 巡邏隊搞咗成日，但終於搵到。
(whirring) Let's see what we got. （轉動聲）睇下我哋搵到咩。
(power tools whirring) （電動工具聲）
(cell phone ringing) Must be Wolfe calling back. （手機響）一定係Wolfe打返嚟。
Not me. 唔係我。
Not me, either. 都唔係我。
Maybe it's our vic. 可能係我哋嘅死者。
(phone continues ringing) （電話繼續響）
All right. 好。
Our vic just got a voicemail from an unknown number. 我哋嘅死者啱啱收到一個唔知邊個打嚟嘅留言。
Check it out. (touch tones sound) BOY: Mr. Duncan! 睇吓。 （按鍵聲） 男仔：鄧肯先生！
It's me, Manuel, from yesterday morning. 係我呀，Manuel，今朝早嗰個。
I met you in front of the coffee shop. 我喺咖啡店門口見過你。
I need your help. I'm in trouble. 我需要你幫手。我遇到麻煩。
Please. 求吓你。
(Manuel yells) Okay, so the call came from a blocked number, which means we can't trace it. （Manuel大叫） 好，個電話係用隱藏號碼打出嚟，即係我哋追查唔到。
Yeah, Benton's been collecting surveillance video, traffic cam footage, anything we can use to recreate Henry's day. 係呀，Benton 喺度收集緊閉路電視、交通鏡頭嘅片段，總之可以用嚟重組 Henry 嗰日行程嘅嘢。
Okay, use that. Find out where Henry crossed over with the boy. 好，用呢啲資料。搵出 Henry 喺邊度同個男仔遇上。
Hey, Dave. Hey. 喂，Dave。喂。
So, that kid on the call-- he referred to yesterday morning. 咁，電話入面嗰個細路——佢話係今朝早。
Does that mean anything? 有冇咩特別意思？
Well, according to the car's GPS, Henry left his house at 8:11. 嗯，根據架車嘅GPS，Henry 喺8點11分離開屋企。
The blue dot is Henry. 藍色點係 Henry。
The yellow dots are the surveillance cameras in the area. 黃色點係嗰區嘅閉路電視。
I've pulled all the footage I could find of him along his route. 我已經搵晒佢沿途所有搵到嘅片段。
Okay, so, at 8:30, he parks in front of the Maplewood Coffee Shop. Goes to buy a paper? 好，咁8點30分，佢泊車喺Maplewood咖啡店前面。去買報紙？
Yeah, but he doesn't enter the convenience store. 係，但佢冇入便利店。
Why does he stop, see? 佢點解停低，睇吓？
Well, it looks like he's talking to someone off camera. 嗯，佢好似喺度同鏡頭外嘅人講嘢。
You got another angle? 有冇第二個角度？
Yeah, we have a camera in that direction. 有，我哋喺嗰個方向有個鏡頭。
There. 嗰度。
Who are you talking to, Henry? 你同緊邊個講嘢呀，Henry？
Got anything wider? Yeah. 有冇再闊啲嘅畫面？有。
Ah, there he is. 啊，佢喺度。
That must be Manuel. 嗰個一定係 Manuel。
What's that at his feet? 佢腳邊係咩嚟？
Can you get any closer? 可唔可以再放大啲？
Looks like Manuel was sick. 睇嚟 Manuel 病咗。
No wonder Henry was worried about him. 難怪 Henry 咁擔心佢。
Henry just gave him something. Did you see that? Henry 啱啱俾咗啲嘢佢。你睇到冇？
Yeah, I think it was a business card. 係，我諗係張名片。
This guy right here's walking up right onto them. 呢個男人行緊埋去佢哋身邊。
Can you zoom in on that guy's belt? 可唔可以放大嗰個男人嘅皮帶？
He's got a knife. 佢有把刀。
Hey, if we can see this creepster's face, maybe we can ID him. 喂，如果我哋睇到呢個怪人個樣，或者可以認出佢。
Good idea. 好主意。
Come on, chump, turn around. 嚟啦，死蠢，轉過身嚟。
Let me try the security video again. 等我再睇多次段保安片。
And Henry is watching them. 而 Henry 喺度睇住佢哋。
Switch cameras. 轉鏡頭。
That's his car. 係佢架車。
Can you zoom in on the license plate? 可唔可以放大個車牌？
(computer trilling) Let me see if I can sharpen this. （電腦聲）等我睇吓可唔可以清啲。
We got a partial plate. 我哋有部分車牌號碼。
Okay, now, Henry's office is located north, but he's headed south following Manuel and tattoo guy. 好，而家 Henry 嘅辦公室喺北邊，但佢跟住 Manuel 同紋身佬向南行。
Right, and the next time we catch him, they're still on the roadway, and he's still headed south. 啱，下一次我哋見到佢，佢哋仲喺馬路上，佢繼續向南行。
We've got him right here in a taxi cab camera. 我哋喺的士嘅鏡頭見到佢。
(computer trills and beeps) Still can't get that plate. （電腦聲）仲係睇唔到個車牌。
(clucking tongue) Whoa! Wow. （嘖舌聲）嘩！嘩。
Man, that truck almost hit Henry. 嘩，架貨車差啲撞到 Henry。
All right, that threw him off the scent of tattoo guy. 好，咁樣佢就跟甩咗紋身佬。
And we also lost the taxi cab visual. 而我哋亦都睇唔到的士嘅畫面。
Henry takes the next exit. Henry 喺下一個出口離開。
15 minutes later, he's arriving at his office. 15分鐘後，佢返到辦公室。
And that's it? That's all we got? 就係咁？得咁多？
That's all we got. 得咁多咋。
You know what? Could you do me a favor? 你知唔知？可唔可以幫我個忙？
Uh, give me Henry in his car again, please. Sure. 唔該，再俾我睇 Henry 喺車入面。冇問題。
Here you go. 嚟啦。
You see that? 你睇到冇？
He's talking on his Bluetooth. 佢用緊藍牙講電話。
Thanks, Dave. We can trace that. 唔該晒，Dave。我哋可以追查呢個。
Hey, Calleigh-- that kid on the message-- he hopped in the car with this guy that was tatted up. 喂，Calleigh——留言入面嗰個細路——佢跳咗上車同個紋身佬一齊。
Henry tried to follow them, but he lost them. Henry 想跟蹤佢哋，但係跟甩咗。
What's your next step? 你下一步點做？
I left Henry's phone in Trace. You got a minute? 我將 Henry 嘅電話留咗喺鑑證部。你有冇時間？
Yeah. Thanks. 有。唔該。
(sighs) Come on, baby. （嘆氣）快啲啦，寶貝。
Mm-hmm. 嗯。
Henry called 911 while he was following Manuel. Henry 喺跟蹤 Manuel 嘅時候打咗911。
(computer trilling) The call was routed to Miami Shores PD. （電腦聲）個電話轉咗去 Miami Shores 警局。
Here it is. 喺度。
OPERATOR: 911. What's your emergency? 接線生：911。有咩緊急情況？
I saw a boy, about 12 years old, he was crying, he looked really sick. 我見到一個男仔，大約12歲，佢喺度喊，睇嚟好唔舒服。
OPERATOR: When did you see him, sir? 接線生：你幾時見到佢，先生？
Uh, about ten minutes ago. 嗯，大約十分鐘前。
He got into a car with a man who said he was his father, but it didn't feel right. 佢上咗一架車，同一個話係佢老豆嘅男人一齊，但我覺得唔對路。
I'm following him now, I'm trying to get his license plate. 我而家跟緊佢，想睇到佢個車牌。
OPERATOR: Let me advise against that, sir. 接線生：先生，我建議你唔好咁做。
You could cause an accident. 你可能會搞到出意外。
I'm fine. I'm hands-free. 我冇問題。我用緊免提。
It's a silver Chevy, license plate Oscar, Bravo, um, two... 係一架銀色 Chevy，車牌 Oscar，Bravo，嗯，二...
I can't make out the rest. 後面我睇唔到。
OPERATOR: Please, let us take it from here. 接線生：請你交俾我哋處理。
(tires screech, horn honks) Hey! Hey, no! （車胎尖叫，響號）喂！喂，唔好！
No! Damn it! Sir, are you okay? 唔好！頂！先生，你有冇事？
HENRY: Yes, fine. A truck just barreled in front of me. HENRY：冇事，冇問題。啱啱有架貨車衝咗出嚟。
I've lost them. 我跟甩咗佢哋。
(computer trilling) The report says Miami Shore PD tried to follow up, but there wasn't enough to go on. （電腦聲）報告話 Miami Shore 警局嘗試跟進，但係冇足夠資料。
Yeah, we got enough. We got the other half of the plate on the surveillance tape. 係，我哋有足夠資料。我哋喺閉路電視搵到車牌嘅另一半。
SIMMONS: These are the right plates, but the wrong car. SIMMONS：車牌係啱，但係架車唔啱。
CAINE: Somebody switched them. CAINE：有人換咗車牌。
Henry mentioned... Henry 提過...
a Chevy. 一架 Chevy。
Hey, you! 喂，你！
Hey! Wait! 喂！等陣！
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait! Wait. 等陣，等陣，等陣，等陣，等陣，等陣！等陣。
Police! Wait! Police! Police. Hold on. 警察！等陣！警察！警察。停低。
I need to check this car. 我要檢查呢架車。
(child shouting) This looks like the duffel bag the kid had in the surveillance video, H. （細路大叫）呢個好似閉路電視入面個細路嘅行李袋，H。
What's this? 呢個係咩？
Manuel Gonzales flew in from Nicaragua yesterday morning. Manuel Gonzales 今朝早由尼加拉瓜飛過嚟。
One way. Oh, that's bad. 單程機票。哦，咁就唔好嘞。
Walter, check that and see if Henry's number's on that call log. Walter，檢查吓，睇吓 Henry 個號碼有冇喺個通話記錄度。
It is, H. 有，H。
This must have been the phone that he used. 呢個一定係佢用過嘅電話。
Laxatives. 瀉藥。
It can only mean one thing, Walter. 得一個意思，Walter。
They're using the boy as a drug mule. 佢哋用個細路做運毒工具。
If they're desperate enough for these drugs, they'll cut him right open. 如果佢哋咁急要呢啲毒品，佢哋會直接劏開佢。
One-way ticket means they're not planning on sending him back, H. 單程機票即係佢哋冇打算送佢返去，H。
Walter, we got to find this kid. Walter，我哋一定要搵到呢個細路。
Wait. 等陣。
There was a witness. 有個目擊證人。
The driver on the surveillance tape. 閉路電視入面嗰個司機。
Let's bring him in. 帶佢返嚟。
DELKO: Mr. Olsen, you're registered as a driver at Clarion Tow. DELKO：奧臣先生，你登記咗係 Clarion Tow 嘅司機。
Now I just need to know, is that you driving the truck here? 我淨係想知，係咪你揸緊呢架貨車？
Yeah, that's me. 係，係我。
I'm no longer with the company. 我已經冇喺嗰間公司做。
Downsized. 裁員。
Oh, sorry to hear that. 哦，聽到咁真係唔好意思。
Sure. What can I do for you? 係啦。有咩可以幫到你？
I got to get to the unemployment office. 我要去失業救濟處。
Yeah, I was hoping you could help us find this missing boy. 係，我希望你可以幫我哋搵到呢個失蹤嘅細路。
Well, sure. What can I do? 嗯，當然可以。我可以做啲咩？
See that? We believe, uh... 睇到冇？我哋相信，嗯...
We believe the missing boy was in this grey Chevy here. 我哋相信失蹤嘅細路喺呢架灰色 Chevy 入面。
Now, did you see the driver? 咁，你有冇見到個司機？
Dark-haired guy. 黑頭髮嘅男人。
(horn honks) I didn't get a close look. （響號）我冇睇清楚。
Wait. He had a tattoo. 等陣。佢有個紋身。
Flames with a cross or something. 火焰加個十字架之類。
Did you see where the car went? 你有冇見到架車去咗邊？
I don't know. 我唔知。
(engine revving) (tires squealing) Yeah. Wait. （引擎聲）（車胎尖叫）係。等陣。
He-He turned into that diner, Tabby's. 佢，佢轉咗入嗰間餐廳，Tabby's。
I remember 'cause I... 我記得因為我...
I thought that place was closed down. 我以為嗰間舖已經執咗。
(metallic clink) （金屬碰撞聲）
(faint rustling) （微弱嘅沙沙聲）
(boy crying) （細路喊聲）
(crying continues) （繼續喊）
(heavy breathing) （沉重嘅呼吸聲）
(heavy breathing continues) （繼續沉重呼吸）
You're okay now. 你而家冇事啦。
MAN: I got your man! 男人：我捉到你嘅人！
I got your man! 我捉到你嘅人！
I'll trade him for the boy! 我用佢換返個細路！
(whispering): I'll be back. （細聲講）：我會返嚟。
I'll trade him for the boy! 我用佢換返個細路！
Fair enough, but now I've got a trade for you: A 6x9 retirement plan, or a trip to the great unknown. 公平，但我而家同你換：一個6x9嘅退休計劃，或者去個未知之地嘅旅程。
You decide. 你自己揀。
So you like to torture little boys? 你鍾意虐待細路仔？
Back the hell out of my face. 你行開啲啦。
While you still have one. 趁你仲有塊面。
Henry Duncan. Henry Duncan。
I don't know who you're talking about. 我唔知你講緊邊個。
Henry Duncan is the man that you murdered. Henry Duncan 係你殺死嘅人。
He came between you and a mule, and you started hunting him. 佢阻住你同個運毒工具，你就開始追殺佢。
I didn't kill nobody. 我冇殺過人。
Say what you want-- that ain't going to change. 你鍾意點講就點講——唔會改變事實。
You know, my friend, everything is about to change for you. 你知唔知，我朋友，你嘅一切就快變。
I'll be back. 我會返嚟。
Uh, they told me to wait here for you. 嗯，佢哋叫我喺度等你。
Did you find that kid? 你搵到個細路未？
We did, we did, and I just wanted to thank you. 搵到啦，搵到啦，我只係想多謝你。
I'm glad I could help. 我好開心幫到手。
I got to get going. 我要走啦。
Okay. 好。
Uh, well, listen, a friend of mine owns a tow company and he might be hiring. 嗯，咁，聽講，我有个朋友開拖車公司，佢可能請人。
Thanks. 唔該。
Sure. 唔使客氣。
H, stuff on the dashboard \h is definitely engine oil. H，儀表板上嘅嘢 definitely 係偈油。
Got some sand on your shoes there. 你對鞋有啲沙。
You at the beach today? 你今日去咗沙灘？
The beach? 沙灘？
You know something? 你知唔知？
Can you wait a few minutes? 你可唔可以等幾分鐘？
Sounds like you're gonna go get the mayor, give me a proclamation or something. 聽落你係要去搵市長，俾個表揚狀我之類。
(chuckles) Hey, I just did what any good citizen would have done. （笑）喂，我只係做咗個好市民應該做嘅事。
You did, and we appreciate it, we really do. 你係，我哋好感激，真係。
Just give me two minutes. I'll be right back. 俾我兩分鐘。我即刻返嚟。
(whispers): Sure. （細聲講）：好。
Sounds like our civic hero is worried about something. 聽落我哋嘅英雄市民好似擔心緊啲嘢。
Yeah, well, he should be. 係，嗯，佢應該擔心。
I just saw a grease stain on his sleeve. 我啱啱見到佢衫袖上有個油漬。
Could be engine oil. 可能係偈油。
That's what I'm thinking. 我都係咁諗。
Do we have the victim's call record? 我哋有冇死者嘅通話記錄？
Yeah, I got 'em right here. 有，我喺度。
This is it. 就係呢個。
Henry, uh, Henry made a call at 8:55 a.m. Henry，嗯，Henry 喺早上8點55分打咗個電話。
Right after he lost sight of Manuel's car. 就喺佢跟甩 Manuel 架車之後。
Yeah, right after he got off with 911, he dialed this number. 係，就喺佢打完911之後，佢撥咗呢個號碼。
It's, uh, 1-800-555-0199. 係，呃，1-800-555-0199。
OPERATOR: Check My Driving call center. 接線員：Check My Driving 投訴熱線。
Would you like to report an incident? 你想報告事故嗎？
Eric, Henry was killed reporting this nitwit's bad driving. Eric，Henry 就係因為舉報呢個蠢材揸車唔生性而送命㗎。
Geez. 嘩。
(tires screeching, car horn honking) Damn it! （車胎尖叫聲、汽車喇叭聲）頂！
(horn honks) （喇叭聲）
OPERATOR (over phone): Check My Driving call center. 接線員（電話中）：Check My Driving 投訴熱線。
Would you like to report an incident? 你想報告事故嗎？
Yes, I'd like to report truck number 08-golf-321. 係，我想報告貨車編號 08-golf-321。
Uh, driver cut me off, nearly killed me. 呃，司機突然 cut 我線，差啲害死我。
You got to get him off the road before he hurts someone. 你哋一定要搞掂佢，唔好俾佢害到人。
My name is Henry Duncan. 我叫 Henry Duncan。
OPERATOR: Thank you, Mr. Duncan. 接線員：多謝你，Duncan 先生。
We have \h a zero-tolerance policy. 我哋係零容忍政策。
Our driver will be terminated. 我哋會炒咗個司機。
♪ ♪
(engine starts) （引擎啟動）
You didn't even know the man you murdered. 你連自己殺咗邊個都唔知。
I lost my pension, my-my job, everything because some four-wheeler didn't like my driving? 我冇咗退休金、冇咗份工、乜都冇，就係因為有個四轆司機唔鍾意我揸車？
How would you like it if you made one wrong move and somebody could just call your boss like that? 如果你做錯一次，有人就咁打俾你老細，你覺得點？
Well, they do, Mr. Olsen. 佢哋係會咁做㗎，Olsen 先生。
Yeah, they do, they file complaints against us, they take us to court. 係，佢哋係會咁做，佢哋投訴我哋，告我哋上法庭。
We don't kill anyone. 我哋唔會殺人。
Most people file complaints anonymously. 大多數人係匿名投訴。
Not that guy-- Dudley Do-Right. 但嗰條友唔係——Dudley Do-Right。
He left his number and name at the call center. 佢留低咗自己個名同電話喺熱線中心。
And when you found out his name, you started following him. 當你知道佢個名之後，你就開始跟蹤佢。
That guy dialed ten digits, and I lost everything. 嗰條友打咗十個數字，我就冇咗一切。
You don't mess with a man's job. 你唔可以搞人飯碗㗎。
Hey, Sam. 喂，Sam。
Hey, Wolfe. 喂，Wolfe。
Great work today. 今日做得好。
You really worked that case like it was your job. 你真係當呢單案係自己份工咁做。
Well, it is my job, actually. Yeah. 其實呢，呢個就係我份工。係呀。
It is your job. 呢個係你份工。
I should think about what I say before my... 我應該諗清楚先講嘢...
That was awkward. 好尷尬。
Um, you know what we should do? 嗯，你知唔知我哋應該做咩？
We should, uh, we should go and get a drink and celebrate having solved the case. 我哋應該，呃，去飲杯嘢慶祝破案。
What do you think? 你點睇？
Uh, that, that... 呃，呢個...
Hey. 喂。
Hey! 喂！
MAN: Ready for dinner? 男人：準備好食飯未？
OWENS: Yeah! OWENS：係呀！
I am. Wolfe, this is my boyfriend Josh Avery. 我準備好。Wolfe，呢個係我男朋友 Josh Avery。
He, uh, he's with the state attorney's office. 佢，呃，佢喺州檢察官辦公室做嘢。
Oh, wow, hey, I'm Ryan. 嘩，喂，我係 Ryan。
Nice to meet you. Nice to meet you, too. 你好。我都好開心識你。
Keeping my girl safe? Josh, come on. 保護緊我條女？Josh，嚟啦。
Oh, I forgot, Texas women don't need protecting. 哦，我唔記得咗，德州女人唔使保護。
Humor me, Ry, huh? 就當俾面我啦，Ry，好唔好？
You bet, Josh. 冇問題，Josh。
We actually just solved a case. 我哋啱啱破咗單案。
Uh, you should come with us and have some drinks before we have dinner. 呃，你不如同我哋去飲杯嘢先，再食飯。
Good idea, yeah. 好主意，係呀。
Oh, yeah, yeah, I would, but I got, I got... 哦，係呀係呀，我都想，但我有...
lots of stuff to do. 好多嘢要做。
But some other time, maybe. 但下次先啦，可能。
Definitely. Definitely. 一定。一定。
Aah, firm grip. 啊，好實嘅握手。
Good night, Wolfe. 晚安，Wolfe。
Bye. 拜拜。
Yeah. 係。
Uh, I'll find out as soon as I can. 呃，我會盡快搵到答案。
(dog barking in distance) Okay. （遠處狗吠聲）好。
Thanks. 多謝。
Hey. 喂。
I just wanted to come by and let you know that we made an arrest in your dad's case today. 我只係想過嚟話俾你知，我哋今日拉咗人，關於你爸爸單案。
Yeah, I, uh, saw that on the news. 係，我，呃，喺新聞見到。
I just wanted you to know. 我只係想話俾你知。
Uh, my dad was murdered because some trucker was a bad driver. 呃，我爸爸係因為有個貨車司機揸車唔生性而死。
That's the punch line of a bad joke. 呢個真係爛笑話嘅笑點。
Sean, your dad was not a joke. Sean，你爸爸唔係笑話。
He was not an embarrassment. 佢唔係羞恥。
That's very nice of you. 你真好。
I'm not being nice. 我唔係扮好人。
I know your dad was tough. 我知道你爸爸好硬頸。
I'm sure he was a stickler and very difficult to live with. 我肯定佢係個好嚴格、好難相處嘅人。
That being said, he was one of those rare people. 但話雖如此，佢係少數嗰種人。
He noticed the little things. 佢會留意到啲細微嘢。
He knew that if there was a little problem, chances are there could be a big problem. 佢知道如果有一啲小問題，好可能就會有大問題。
His life was not wasted. 佢嘅生命冇白費。
Because of him, today we made very important arrests. 因為佢，我哋今日拉咗好重要嘅人。
(garbled radio transmission) SEAN: You did? （模糊嘅無線電通訊）SEAN：你哋拉咗？
DUQUESNE: Yeah. DUQUESNE：係。
We stopped a housing developer who had endangered hundreds \h of families. 我哋阻止咗一個危害幾百個家庭嘅房屋發展商。
We broke up a drug ring that was targeting children. 我哋瓦解咗一個針對細路仔嘅販毒集團。
Because of your dad, \h we saved a boy's life. 因為你爸爸，我哋救咗一個男仔嘅命。
Manuel... let's get you to the doctor. Manuel... 帶你去睇醫生。
Because of my dad? 因為我爸爸？
He cared so much about you, about everyone. 佢好關心你，關心每一個人。
He just couldn't look the other way. 佢就係冇辦法視而不見。
That's a hero. 呢個就係英雄。
A hero? 英雄？
Yeah. 係。
My dad was a hero. 我爸爸係英雄。
A hero. 英雄。
Captioning sponsored by\h CBS,C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org