（咕嚕聲）（吐口水）
（咳）（低聲說）：Chelsea...
（窒息聲）（喘氣聲）
（吐口水）Chelsea！
（咳）
Chelsea...
（咳）
（咕嚕聲）Chelsea！
Chelsea！
（咕嚕聲）
（喘氣）
（咳）
（汽車響號）
（輪胎摩擦聲）（響號持續）
（模糊無線電通訊）（警笛聲）
死者叫Kirk Armstrong。
佢送去醫院，唔係殮房。
所以算係好事。
嗯。
呢度沙入面有啲血，係咪？
同腹部傷口吻合。
ARMSTRONG：Chelsea！
不停提起一個叫Chelsea嘅人，Walter。
（Armstrong喘氣）Chelsea...
沙可能由前向後移動過，可能有人挖過。
唔止咁，Walter。
我諗嗰個就係Chelsea。
LOMAN：醫療警報手帶。
寫住佢叫Chelsea Bartlett。
對青黴素過敏。
佢得19歲。
死因係咩，Tom？
根據血量，喉嚨被割，頸動脈切斷。
仲有佢對眼，冇咗。
Esteban Navarro嘅標記。
LOMAN：同Nikki Cervano同Vanessa Tillman一模一樣。
好難解釋點解你發現嗰個男人仲生還。
可能就係咁簡單，佢阻住咗，Tom。
Horatio，我做呢行好耐。
見過唔少，但係...
Esteban...
一定要阻止佢。
一定要...
（直升機聲）
唔好意思，Tom。
喂，幫手整呢個帳篷。
CAINE：開始裝袋證據！
我哋要保護犯罪現場。唔係唔係，嗰邊。
要再多兩個人幫手。我要兩個人幫Loman處理屍體。我對眼！發生咩事？
邊個嚟？發生咩事？
CAINE：你做緊咩？
女人：我返緊屋企。
呢度係活躍嘅犯罪現場。而且係非法降落。
但呢塊地係我嘅，準確嚟講差唔多1000英畝。
嗰個係我哋家族嘅沙灘屋。
我25年冇去過，但我絕對有權喺度。
Vina Navarro。
我知你係邊個，Navarro太太。
你孫仔Esteban係謀殺案嘅調查對象。
我想呢單案快啲完結，無論查到邊個。
呢啲負面新聞搞到我啲客好緊張。
所以係關生意事。
我嘅豪華遊艇？係。
我想呢單案快啲完。帶你孫仔嚟。
我睇吓做唔做到。
多謝幫忙。
♪ Yeah！♪
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
（警笛聲）腳趾掂線，眼望前面塊鏡。
同埋封住鼻下面個窿。
咁，嗯，我幾時可以走？
我有個慈善活動——想趕到午餐約會。
你可唔可以尊重吓人？
就一次咁多。
我喺度。
呢啲係警察暴力。
DUQUESNE：Armstrong先生，要唔要水？
好。
唔該。
你真係頂得住？
我一定要喺度，為咗Chelsea。
你點識佢？
佢係我女朋友。
我哋感情好好。
佢由好艱難嘅生活爬返出嚟。
賣淫。
點知就咁冇咗。
我開燈嗰陣，玻璃後面會有五個男人。
疑犯可能喺列隊入面，可能唔係。
如果你見到襲擊你嘅人，就話畀我哋知佢個號碼，好唔好？
好。
開始啦。
開燈，唔該？
三號。
肯定係三號。
收到。
好，我接手。
CSI Delko，係咪？
係，冇錯。
多謝你帶你孫仔嚟。
可惜佢唔好彩，我哋嘅證人肯定指認佢係襲擊者，仲殺咗Chelsea Bartlett。
我想見佢。
嗯，唔好意思。我哋會拘留佢。
我嘅律師留意到列隊入面嘅人。
咩話？
你唔覺得應該安排另一個拉丁裔同Esteban一齊先合理咩？
我意思係，呢個好明顯係種族定性。
我哋嘅證人，即係你孫仔襲擊嗰個，100%肯定係Esteban。
但呢個唔可信。
係偏見。
（笑）咁合作就到此為止啦，係咪？
我話無論查到邊個，我係認真嘅。
但你唔覺得我哋應該跟規則做咩？
我覺得你孫仔殺咗三個女人。
我覺得佢會再殺人。
我建議你搵啲實質證據指控我孫仔。
我嘅律師話你嘅指認有問題。
我要帶佢走。
VINA：啊...
阿婆。Esteban。
哦！
見到你真好。阿婆。
天使下凡。
問吓...
你哋有冇泊車優惠？
Esteban，唔使咁。
（笑）我哋會再見。
錫我個古巴屁股啦。
你咁樣會搞到自己坐監㗎，衰仔。
我以為Navarro家族嘅女強人會放下身段幫手。
我哋而家點算？
佢講得啱。
我哋需要實質證據。
LOMAN：好，各位，一、二、三！
得咗，完美。
帶住你嘅表演上路呀，醫生？
現場交畀你啦，Walter。
（狗吠）SIMMONS：隻狗癲咗。
陸蟹成日會食屍體。
咩話？
嗰隻八腳嘢可能會偷走重要證據。
收到。
全部指骨，包括掌骨。
人類手指。
另一個屍體？
準備整污糟啦，醫生。係。
好，嗯...
（刮聲）聽到未？
似係骨頭。
仲有...一隻手。
搵到其餘九隻手指同佢嘅身體。
呢度係股骨，球關節。
咁呢個應該係骨盆。
女人有長嘅恥骨用嚟生仔。
呢個係短嘅。
所以死者係男人？嗯。
唔，呢個唔合理。
Esteban所有受害者都係女人。
LOMAN：呢塊係佢嘅地，佢家族擁有呢個沙灘。
呢度係頭骨。
眼眶好完整。
冇挖眼。
我哋要確認呢個屍體身份。
我要烘乾呢啲骨樣本先可以更有效提取DNA。
我建議你唔好等電話等結果。
嗰個係咩？
（吸氣聲）
啊，頭部槍傷。
中咗。
（相機快門聲）
我正想搵你。
彈頭嘅紋路同1980年登記嘅.22口徑手槍吻合。
睇吓登記喺邊個名下。
Diego，個老竇。
我會用某種方式將你個仔拉落街。
除非我先拉咗你。
我哋一直睇錯Navarro。
係，我哋係。
140 Sam正在前往。
請求Navarro大宅支援。
請求Navarro大宅支援，完。
（模糊無線電通訊）
（笑）咪啦。
唔好扮你係為咗個家族嚟。
你係為咗你嘅形象同啲有錢阿拉伯客。
我唔信你係我個仔。（敲門聲）我一直以為係我嘅親生父親有問題。
唔係。你係佢嘅。
你同佢一模一樣。
冇膽。
（敲門聲）Navarro先生？
先生？
警察。
嚟緊。
你不如帶佢哋參觀吓間屋？
CAINE：Diego。
Caine督察。
話畀佢知佢贏咗咩，Frank。
一份搜查令，你慢慢睇。
（笑）喺我哋地盤搵到一堆骨，你就覺得係我做？
一千英畝咁大，我哋見過唔少擅闖者。
Diego，殺人用嘅點二二口徑手槍係登記喺你名下。
我係有過一把點二二，十四歲嗰陣，不過好耐之前喇。
咁啱得咁橋，個男人都係好耐之前俾人埋咗。
帶佢走，Frank。
我周圍睇下先。
樂意之至。
你被捕喇，跟我走。
♪ ♪
你好，督察。
留低食晏？
呢個係女人鞋嘅鞋踭。
邊個會將對鞋掉喺火爐度？
好問題。
可能係有人想毀滅證據。
我連住都唔係住呢度。
唔係，但間屋係你㗎嘛，係咪呀，Navarro太太？
眼見唔一定為實。
如果睇清楚啲就唔係喇，Navarro太太。
♪ ♪
（嘆氣）
（噴氣聲）你搵我？啊。
你嚟咗。
好，我需要一個鞋類專家。
就係我。
（笑）我哋有啲靚...
高踭鞋喺度。
呢個係我嘅範疇。
好，我諗住上網搵。
去Shoe Xanadu睇下。
佢哋有晒最好嘅款。
好。
嚟喇。
呢個係三吋踭，不如我哋由三吋踭開始睇？
試下呢對，因為佢係三吋類別，但有金屬踭。
係，係有。
佢有同樣嘅波浪形狀。
同埋睇落，嗯...
好專業，你明我講咩啦。
我哋個生還證人話Chelsea有做過企街。
嗯，係，我識個人可能幫到我哋將對鞋同受害者連埋一齊。哦，好。
邊個？
Elizabeth Clark。
我唔覺得係好主意。
哦，點解唔得？我意思係...
同一行，同一區。
我唔鍾意咁做，Eric；真係唔鍾意。
我搞得掂。
冇事嘅。
好，小心啲。
我會㗎。
喂。
你點呀？
幾好。
多謝你嚟。
唔使客氣。
喂，我有啲嘢想請你幫手。
好。
你，嗯，識唔識人著過呢對鞋？
我。
你有對咁嘅鞋？以前有。
我借咗俾我朋友Chelsea。
Chelsea Bartlett？
唔係...
對唔住。
對唔住；我哋今朝喺沙灘搵到佢屍體。
係Esteban，係咪？
同其他人一樣。
我哋覺得可能係Esteban嘅老竇。
Esteban嘅老竇？
係，Diego Navarro。
我會埋咗呢單案，但我要你幫手。
你願唔願意上庭作證話你借咗對鞋俾Chelsea？
咁會唔會鎖到Diego？
我保證。
好。
（槌敲響）AVERY：控方而家傳召Elizabeth Clark上庭。
係，係我嘅鞋。
我大約三個月前買嘅。
Clark小姐，你係話你將對鞋借俾死者Chelsea Bartlett？
ELIZABETH：係。
佢鍾意對鞋，而嗰晚我又冇著。
冇咩大不了。
AVERY：Clark小姐，你係咪有信用卡單據證明買咗呢對鞋？
係，我有。
仲有，Chelsea Bartlett係咪同你講過，佢失蹤嗰晚約咗唔係Esteban Navarro，而係佢老竇Diego進行性交易？
一次約會，係。
CSI Delko，你有冇做科學測試確定呢個鞋踭碎片嘅真偽？
有，我哋發現喺Diego Navarro火爐收集到嘅鞋踭碎片同一個特定鞋品牌吻合。
就係Clark小姐借俾受害者嗰對。
嗯，係咪真係喺過去三個月，你同證人Elizabeth Clark有私人時間相處？
唔係，唔係真嘅。
唔係，Delko先生？
唔係。
請睇呢張相。
我會再問一次。
有人跟蹤我？
我係帶佢去安全屋，法官大人。
我只係想幫佢。
真係好幫手。
而作為回報，佢會幫你。
啱唔啱？
你一鎖定Navarra，佢就會照你意思作證？
唔係，呢個唔係咁樣。
法官大人，對鞋同受害者之間唯一嘅聯繫係CSI Delko嘅分析同佢女性朋友嘅證供。
巧合得咁犀利。
法官，呢個係對CSI Delko嘅低級攻擊。
控方想呈交嘅證據唔可信亦唔可接納。
所以我哋要求剔除鞋類證據。
我哋喺佢火爐搵到對鞋，法官大人。
佢係喺度毀滅謀殺證據。法官：記錄在案。
多謝你，CSI Delko。
根據現有事實，我唔肯定係咪可以忽略CSI Delko同證人嘅關係。
（迴響、扭曲）：法庭別無選擇，只能批准被告嘅動議。
審訊期間唔可以提及任何鞋類證據。
畀控方嘅備註...
我建議你哋從頭嚟過。
喂，你有冇聽到鞋類證據被剔除咗？
係，我知，我哋死梗。
好，但我係咁諗：起訴係基於對鞋同子彈。
但我哋點樣將把槍同一個三十二年前十四歲嘅細路連埋一齊？
所以我嚟搵你。
我話不如返去埋葬地點。
將屍體同Diego連埋一齊。
（警笛長鳴）
BOA VISTA：搜索隊真係踩爛咗呢個位...
骸骨周圍。
DUQUESNE：骸骨係喺大約四呎深嘅地方發現。
所以我話我哋挖闊呢條坑。
好，今晚唔使去健身室。
♪ ♪
BOA VISTA：多謝你，先生。
有冇發現？
得一個彈殼。
睇下呢個。
似係一個細細嘅襟章。
以損毀程度嚟睇，可能係同屍體一齊埋嘅。
兩樣都係大約五呎深。
你諗緊咩？
Diego係咪屬於一個遊艇會？
係呀，佢細個嗰陣，係咪？
我喺報告睇過。
我覺得佢可能係埋屍嗰陣跌咗呢個。
我等住睇Abuela點樣幫佢甩身。
我而家睇緊咩？
我哋喺你塊地度同骸骨一齊搵到呢個。
我哋覺得可能係屬於兇手。
好。
似唔似見過？
一時諗唔起。
你介唔介意睇真啲？
對唔住。
我認唔出。
我覺得你認得。
（輕笑）你睇下呢個？
好耐冇見，係咪？
呢張相係1980年影嘅。
你同你個仔Diego喺佢遊艇會畢業禮。
佢當時十四歲。
嗰陣佢喺少年航海訓練學院。
嗰個會有二十個男仔。
佢哋成日嚟我哋屋企玩。
嗯。
我唔信其他男仔...
會將受害者嘅鞋放喺自己火爐。
我哋講完。
一個衫夾？咁又點？
邊個都可以放喺度。
完全冇關。
如果你有你自以為咁聰明嘅一半就好。
Diego，我愛你，你係我個仔。
但你係個大失敗。
嗯。
你打算點做？
我一開始就應該做嘅嘢。
你以為你會出賣我？
三十二年夠耐幫你保守秘密。
你邊度都唔使去！
（尖叫）返嚟！
（電話響）我係Caine督察。
VINA：佢癲咗！佢想殺我！邊個想殺你，Navarro太太？Diego。
你唔可以咁做！收線！我鎖咗自己喺度。
但佢想撞開道門。求你幫我。我會殺咗你！
CAINE：好，女士，你留喺原位。我而家嚟。
（警笛長鳴）（槍聲）
Vina？
Vina？！
Vina？
（用西班牙文哭泣、哀嚎）（哭）Quedate conmigo。
哦，Diego！
（哭）唔好走，求下你。
Vina。我個仔...
我從來未見過佢咁樣。
從來未。
（哭）唔好...
Vina。佢衝過嚟。
我我我冇得揀！
佢撞開咗道門。
叫救護車。（警笛長鳴）♪ ♪
Dr. Loman。嗯。
沙灘上嗰啲骨？
我哋嗰個三十幾歲嘅男人。
未搞掂。我仲焗緊同磨緊骨頭嚟抽DNA。
樣本會好靚，但冇嘢可以比對。
而家可能有喇。嗰係Diego Navarro嘅血。
都要啲時間。
我哋冇太多時間，Tom。
我會加快速度，等我哋可以比對兩樣嘢。
好。
（呼吸器嘶嘶聲，監測器嗶嗶聲）SIMMONS: 你信唔信呢條友咁好彩？
救護員話佢哋搵唔到脈搏，佢停咗心跳差唔多20秒。
好，呢啲係Diego中槍時身上所有嘢。多謝。
可唔可以俾我哋傾吓？
好，開始睇。
打開佢。唔好等返實驗室先。
銀包。
鎖匙。
波板糖。
好嘢。有其父必有其子。
（砰砰聲）你覺得似硬糖聲？
我唔知，Wolfe。
上次我食呢啲糖係九歲嗰陣。
你係咪想食人哋粒糖？
唔係。
唔係硬糖。
係膠。
假嘅。
點解要帶住假波板糖？
Walter，用嚟喺明眼處藏嘢。
（鋸聲）BENTON: 肯定係某種...
數據儲存晶片。
你拎到入面嘅資料？
要好小心。
整花少少就乜都睇唔到。
（嗶）哦，好嘢。
係希臘文。
係密碼。
我知係密碼。我識解碼。
冷靜啲，各位。
等軟件搵翻譯。
好，嗰度。
南門。咩嚟㗎？
主要入口。
旁邊有數字。
好嘢。又係密碼。
呢個似真正嘅密碼。
保安密碼。係。
嗯。你藏緊啲乜？
無論係乜，Navarro家族喺全世界都有物業。
唔係唔係。呢個一定喺我哋附近。
碌落去。睇吓有冇更多資料。
好。嗰度。Kelser廣場。
喺小海地。存取系列？
通常係指所有列出密碼嘅共同分母。
好。咁，西北第101大道4341號。
一定係地址。
想兜個圈？係，但冇呢塊晶片唔得。
做得好，Benton。
（輪胎尖叫聲）（警笛聲）
Wolfe先生。
（嗶）
♪ ♪
我哋好似撞正咗Navarro家族博物館，各位。
TRIPP: 呢架車一定係30年代嘅。
（細聲）喂喂。
我見到有樓梯。
（大聲吱吱聲）WOLFE: 好，我有手術設備。
成個地方都隔音。
點解要隔音地下室？
等鄰居聽唔到受害者嘅慘叫聲。
（扭曲嘅慘叫聲）我喺呢邊有燈。
天啊。
（扭曲嘅哭泣聲）呢個係殺人房。
著鞋套同手套。
係Esteban Navarro嘅傑作。
所以，係...
家族生意。
係，Walter？
H，我哋徹底清潔咗呢度——冇嘢牽涉到Esteban。
好，你想同我講乜？
呢度好乾淨；呢條友冇犯錯。
唔好意思，我哋所有人都會犯錯，Wolfe先生。
將所有嘢帶返屋企。
走啦！
我哋會再檢查一次！
♪ ♪
Boa Vista小姐。
睇吓呢樣。
似係乳膠。係。
嚟自手套？
係，可能。
拎去驗DNA。
♪ ♪
（嗶）
（槌敲聲）法庭書記：請各位就座。
法庭而家開庭進行初審，佛羅里達州訴Esteban Carlos Navarro案。
AVERY: CSI Wolfe，你進入咗一個似係儲存設施嘅地方。
你可以話俾法庭聽你發現咗乜？
WOLFE: 係。我發現咗一個隔音房。
AVERY: 你喺隔音房入面發現咗乜？
WOLFE: 我哋發現咗一張木椅，上面有皮帶同血跡，手術工具...
一張濺滿血嘅床墊...
一塊沾滿血嘅防水布。
仲發現咗乜？
我發現咗一個裝滿人類眼珠嘅果醬罐。
（笑）佢哋係受害者嘅珍藏。
反對！猜測。
相關性。任何人都可以將嗰啲物品放喺嗰個房。
法官：駁回。
AVERY: 控方傳喚Horatio Caine警長。
法官：你發誓會講真話，全部真話，淨係真話？
我發誓。你可以坐下。
AVERY: Caine警長，當你檢查呢個果醬罐時，你可以話俾法庭聽你發現咗乜？
我喺蓋入面發現咗一小塊乳膠線。
AVERY: 仲發現咗乜？
我哋喺乳膠上發現咗Esteban Navarro嘅DNA。
AVERY: 而呢個DNA唔屬於Esteban嘅機會有幾大？
CAINE: 根據法證科學，冇唔匹配嘅機會。
法官：法庭認為有足夠證據將被告Esteban Carlos Navarro還押候審...
涉嫌謀殺Nikki Cervano...
Vanessa Tillman...
同Chelsea Bartlett。
我係無辜㗎。
我連Chelsea定係呢啲女仔都唔識。
呢個唔可以接受。呢個唔可以接受。
唔可以接受。（槌敲聲）我送嘅禮物...？你想講禮物？坐低，年輕人！
坐低！法警！法警！你想講我送俾你嘅禮物？！
你想講嗰啲？法警，將呢個人還押！
你想講你嘅...法警！
法警，鎖住被告！你坐低，年輕人！
送佢去邁阿密西監獄。
（手銬咔噠聲，旁聽席低語）法官大人，我可以落堂嗎？
可以。
你肯定想咁做？
法官：控制佢。
（低語）你...你真係冇用。
VINA: 唔好怪我冇恭喜你。
CAINE: 我唔怪你。
呢個唔係我希望嘅結果。
如果你有興趣，Diego會生還。
佢可以溝通嗎？醫生好樂觀。
哦，係好消息。
多謝。
我最好走喇。佢哋唔會俾你見佢。你講乜？
你聽到我講。
♪ ♪
（嗡嗡聲）
（嗶嗶聲）有嘢？係，有。
你俾我哋嘅Diego毛巾上嘅DNA同骨人係父子匹配。
所以骨人係Diego嘅老竇。
有冇報失蹤人口？
睇吓。
呃...有，由Vina喺32年前報，失蹤者係Alfredo Navarro。
睇吓呢個。
Diego嘅老竇；Vina嘅老公。
佢當時好似因為銀行詐騙被調查，當局以為佢走咗佬。
所以佢係俾人殺咗，葬喺自己嘅地。
俾自己個仔。
可能唔係。
VINA: Alfredo，親愛嘅，食飯喇。
（槍聲）
VINA: 佢癲咗！佢想殺我！
CAINE: 邊個想殺你，Navarro太太？
VINA（喘氣）：Diego！
我鎖咗自己喺入面，但佢...佢想撞開道門！
請救我！
喂，Frank。
佢呃咗我哋——佢冇鎖門。
搵佢。
（撥號聲）（鈴聲）
（電話響）係Caine警長。
VINA: 我哋冇好好道別，警長。
你喺邊，Vina？
你唔想知道？
Vina，你需要返嚟為你老公嘅死負責。
恐怕唔可能。
你睇，我有其他嘢做緊。
點解你要殺Alfredo？
VINA: 唔好彩，我老公好短視。
佢一離開古巴，就拒絕晒同島上嘅生意機會。
而我哋嘅船運生意就快死。
你睇，我冇得揀——我唔可以袖手旁觀，等佢搞垮一切。
CAINE: Diego一生都為你保守家族秘密，Vina。
VINA: 恐怕呢個負擔對佢嚟講太重。
CAINE: 你帶佢去個房，但你冇鎖門，係咪？
你殺咗我老竇。
然後你逼我用雙手埋葬佢！
我當時14歲。
14歲咋！
由嗰陣開始我一直幫你隱瞞。
但一切都完喇。
你聽到我講未？！
（笑）佢哋永遠唔會信你。
（槍聲）（身體倒地聲）CAINE: 我會搵到你，Vina。
我唔會休息，直到將你送入黑暗嘅監獄。
啊...
我等唔切。
♪ ♪
字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS提供 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org