♪ ♪
(groaning) （呻吟聲）
DELKO: Wolfe, where you going? DELKO：Wolfe，你去邊？
OWENS: Wolfe, don't. OWENS：Wolfe，唔好。
BOA VISTA: Samantha Owens \h is sleeping with him. BOA VISTA：Samantha Owens 同佢瞓緊。
WOLFE: I'm just gonna go have \h a little conversation with your crafty boyfriend. WOLFE：我只係去同你個蠱惑男友傾幾句。
OWENS: Come on, don't, you're upset. OWENS：咪啦，唔好，你咁激動。
Just go home. 返屋企啦。
(groans) （呻吟聲）
WOLFE: I don't care if Josh Avery is an assistant state attorney. WOLFE：我唔理 Josh Avery 係咪助理州檢察官。
I'm telling you, that guy planted evidence in the trace lab while Sam and I were there. 我話你知，嗰條友喺我同 Sam 喺度嗰陣，喺痕跡實驗室栽贓證據。
Going after a state attorney for planting evidence is heavy-duty. 追究一個州檢察官栽贓證據係好大件事。
Okay, but can I just speak to the elephant in the room? 好，但係我可唔可以講吓個明顯嘅問題？
(laughing): Is anyone gonna be able to stop you? （笑）有冇人阻止到你？
No, no, because Samantha Owens is sleeping with the guy. 冇，冇，因為 Samantha Owens 同嗰條友瞓緊。
Why do we have to go there, though? 點解一定要講呢啲？
We have to go there because he just threw a case for the biggest attorney in all of Miami, and he did it in her lab, on her watch, and every case she works on gets thrown out. 一定要講，因為佢啱啱為咗全邁阿密最大嘅律師搞冧單案，仲要喺佢個實驗室、佢當值嗰陣做，搞到佢經手嘅每單案都作廢。
Excuse me? 唔該？
No, continue. 唔，繼續。
At least say it to my face. 至少當面同我講。
What, you were saying I'm dirty? 咩話，你話我唔乾淨？
I said what I wanted to say. 我講晒我想講嘅嘢。
At the very least, you have really bad taste in men. 至少你揀男人嘅品味真係好差。
Wolfe, where you going? Wolfe，你去邊？
This is really fun, but I got better things to do. 呢度真係幾好玩，但我有更重要嘅嘢做。
Bitch. 八婆。
Wolfe, don't. Wolfe，唔好。
Look, I know where you're going. 喂，我知你去邊。
It's written all over your face. 你塊面寫到明。
I'm just gonna go have a little conversation with Josh, that's all. 我只係去同 Josh 傾幾句，就係咁。
Please don't. You're upset. Just go home. 唔好啦。你咁激動。返屋企啦。
The truth is going to come out, Sam. 真相一定會浮面㗎，Sam。
Either you played us or he played you. 一係你玩我哋，一係佢玩你。
You know I didn't plant that evidence. 你知我冇栽贓證據。
Yeah, so Josh and I have a little chat, might even clear your name. 係，所以 Josh 同我傾幾句，可能仲可以幫你洗脫嫌疑。
Look, if this is about protecting me, then don't. 喂，如果係為咗保護我，就唔好咁做。
(engine starts) （引擎啟動聲）
Hey... Hey... 喂……喂……
Get up. 起身。
Josh, get up. Josh，起身。
Hey... 喂……
Hey. 喂。
Josh. Josh。
Hey. 喂。
Damn it! 頂！
Hello! 喂！
Somebody help! 有冇人幫手！
Horatio. Horatio。
We have a situation. 有單嘢要處理。
♪ Yeah! ♪
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
(siren wailing) （警笛聲）
I am sorry about your boyfriend. 你男朋友嘅事，我好遺憾。
I need to see your hands. 我要睇你對手。
He's got a burn on his left hand. 佢左手有燙傷。
I hate to say it, but Ryan was only there because of you. 我唔想咁講，但 Ryan 係因為你先喺嗰度。
I tried to stop him. 我試過阻止佢。
This whole thing just spiraled out of control. 成件事就係咁失控。
That's for sure. 肯定係。
I also find it odd that the one person who could testify that you were the one who messed up the evidence is dead. 仲有，唯一可以作證你搞亂證據嘅人死咗，我覺得好奇怪。
I can't stand here and watch my friend get treated like a perp. 我唔可以企喺度睇住我朋友俾人當疑犯咁對待。
This is B.S. 呢啲真係廢話。
H, you know I didn't kill this guy, right? H，你知我冇殺呢條友㗎，係咪？
CAINE: What were you doing at Josh's apartment, Mr. Wolfe? CAINE：Wolfe 先生，你去 Josh 嘅公寓做咩？
I thought-- H, I was-- I tried to explain this. 我以為……H，我係……我試過解釋。
It's... 呢個……
Things got heated. 情況變得好火爆。
You framed Sam when you planted that evidence. 你栽贓證據，陷害 Sam。
You ruined a murder investigation. 你搞冧咗單謀殺調查。
(chuckling): Wow, she's good. （笑）嘩，佢真係叻。
But she planted that evidence. 但係佢栽贓證據㗎。
She's got you thinking that I did it. 佢令你以為係我做。
You're a liar. 你講大話。
CAINE: Explain the burn on your hand, please. CAINE：請解釋你手上嘅燙傷。
I ran into a lamp and I knocked the lamp over. 我撞到盞燈，整冧咗佢。
CAINE: What else happened? CAINE：仲有咩發生？
Things went downhill from there. 之後就一路差落去。
(grunting) （呻吟聲）
I was out \h before I hit the floor. 我未跌落地之前已經暈咗。
Mr. Wolfe, you didn't mention that he was bleeding. Wolfe 先生，你冇提到佢流血。
He wasn't bleeding when we fought. 我哋打交嗰陣佢冇流血。
Well, there's blood on you now. 但係你身上而家有血。
Got the neck of a wine bottle here, Doc. 醫生，呢度有個酒樽嘅樽頸。
Possible weapon of opportunity. 可能係順手嘅武器。
I don't see any prints. 我見唔到有指紋。
Maybe Wolfe wiped it down. 可能 Wolfe 抹乾淨咗。
Tom. Tom。
Slip of the tongue. 講錯嘢。
I meant to say "the suspect." 我應該話「疑犯」。
Surely Ryan didn't do this. Ryan 肯定冇做呢啲嘢。
We gotta prove that. 我哋要證明呢點。
And aboveboard. 仲要光明正大。
Hey, Doc, I got blood here-- medium velocity. 喂，醫生，呢度有血——中速濺血。
Consistent with these blunt force injuries to the vic's cranial area. 同死者頭部嘅鈍器傷吻合。
I've got parallel marks approximately 2 3/4 inches apart. 我見到平行嘅痕跡，大約相距 2 又 3/4 吋。
Find the point of convergence, a crime scene can start to talk to you. 搵到交匯點，案發現場就會開始講嘢。
You're saying string it? 你係話用繩拉？
I am. No, no, no, no, no, no, no, no, Calleigh strings, not Walter. 係。唔得唔得唔得，Calleigh 嚟拉繩，唔係 Walter。
Calleigh's not here. Calleigh 唔喺度。
Calleigh has a cell phone. Calleigh 有手機。
Ah! (laughs) 啊！（笑）
This is regarding the permanent placement of Austin and Patty North. 呢件事關乎 Austin 同 Patty North 嘅永久安置。
WOMAN: Ms. Duquesne has successfully completed the MAPP training course. 女：Duquesne 小姐已經成功完成 MAPP 培訓課程。
and I have conducted a favorable home study. 我亦做咗一個正面嘅家居評估。
MAN: I just have a few follow-up questions and clarifications. 男：我有幾個跟進問題同澄清。
Uh, you're not married. 呃，你未結婚。
No. 冇。
Your line of work-- crime scene investigator. 你嘅工作——犯罪現場調查員。
That is correct. 啱。
WOMAN: A nine-to-five job for the most part? 女：大部分時間係朝九晚五？
I work the day shift, yes. 我返日更，係。
MAN: Is that primarily laboratory work? 男：主要係實驗室工作？
My job is to conduct the scientific analysis of evidence. 我嘅工作係對證據進行科學分析。
However, I am also a sworn officer of the Miami-Dade Police Department. 不過，我亦係邁阿密-戴德警察局嘅宣誓警員。
Oh. 哦。
(phone ringing) Uh, has your job ever put your life in danger? （電話響）呃，你嘅工作有冇令你生命受威脅？
What provisions could you make for these children if something were to happen to you in the line of duty? 如果你喺執勤時出事，你會點安排呢啲細路？
I am currently working with a lawyer on those arrangements. 我而家同律師處理緊呢啲安排。
(ringing continues) As it stands right now, the children would have... （鈴聲繼續）目前嚟講，啲細路會有……
Excuse me. 唔該。
Is there somewhere else you need to be? 你要去第度？
Yes, I'm sorry, I have to go. 係，唔好意思，我要走先。
We have an officer that is in trouble. 我哋有個警員出事。
Is it possible to reschedule this meeting? 可唔可以改期再傾？
My apologies. 唔好意思。
Guys... hey, you guys. 喂……喂，你哋。
I've had a little emergency at my work, and it has nothing to do with you, but I'm going to have to leave for a minute. 我工作上有啲緊急事，同你哋無關，但我而家要走一陣。
I'll see you later. Be good, all right? 遲啲見。乖乖哋，好唔好？
(indistinct radio communication) （模糊嘅無線電通訊）
Okay, Josh was standing approximately here at the time he was hit with the bottle. 好，Josh 俾酒樽打中嗰陣大約企喺呢個位。
You sure? 你肯定？
What about this? 呢個呢？
This is in a completely opposite direction from the wall. 呢個同牆嘅方向完全相反。
It's a secondary incident. 係次要事件。
SIMMONS: So this could be our killer's blood. SIMMONS：所以呢個可能係兇手嘅血。
Maybe Avery fought back? I don't think so; the pattern's too linear. 可能 Avery 還手？我唔係咁諗；個 pattern 太直線。
I think it's castoff from the bottle. 我認為係酒樽嘅甩血。
Uh, right, okay, on the backswing the blood that collected on the bottle was flung off. 呃，啱，好，喺回擺嗰陣，積喺酒樽上嘅血俾人掟甩。
Exactly, and there's only one line, so my guess is that it happened after the initial blow. 啱，而且得一條線，所以我估係喺第一擊之後發生。
Yeah, but something's still off. 係，但係有啲嘢唔妥。
Why would the castoff start and stop like this? 點解甩血會咁樣開始同停？
There was a void. 有個空隙。
That's Wolfe's jacket. 係 Wolfe 件外套。
Yes, and that's Mr. Avery's blood on it. 係，上面有 Avery 先生嘅血。
So Ryan was lying here at the time of the murder. 所以 Ryan 喺謀殺發生嗰陣係瞓喺度。
SIMMONS: So he was \h knocked out before Avery was murdered, just like he said. SIMMONS：所以佢正如佢所講，喺 Avery 被殺之前已經被打暈。
Josh Avery had another visitor. Josh Avery 有另一個訪客。
Ryan's innocent. Ryan 係無辜嘅。
Been a rough morning, huh? 今朝好難捱，係咪？
Yeah. 係。
You deserve these back. 呢啲應該還俾你。
Let's get to work, all right? 開工啦，好唔好？
(indistinct radio communication) What's up, guys? （模糊嘅無線電通訊）咩事，各位？
So, uh, union rep said I'm cleared-- no one's taking a look at me-- I can join the investigation again. 呃，工會代表話我冇事——冇人再查我——我可以重新加入調查。
Hey, man, next time you decide to go rogue, give a brother a call for backup. 喂，兄弟，下次你決定單拖行動，打個電話叫兄弟做後援。
Walter... Walter……
Thanks for having my back, man. 多謝你撐我，兄弟。
Good looking out. 好嘅照應。
You know what, man? 你知唔知，兄弟？
I don't see Josh Avery's cell phone on this evidence log. 我喺呢份證據清單上見唔到 Josh Avery 嘅手機。
Yeah, I figured he left it in his car. 係，我估佢留咗喺車度。
You got his number? 你有佢號碼？
Yeah. 有。
(phone buzzing) It's ringing. （手機震動）響緊。
Hear that? 聽到冇？
(buzzing continues) （震動繼續）
Hey, I got it. 喂，我搵到。
(buzzing stops) That's weird, the battery's real hot. （震動停止）好奇怪，舊電好熱。
Let me see. 俾我睇吓。
(feedback whines) Whoa! Did you hear that? （回授聲）嘩！你聽到冇？
Yeah. 聽到。
(feedback squeals, buzzes) You hear that buzzing? Yeah. （回授尖叫、嗡嗡聲）你聽到嗰陣嗡嗡聲？聽到。
The phone's hot because it's transmitting. 部機熱係因為佢喺度傳送緊。
Do you think somebody put spyware on his cell phone? 你覺得有人喺佢手機裝咗間諜軟件？
It's possible. 有可能。
Let me check the landline. 等我睇吓固網電話。
Walter. Walter。
The phone's bugged. 部電話俾人裝咗竊聽器。
Now, why would someone monitor an assistant state attorney's phone calls? 點解會有人監聽一個助理州檢察官嘅電話？
Who does that? 邊個會咁做？
Darren Vogel. Darren Vogel。
That bottom-feeding defense attorney? 嗰個專幫底層嘅辯護律師？
Think about it-- he planted a casing in the lab to get murder charges dropped on his client. 諗吓——佢喺實驗室栽贓彈殼，幫佢客戶甩咗謀殺罪。
And maybe Avery was working with him. 可能 Avery 同佢合作緊。
(phone ringing) Hello. （電話響）喂。
Oh-- oh, Horatio. 哦——哦，Horatio。
CAINE: We need to talk about blackmail, Mr. Vogel. CAINE：Vogel 先生，我哋要傾吓勒索嘅事。
That's such a nasty word. 呢個詞真係好難聽。
You bugged the assistant state's attorney's private phone, clearly having him in your pocket. 你竊聽助理州檢察官嘅私人電話，明顯係控制住佢。
Lower, lower, lower. 低啲，低啲，低啲。
Ooh, you caught me just in the middle of a massage. 哦，你捉到我正喺度按摩。
When he stopped playing ball, you had him killed, didn't you? 當佢唔再合作，你就殺咗佢，係咪？
(Vogel moaning) Why don't we continue this at a later date, huh? （Vogel 呻吟）不如我哋遲啲再傾，好唔好？
Call me back when you got some proof, Horatio. Horatio，你拎到證據先打返俾我。
We've got a problem. 我哋有問題。
This bug you guys pulled out of Josh Avery's phone belongs to us, H. H，你哋喺 Josh Avery 電話拆出嚟嘅竊聽器係屬於我哋嘅。
Belongs to us how, Mr. Benton? Benton 先生，點樣屬於我哋？
MDPD bar code says it was checked out by one of our CSIs, sir. MDPD 條碼顯示係由我哋一個 CSI 借出嘅，先生。
Which CSI? 邊個 CSI？
I placed the bug yesterday when Josh was out. 我琴日 Josh 唔喺度嗰陣裝咗個竊聽器。
Why? 點解？
He set us up. 佢陷害我哋。
I wanted to nail him so bad, I could taste it, so I set up the bug... 我好想捉到佢，諗到都流口水，所以我裝咗竊聽器...
and I left. 然後就走咗。
The next thing I hear, he's dead. 跟住就聽到佢死咗。
What's on it? 錄咗啲咩？
I haven't got a chance to listen to it yet. 我仲未得閒聽。
The flash drive's at my apartment. 手指喺我屋企。
I can pick it up. I want you to remove yourself from the case. 我可以去拎。我想你退出呢單案。
What?! You're put the lab in jeopardy, and I want you off the case. 咩話？！你搞到實驗室有麻煩，我要你退出呢單案。
(gloves snapping) （手套啪一聲）
Got nothing of note from Josh Avery's cell phone. Josh Avery 嘅手機冇咩特別發現。
Let's see if Samantha got anything that she might have recorded from his landline. 睇下 Samantha 有冇喺佢固網電話錄到啲嘢。
Just take a minute to download. 下載一陣就得。
I haven't heard anything from the adoption agency. 領養機構仲未有消息。
That's not a good sign. 呢個唔係好徵兆。
Listen, it'll all work out. 聽我講，一切都會解決嘅。
It will. 會嘅。
You didn't see their face. 你冇見到佢哋個樣。
I just got up and walked out in the middle of an interview. 我面試中途就起身走咗出去。
It was an emergency; they-they'll understand. 係緊急情況，佢哋會明白嘅。
They're probably thinking, if I don't have enough time to finish an interview, how am I going to have time to raise two kids? 佢哋可能諗，如果我連面試都冇時間完成，點會有時間湊兩個細路？
Plenty of people manage to be good cops and good parents at the same time. 好多人同時做到好警察同好父母㗎。
It'll be all right. 冇事嘅。
I didn't want to say anything, but there's another couple. 我本來唔想講，但仲有另一對夫婦。
And they're perfect. 佢哋好完美。
They're married and they live out in one of those, um... 佢哋結咗婚，住喺嗰啲...
you know, that gated community Bay Point. 你知道啦，Bay Point 嘅閘門社區。
One of 'em is an accountant, one of 'em is a sales clerk. 一個係會計師，一個係售貨員。
They've got good hours, there are no surprises. 佢哋工時穩定，冇咩意外。
Look at me. 睇住我。
You're the better choice. 你係更好嘅選擇。
I've been a cop for 20 years. 我做咗警察二十年。
Maybe I'm not. 可能我唔係。
Here we go, we got something. 有發現喇，我哋搵到啲嘢。
AVERY: I did what you wanted, Vogel. We're done. AVERY: 我照你意思做咗，Vogel。我哋完咗。
VOGEL: Done? VOGEL: 完？
Joshua, we're just getting started here. Joshua，我哋先啱啱開始咋。
AVERY: That's not what we agreed. That's Josh talking to Vogel. AVERY: 呢個唔係我哋講好嘅。係 Josh 同 Vogel 講緊嘢。
VOGEL: Oh, please, don't. VOGEL: 噢，唔好。
Don't go namby-pamby on me. 唔好同我扮軟弱。
AVERY: Go to hell. AVERY: 去死啦。
I'm assuming, the way that you're looking at me, that you didn't obtain a warrant for this, or the department didn't get one, and if that is the case, then that is an illegal wiretap and that's inadmissible. 我估，你咁樣望住我，係因為你冇攞到搜查令，或者部門冇攞到，如果係咁，呢個係非法竊聽，唔可以呈堂。
I just wanted you to hear the tape. 我只係想你聽下段錄音。
Avery manipulated evidence for your clients, so you killed him to shut him up. Avery 為你哋嘅客戶篡改證據，所以你殺佢滅口。
Oh, he had such an irritating little voice. 噢，佢把聲真係好乞人憎。
God rest his soul. 願佢安息。
Just look at the ASA's illicit activities. 睇下個助理檢察官嘅非法行為。
It's a shame I can't disclose more information. 可惜我唔可以透露更多。
Attorney-client privilege-- you understand that. 律師-客戶保密特權，你明嘅。
Are you telling us he was a client? 你係話佢係你客戶？
No, I-I don't mean Joshua Avery was a client, no. 唔係，我唔係話 Joshua Avery 係客戶。
You have the guts to tell us who you're talking about? 你敢講你講緊邊個？
(sighs) Great. You here to lecture me, too? （嘆氣）好。你又嚟教訓我？
I'm just about the last guy around here who should be doing that. 我係呢度最冇資格咁做嘅人。
(laughs) Aren't we quite the pair? （笑）我哋真係一對寶？
At least we both know that Josh was dirty. 至少我哋都知道 Josh 有問題。
(scoffs) There's no way he was doing that on his own. （嗤笑）佢冇可能自己一個做晒。
That tape you made between him and Vogel confirms that. 你錄到佢同 Vogel 嘅對話證實咗。
Because of me, it doesn't matter. 因為我，呢啲都冇用。
Can't use it. 用唔到。
(kicks locker) Okay, Sam, so what else? （踢儲物櫃）好，Sam，咁仲有咩？
What can you dig up on this guy? 你可以挖到呢條友啲咩料？
You dated him for two years, right? 你同佢拍過兩年拖，係咪？
(groans) I don't know. （呻吟）我唔知。
He had a boat. 佢有艘船。
I mean, his dad left it to him. 係佢老豆留俾佢嘅。
Did he ever take you out on the boat? 佢有冇帶你出海？
Two years together-- never once. 一齊兩年，一次都冇。
I always teased him that that's where he kept all his secrets. 我成日笑佢話佢將所有秘密收埋喺船度。
(sniffs) It eventually became a sore subject. （吸鼻）呢個最後變咗個敏感話題。
Do you remember the number of the slip that the boat was docked on? 你記唔記得個船位號碼？
Yeah, I, I think I remember. 記得，我應該記得。
Okay, Natalia is down by the bay. 好，Natalia 喺海灣。
Do me a favor-- text her the number of that slip, okay? 幫我個忙，傳個短訊俾佢話個船位號碼，好嗎？
Hey, Ryan. Yeah. 喂，Ryan。係。
Will you do me a favor? 幫我個忙好嗎？
Uh, if you find out anything, would you let me know? 如果你發現啲咩，話俾我知？
I will. 會㗎。
(sighs) A lot of, uh, positives, but, boy, there are some issues... （嘆氣）好多正面嘢，但係，唉，都有啲問題...
Excuse me, excuse me, I'm here regarding Calleigh Duquesne. 唔該，唔該，我係為 Calleigh Duquesne 嘅事嚟嘅。
Am I in the right place? 我冇行錯地方？
WOMAN: Yes, you are, but we're not at liberty to discuss her case. 女人: 係，你冇行錯，但我哋唔可以隨便傾佢嘅個案。
Uh, who exactly are you? 請問你係邊位？
Eric Delko. Eric Delko。
I've worked with Calleigh for the last ten years. 我同 Calleigh 一齊做咗十年。
I just, uh, I'm here as a character witness. 我只係，嚟做品格證人。
That is allowed, right? 咁樣係允許㗎，係咪？
Well, you're, you're welcome to write a letter, but in these hearings, we only permit family. 你可以寫信，但呢類聆訊只准家人出席。
With all due respect, sir, I am family. 唔好意思，先生，我就係佢家人。
WOMAN: I'm sorry, I thought Ms. Duquesne was alone in adopting the North kids. 女人: 唔好意思，我以為 Duquesne 小姐係一個人領養 North 家嘅細路。
No, no, she's not alone. 唔係，唔係一個人。
She's got plenty of support. 佢有好多人支持。
Look, I-I know you've had your concerns about her being a CSI and the dangers of our job and the level of commitment that it takes, the hours. 聽我講，我知道你擔心佢做 CSI 嘅危險，工作嘅投入程度同工時。
It's very demanding. 呢份工好 demanding。
It is, but being there for each other over all these years-- uh, that makes us a family. 係，但係咁多年互相扶持，呢個就係我哋嘅家人。
Now, I'd lay down my life for Calleigh and I know she'd do the same for me. 我願意為 Calleigh 死，我知道佢都會為我咁做。
I just want you to know that any kids she adopts... 我只想你知，佢領養嘅任何細路...
...they're gonna be blessed because they're gonna have a lot of people there to love and support them, protect them. ...佢哋會好幸福，因為會有好多人愛佢哋、支持佢哋、保護佢哋。
So I'm just here to let you know she's not alone. 所以我嚟係想話俾你知，佢唔係一個人。
Thanks. 多謝。
(indistinct radio communication) MAN: I'm sorry, what slip number was it again? （模糊嘅無線電通訊）男人: 唔好意思，係幾多號船位？
Slip 73. 73號船位。
We got a warrant to take a look at it. 我哋攞咗搜查令去睇下。
A warrant! Wow! That looks official. 搜查令！嘩！睇落好正式。
(chuckles) Just like in the movies, huh? （笑）好似電影咁，係咪？
Well, number 73 is Josh Avery's sea liner-- this big guy right here-- Passage West. 73號係 Josh Avery 嘅遊艇，呢隻大嘢，叫 Passage West。
Check out the size of this bad boy. 睇下呢隻嘢幾大。
Might take you a while to search it, but his buddy was just here dropping something off. 你可能要搜一段時間，但佢個 friend 啱啱先嚟放低啲嘢。
His buddy still here? 佢個 friend 仲喺度？
(three gunshots) (man yells, bullet ricochets) BOA VISTA: Cover me. （三下槍聲）（男人大叫，子彈反彈）BOA VISTA: 掩護我。
(three gunshots) （三下槍聲）
You gonna take the back? 你行後面？
You got it? Yeah, I got it. 搞掂？係，搞掂。
140 Sam. 140 Sam。
140 Sam. Shots fired. 140 Sam。有人開槍。
We're at Wayside Marina. 我哋喺 Wayside Marina。
One fatality. 一人死亡。
I need backup right now. 我要即刻支援。
You okay? 你冇事？
Yeah, you? Yeah. 係，你呢？係。
Okay. 好。
Gone? 死咗？
Yeah, he's gone. 係，死咗。
Son of a bitch, what was he shooting at us for, anyway? 仆街，佢點解要向我哋開槍？
I don't know. 我唔知。
All clear back here. 後面安全。
It's clear down below. 下面安全。
BOA VISTA: Frank! BOA VISTA: Frank！
Yeah. 係。
Something up here you might want to take a peek at. 上面有啲嘢你可能想睇下。
BOA VISTA: Take a look at this. BOA VISTA: 睇下呢個。
Bet you that's he didn't let Samantha on board. 我敢打賭佢冇俾 Samantha 上船。
The state attorney was using his boat to hide narcotics. 個州檢察官用佢隻船藏毒。
He's a damn drug dealer. 佢係個該死嘅毒販。
Bet that's why he got killed for it. 我估佢就係因為咁俾人殺。
(thunder crashes) （雷聲）
WOLFE: Okay, so one question is: Where did Josh Avery get his hands on 20 keys of meth? WOLFE: 好，一個問題係：Josh Avery 點樣攞到 20 公斤冰毒？
ASA's, they deal with drug offenders all the time. 助理檢察官成日同毒品犯打交道。
Any one of those guys could have hooked him up with this much weight. 任何一個都有可能俾到咁多貨佢。
I think what we need to do is nail down the chemical composition of this and work backwards. 我覺得我哋要確定呢個嘅化學成分，然後倒查。
A lot of meth labs have a unique signature. 好多冰毒工場都有獨特嘅標記。
♪ ♪
Chemical compound Ephedrine, pseudophedrin, sodium metal, red phosphorus, iodine and trace amounts of ammonium gas. 化合物係麻黃鹼、偽麻黃鹼、金屬鈉、紅磷、碘同微量氨氣。
Okay, let's see if we can match that recipe with the meth that's in the MDPD database. 好，睇下可唔可以喺 MDPD 資料庫配對到呢個配方。
All right, here's our guy. 好，搵到條友。
Eddie Coster...
Arrested two years ago after almost blowing himself up in his own meth lab. 兩年前喺自己嘅冰毒工場差啲炸死自己俾人拉咗。
Look at the ingredients of the meth that was confiscated during his arrest. 睇下佢被捕時充公嘅冰毒成分。
Looks the same. 好似一樣。
Numbers are almost identical to the stuff we found on Josh Avery's boat. 數字同我哋喺 Josh Avery 船上搵到嘅幾乎一樣。
I say we got our supplier. 我話我哋搵到供應商。
Wait a second. Look at this. 等陣。睇下呢個。
This meth cook, Coster, he was tried but not convicted. 呢個製毒佬 Coster，佢有受審但冇定罪。
Scroll down, see who his lawyer is. 碌落去，睇下佢律師係邊個。
It was Darren Vogel. 係 Darren Vogel。
We need to talk to this guy. 我哋要同呢條友傾下。
Come on, look at my face. 嚟啦，睇下我塊面。
Meth really turned me into a human tiki torch, okay? 冰毒搞到我變咗個人體火把，好嗎？
We parted companies after that. 之後我哋就拆夥。
SIMMONS: Yeah, you were facing 20 years. SIMMONS: 係，你當時面臨 20 年監禁。
How'd your attorney get you out without doing a day? 你律師點樣幫你甩身，一日都唔使坐？
I don't know. I guess they worked out some kind of deal with the state attorney. 我唔知。我估佢哋同州檢察官傾咗啲協議。
The man's name is Josh Avery. 個男人叫 Josh Avery。
And he was killed yesterday. 佢琴日俾人殺咗。
And we found a stash of your meth on his boat. 我哋喺佢船上搵到你嘅冰毒。
My meth? Your meth. 我嘅冰毒？係你哋嘅冰毒。
That's impossible. They took it all-- every bag-- when I got arrested. 冇可能。我俾人拉嗰陣，佢哋拎晒所有嘢，每一袋。
Well, maybe your attorney made a deal with that friendly ASA to get you out of trouble. 可能你律師同個友好嘅助理檢察官傾掂數，幫你甩身。
What do you mean? (wry laugh) What do I mean... 你咩意思？（苦笑）我咩意思...
I mean for your "get out of jail free" card, you cut Josh Avery and Vogel in on your drug profits. 我意思係，為咗你張「免費出獄卡」，你分咗毒品利潤俾 Josh Avery 同 Vogel。
Profits?! From what?! 利潤？！邊度嚟嘅利潤？！
Drugs! I just... 毒品！我只係...
I haven't got any profits. You guys got it all locked up. 我冇任何利潤。你哋全部收埋晒。
Get out of here, Eddie. 出去啦，Eddie。
Go! 走！
Narco confiscated over 40 kilos of meth when they busted Coster. 緝毒組拉 Coster 嗰陣充公咗超過 40 公斤冰毒。
We need to make sure it's still in evidence lock-up. 我哋要確保啲嘢仲喺證物房。
SIMMONS: Thanks, Cory. WOLFE: Thanks, man. SIMMONS: 唔該，Cory。WOLFE: 唔該，兄弟。
WOLFE: Okay, yeah, the numbers match up, this is Coster's meth seizure. WOLFE: 好，係，數字吻合，呢個係 Coster 嘅充公冰毒。
40 keys, right? Yeah. 40 公斤，係咪？係。
Looks like it's all here. 睇落全部喺度。
So, what do you think that means, that Avery didn't snatch some of the meth? 咁你覺得點解，即係 Avery 冇偷走啲冰毒？
Damn it, where'd he get it from then? 該死，咁佢啲冰毒邊度嚟？
I don't know. 我唔知。
Walter, is that powder moving in that bag? Walter，個袋入面啲粉係咪喺度郁？
Ew! 咦！
WALTER: Aw...! WALTER: 哎呀...！
Do me a favor, open that up for a sec. No. Uh-uh. 幫我個忙，打開一陣。唔得。唔得。
It's going to be something gross. You're a wimp. 一定係啲核突嘢。你咁冇膽。
If this is meth, Walter, it should turn a brownish... orange. Walter，如果呢個係冰毒，應該會變啡橙色。
Nothing. 冇反應。
Walter, I think this is filled with some kind of flour. Walter，我覺得呢個係裝咗啲麵粉。
Those bugs are weevils. 啲蟲係象鼻蟲。
They switched out the dope. 佢哋換咗啲毒品。
WOLFE: Yeah, somebody \h who had access to it. WOLFE: 係，有權限接觸嘅人。
SIMMONS: Somebody like ASA Avery. SIMMONS: 好似助理檢察官 Avery 咁。
SIMMONS: Hey, Mace! Buzz me in? SIMMONS: 喂，Mace！開門俾我？
(lock buzzes) Thanks. （門鎖響）唔該。
Thank you. 唔該。
Is that it? Coster. 係咪就係佢？Coster。
That's him. 就係佢。
I don't see Avery's name on the log in. 我見唔到登入紀錄有Avery個名。
What? He had access, but... 咩話？佢有權限㗎，但係...
Avery never logged his meth seizure into evidence. Avery從來冇將佢嘅冰毒扣押登記做證物。
Who did? 邊個做嘅？
No, no, no, that's gotta be a mistake. 唔係唔係唔係，一定係搞錯咗。
Walter, who did? Walter，邊個做嘅？
Oh, my God. 天啊。
Oh, man... 唉，大佬...
Sam was working the night shift when the Narco brought in meth shipment. 緝毒組送冰毒嚟嗰陣，Sam係當夜班。
I'm just going to call Sam and clear this up. 我而家打畀Sam搞清楚件事。
Yeah. 係。
Sam, hey, it's Ryan. Sam，喂，係Ryan。
Uh, do me a favor, call me back as soon as you get this. 唔該幫個忙，收到就覆我電話。
Okay? Just... as soon as you get this, call me back. 好嗎？總之...一收到就覆我。
Try again. Try again. 再打過。再打過。
(phone ringing) SIMMONS: Wolfe can't \h get her on the phone. （電話響）SIMMONS：Wolfe打唔通佢電話。
Tripp sent a car to her address, but nobody's there. Tripp派咗車去佢地址，但係冇人喺度。
Where did she go, Walter? 佢去咗邊，Walter？
I don't know but, wherever it is, it's without her car. 我唔知，但係無論去邊，都冇揸車。
Her Saab's still parked out front. 佢架Saab仲泊喺門口。
(crying) MAN: Shut up! （喊）MAN：收聲！
Lieutenant, I've got Darren Vogel's office on line five. 督察，Darren Vogel嘅辦公室打嚟，線路五。
This is Horatio Caine. Is he in? 我係Horatio Caine。佢喺唔喺度？
Okay, he'll take mine. 好，佢會接我嘅。
Righty. What about his driver? 好。佢個司機呢？
Sam's family hasn't heard from her. Sam屋企人冇佢消息。
I talked to the health club, the gun range; nobody's seen her. 我打過去健身中心同射擊場；冇人見過佢。
Okay. Yeah. 好。係。
His driver's been injured? 佢個司機受傷？
What about Mr. Vogel? Vogel先生呢？
(sirens wailing) （警笛聲）
OFFICER: All units in the vicinity, we've got a black town car heading east on 41, mile marker 121. OFFICER：附近所有單位，有一架黑色房車沿41號公路向東行，喺121哩標記。
License plate: Sierra, Juliet, 5-2-6 Oscar. 車牌：Sierra, Juliet, 5-2-6 Oscar。
You let up on that gas for one second and I will kill you. 你放慢油門一秒，我就殺咗你。
Tell me that you understand! 話畀我聽你明唔明！
I understand. 我明。
Eddie, if I may make an observation. Eddie，如果我可以講句嘢。
(clears throat) I think the crystal meth is beginning to cloud your judgment. （清喉嚨）我覺得冰毒開始影響你嘅判斷力。
Just-just-just a little. 少少咁啦。
I almost blew myself up making that meth. 我整冰毒嗰陣差啲炸死自己。
And you think that you're going to profit from it. 你仲諗住從中獲利？
I had nothing to do with this. 我同呢件事冇關。
Oh, shut up! 收聲啦！
I heard all about your ASA boyfriend. 我聽晒你個ASA男朋友嘅事。
Vogel told me! Vogel話畀我聽㗎！
VOGEL: Right. Right. VOGEL：係。係。
He beat it out of me! 佢打我打到講出嚟㗎！
Listen, Eddie, Eddie, calm down. 聽我講，Eddie，Eddie，冷靜啲。
No! We're past that! 唔得！我哋過咗嗰個階段！
You cops, you lawyers-- you hide behind your badges. 你哋差人，你哋律師——匿埋喺警徽後面。
(moans) Where are you taking us? （呻吟）你帶我哋去邊？
And I'm going to bury you under 12 feet of mud. 我會將你哋埋喺12呎泥底下。
That's where you belong. 你哋就係屬於嗰度。
H, that's the car up there. H，架車喺前面。
(sirens wailing) CAINE: Okay, here we go. （警笛聲）CAINE：好，開始。
This is Lieutenant Horatio Caine. 我係Lieutenant Horatio Caine。
I need a road block at 41st and 182. 我需要喺41街同182號設路障。
We need a \h road block right now! 我哋要即刻設路障！
(Vogel coughs) Go, baby, go. （Vogel咳）去啦，寶貝，去。
Get us out of here. Go! Go! Go! 帶我哋離開呢度。去！去！去！
Get me out of here! 帶我離開呢度！
They're going over! 佢哋要衝過去！
Hands! 舉手！
Hands where I can see them right now! 即刻舉手畀我見到！
Hands! 舉手！
Hey. You all right? 喂。你冇事嘛？
Samantha, Samantha, can you move? Samantha，Samantha，你郁唔郁到？
Come on. CAINE: Get me a paramedic! 嚟啦。CAINE：叫救護車嚟！
Watch your head. You got to move her. 小心個頭。你要移開佢。
Watch your head. I got her. Move her! 小心個頭。我扶住佢。移開佢！
I got her! Easy. 我扶住佢！慢慢嚟。
Watch your step. 小心腳步。
Right over here. 喺呢邊。
(pained whimpering) （痛苦嘅嗚咽聲）
I'm sorry. 對唔住。
He was going to kill me. 佢想殺咗我。
I'm sorry. 對唔住。
(indistinct radio communication) （模糊嘅無線電通訊）
WOLFE: Sam! WOLFE：Sam！
Sam, you okay? Sam，你冇事嘛？
Yeah. I think I broke my ankle. 係。我諗我扭親腳踝。
Broke her ankle. 扭親腳踝。
Here, hand me this. 嚟，遞呢個畀我。
You're going to be okay. 你會冇事㗎。
Listen to me. 聽我講。
You're going to be okay, all right? 你會冇事㗎，好嘛？
I'll make sure you're okay, all right? 我會確保你冇事，好嘛？
You guys take good care of her. 你哋好好照顧佢。
You're going to be okay. 你會冇事㗎。
(groans) （呻吟）
♪ ♪
It's a match, isn't it? 係吻合嘅，係嘛？
The glass that I found in her shoe isn't from the accident. 我喺佢鞋度搵到嘅玻璃碎片唔係嚟自車禍。
It's from the wine bottle. 係嚟自個酒樽。
She was in the room. She was there. 佢喺間房度。佢喺嗰度。
You know what we have to do, Mr. Wolfe. 你知道我哋要做咩㗎，Mr. Wolfe。
Let me do it. 等我嚟做。
Let me tell her. 等我話畀佢聽。
Okay. 好。
WOMAN (over P.A.): Paging Dr. Stateman. WOMAN（廣播）：傳召Stateman醫生。
Dr. Stateman, please. Stateman醫生，唔該。
(intercom beeps) MAN (over P.A.): Michael Crawford, 340. （對講機響）MAN（廣播）：Michael Crawford，340。
Michael Crawford, please call 340. Michael Crawford，請打340。
Hi. 嗨。
(sighs) How do you feel? （嘆氣）你覺得點？
Like I just drove off a bridge. 好似啱啱揸車衝落橋咁。
(sighs) Sam, you were there. （嘆氣）Sam，你喺嗰度。
I pulled a shard of glass out of your shoe, and it matched the wine bottle in Josh's apartment. 我由你鞋度拎咗塊玻璃碎片出嚟，同Josh屋企個酒樽吻合。
Please. 唔好。
And the shard of glass I had in my hand. 同我手上嘅玻璃碎片一樣。
Am I going to jail? 我要坐監？
None of this would have happened if you'd just listened to me. 如果你當初聽我講，呢啲事就唔會發生。
I went there to talk to him. 我去嗰度係想同佢傾。
What did you do? 你做咗咩？
Ryan. Ryan。
Ryan? Ryan. Ryan？Ryan。
What'd you do to him? 你對佢做咗咩？
You brought him here, right to my front door. 你帶佢嚟呢度，帶到去我門口。
(panting) （喘氣）
You left me there. 你留低咗我。
You left me. 你留低咗我。
I defended you. 我幫你辯護。
I gave you every opportunity to tell me the truth. 我畀咗你咁多次機會講真話。
When I took those exams and went through all the training, I saw myself as a cop. 當我考晒啲試，完成晒所有訓練，我將自己當成一個警察。
That was my real identity. 嗰個係我真正嘅身份。
It was who I was, you know? 就係我嘅本質，你明唔明？
And then there was a dead body... 然後有條屍...
right in front of me, and I put it there. 就喺我面前，而係我搞出嚟嘅。
I let you down. 我令你失望。
I'm sorry. 對唔住。
So am I. 我都係。
ELLEN: Ms. Duquesne? ELLEN：Ms. Duquesne？
Yes. 係。
I have some good news for you. 我有好消息畀你。
(gasps) Hi! （吸氣）嗨！
Are you guys coming with me? 你哋同我一齊去？
Yeah. 係。
You have some quality people in your life. 你身邊有啲好質素嘅人。
I'm very lucky. 我好幸運。
(gasps) Oh, where did you find that? （吸氣）嘩，你喺邊度搵到㗎？
Is that for me? 係畀我嘅？
Did you hide that? 你收埋咗？
What do you think? 你點睇？
Should Austin wear a flower in his hair? Austin應唔應該戴朵花喺頭髮度？
Does he look better than he's ever looked? 佢係咪靚仔過以前？
Oh, come on. How about you wear one? 嚟啦。不如你戴？
Do you want to wear one? Let's all wear one. 你想唔想戴？我哋一齊戴。
Should Bunny wear one? Bunny要唔要戴？
(cell phone ringing) （手機響）
(chuckles) （笑）
Hey. I got the picture. 喂。我收到張相。
I love it. 我好鍾意。
Congratulations. 恭喜晒。
I'm glad you got it. 我好開心你收到。
Oh, yeah, they, um... 係呀，佢哋話...
they were telling me that they were actually on the fence until some mysterious character witness paid them a visit. 佢哋話本來好猶豫，直到有個神秘嘅品格證人探訪佢哋。
They said he made all the difference. 佢哋話嗰個人扭轉咗一切。
(chuckles) I just thought it was important for them to know that you're not alone in this. （笑）我只係覺得佢哋要知道你唔係得一個人好重要。
Now I know I'm not. 而家我知道我唔係。
Good. 好。
Thank you. 多謝。
I think mainly, though, the problem was, I just never saw it coming. 不過我諗主要問題係，我從來冇諗過會係咁。
You know? 你明唔明？
I guess that old saying is true. 我諗句老話係真嘅。
You can't find your honey where you make your money. 喺邊度搵錢就唔好喺嗰度搵愛人。
You should try online dating. 你應該試吓網上約會。
I met LuLu in a science chat room. 我喺個科學聊天室識到LuLu。
Who the hell is LuLu? LuLu邊個嚟㗎？
I'll show you. 我畀你睇。
Bam! Thank you. 砰！多謝。
Really? 真係？
TRIPP: Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. TRIPP：嘩！嘩嘩嘩嘩嘩嘩。
Oh! 嘩！
Wow! That's your girlfriend? 嘩！呢個係你女朋友？
Hottie. 索女。
Six months and going strong. 六個月，仲好穩定。
Looks like a model. 似模特兒。
LOMAN: Yeah, she does, indeed. LOMAN：係，真係似。
(laughter) Hey, can you guys set this guy straight? （笑）喂，你哋可唔可以開解吓呢條友？
He thinks he's going to be alone forever. 佢覺得自己會孤獨終老。
BOA VISTA: Oh, come on. DELKO: Nah, come on. Maybe for a while. BOA VISTA：嚟啦。DELKO：唔好啦，嚟啦。可能一段時間啫。
Not forever. 唔會永遠。
BOA VISTA: Any girl would be really lucky to have you. BOA VISTA：任何女仔有你都會好幸福。
Really? Yeah, really. 真係？係，真係。
You're handsome, you're funny, you're smart. 你靚仔、風趣、又聰明。
I'll take you right now on the table. 我而家就喺張枱度要咗你。
(laughter) I'll take you right now on this table here. My goodness. （笑）我而家就喺呢張枱度要咗你。天呀。
We'll leave you alone. 我哋唔打擾你。
BOA VISTA: How about the Hummer? BOA VISTA：架Hummer點睇？
DELKO: Whoa! DELKO：嘩！
WOLFE: Hey, listen, here's the good news. WOLFE：喂，聽我講，好消息係。
I'm, uh... I'm not a tall man, but I have a full head of hair. 我雖然唔係高大，但我有濃密嘅頭髮。
No offense. 冇冒犯意思。
DELKO: Ouch. DELKO：痛。
None taken. 冇介意。
Thank you. 唔該晒。
That's cute. 好得意喎。
Oh, the truth is, man, you'll never be alone. 哦，講真啦，兄弟，你永遠唔會孤單㗎。
You got all of us. 你有我哋成班人喺度。
BOA VISTA: That's true. BOA VISTA：真係㗎。
Always. Yep. 永遠都係。係呀。
Thank you, bubba. 多謝你，老友。
I love you guys. 我愛你哋。
You guys are my family. 你哋就係我嘅家人。
I won't ever be alone. 我永遠都唔會孤單。
Yeah, I say we drink to that. 係，我話我哋飲杯慶祝吓。
Cheers. Cheers. 飲杯。飲杯。
Cheers, man. 飲杯，兄弟。
Cheers, BV. 飲杯，BV。
Aha! 哈哈！
WOLFE: Ah. WOLFE：啊。
Told you he would make it. 話咗佢搞得掂㗎啦。
Somebody owes me five bucks. 有人欠我五蚊美金。
I'm not saying who. 我唔話係邊個。
(laughter) TRIPP: Horatio. （笑聲）TRIPP：Horatio。
Can we get you something to drink? 要唔要幫你攞啲嘢飲？
Only if Mr. Wolfe buys. 除非Wolfe先生請客。
WOLFE: Hey! WOLFE：喂！
Hope you're not thirsty. 希望你唔口渴啦。
Captioning sponsored by\h CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 贊助