♪ ♪
（呻吟聲）
DELKO：Wolfe，你去邊？
OWENS：Wolfe，唔好。
BOA VISTA：Samantha Owens 同佢瞓緊。
WOLFE：我只係去同你個蠱惑男友傾幾句。
OWENS：咪啦，唔好，你咁激動。
返屋企啦。
（呻吟聲）
WOLFE：我唔理 Josh Avery 係咪助理州檢察官。
我話你知，嗰條友喺我同 Sam 喺度嗰陣，喺痕跡實驗室栽贓證據。
追究一個州檢察官栽贓證據係好大件事。
好，但係我可唔可以講吓個明顯嘅問題？
（笑）有冇人阻止到你？
冇，冇，因為 Samantha Owens 同嗰條友瞓緊。
點解一定要講呢啲？
一定要講，因為佢啱啱為咗全邁阿密最大嘅律師搞冧單案，仲要喺佢個實驗室、佢當值嗰陣做，搞到佢經手嘅每單案都作廢。
唔該？
唔，繼續。
至少當面同我講。
咩話，你話我唔乾淨？
我講晒我想講嘅嘢。
至少你揀男人嘅品味真係好差。
Wolfe，你去邊？
呢度真係幾好玩，但我有更重要嘅嘢做。
八婆。
Wolfe，唔好。
喂，我知你去邊。
你塊面寫到明。
我只係去同 Josh 傾幾句，就係咁。
唔好啦。你咁激動。返屋企啦。
真相一定會浮面㗎，Sam。
一係你玩我哋，一係佢玩你。
你知我冇栽贓證據。
係，所以 Josh 同我傾幾句，可能仲可以幫你洗脫嫌疑。
喂，如果係為咗保護我，就唔好咁做。
（引擎啟動聲）
喂……喂……
起身。
Josh，起身。
喂……
喂。
Josh。
喂。
頂！
喂！
有冇人幫手！
Horatio。
有單嘢要處理。
♪ Yeah! ♪
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
（警笛聲）
你男朋友嘅事，我好遺憾。
我要睇你對手。
佢左手有燙傷。
我唔想咁講，但 Ryan 係因為你先喺嗰度。
我試過阻止佢。
成件事就係咁失控。
肯定係。
仲有，唯一可以作證你搞亂證據嘅人死咗，我覺得好奇怪。
我唔可以企喺度睇住我朋友俾人當疑犯咁對待。
呢啲真係廢話。
H，你知我冇殺呢條友㗎，係咪？
CAINE：Wolfe 先生，你去 Josh 嘅公寓做咩？
我以為……H，我係……我試過解釋。
呢個……
情況變得好火爆。
你栽贓證據，陷害 Sam。
你搞冧咗單謀殺調查。
（笑）嘩，佢真係叻。
但係佢栽贓證據㗎。
佢令你以為係我做。
你講大話。
CAINE：請解釋你手上嘅燙傷。
我撞到盞燈，整冧咗佢。
CAINE：仲有咩發生？
之後就一路差落去。
（呻吟聲）
我未跌落地之前已經暈咗。
Wolfe 先生，你冇提到佢流血。
我哋打交嗰陣佢冇流血。
但係你身上而家有血。
醫生，呢度有個酒樽嘅樽頸。
可能係順手嘅武器。
我見唔到有指紋。
可能 Wolfe 抹乾淨咗。
Tom。
講錯嘢。
我應該話「疑犯」。
Ryan 肯定冇做呢啲嘢。
我哋要證明呢點。
仲要光明正大。
喂，醫生，呢度有血——中速濺血。
同死者頭部嘅鈍器傷吻合。
我見到平行嘅痕跡，大約相距 2 又 3/4 吋。
搵到交匯點，案發現場就會開始講嘢。
你係話用繩拉？
係。唔得唔得唔得，Calleigh 嚟拉繩，唔係 Walter。
Calleigh 唔喺度。
Calleigh 有手機。
啊！（笑）
呢件事關乎 Austin 同 Patty North 嘅永久安置。
女：Duquesne 小姐已經成功完成 MAPP 培訓課程。
我亦做咗一個正面嘅家居評估。
男：我有幾個跟進問題同澄清。
呃，你未結婚。
冇。
你嘅工作——犯罪現場調查員。
啱。
女：大部分時間係朝九晚五？
我返日更，係。
男：主要係實驗室工作？
我嘅工作係對證據進行科學分析。
不過，我亦係邁阿密-戴德警察局嘅宣誓警員。
哦。
（電話響）呃，你嘅工作有冇令你生命受威脅？
如果你喺執勤時出事，你會點安排呢啲細路？
我而家同律師處理緊呢啲安排。
（鈴聲繼續）目前嚟講，啲細路會有……
唔該。
你要去第度？
係，唔好意思，我要走先。
我哋有個警員出事。
可唔可以改期再傾？
唔好意思。
喂……喂，你哋。
我工作上有啲緊急事，同你哋無關，但我而家要走一陣。
遲啲見。乖乖哋，好唔好？
（模糊嘅無線電通訊）
好，Josh 俾酒樽打中嗰陣大約企喺呢個位。
你肯定？
呢個呢？
呢個同牆嘅方向完全相反。
係次要事件。
SIMMONS：所以呢個可能係兇手嘅血。
可能 Avery 還手？我唔係咁諗；個 pattern 太直線。
我認為係酒樽嘅甩血。
呃，啱，好，喺回擺嗰陣，積喺酒樽上嘅血俾人掟甩。
啱，而且得一條線，所以我估係喺第一擊之後發生。
係，但係有啲嘢唔妥。
點解甩血會咁樣開始同停？
有個空隙。
係 Wolfe 件外套。
係，上面有 Avery 先生嘅血。
所以 Ryan 喺謀殺發生嗰陣係瞓喺度。
SIMMONS：所以佢正如佢所講，喺 Avery 被殺之前已經被打暈。
Josh Avery 有另一個訪客。
Ryan 係無辜嘅。
今朝好難捱，係咪？
係。
呢啲應該還俾你。
開工啦，好唔好？
（模糊嘅無線電通訊）咩事，各位？
呃，工會代表話我冇事——冇人再查我——我可以重新加入調查。
喂，兄弟，下次你決定單拖行動，打個電話叫兄弟做後援。
Walter……
多謝你撐我，兄弟。
好嘅照應。
你知唔知，兄弟？
我喺呢份證據清單上見唔到 Josh Avery 嘅手機。
係，我估佢留咗喺車度。
你有佢號碼？
有。
（手機震動）響緊。
聽到冇？
（震動繼續）
喂，我搵到。
（震動停止）好奇怪，舊電好熱。
俾我睇吓。
（回授聲）嘩！你聽到冇？
聽到。
（回授尖叫、嗡嗡聲）你聽到嗰陣嗡嗡聲？聽到。
部機熱係因為佢喺度傳送緊。
你覺得有人喺佢手機裝咗間諜軟件？
有可能。
等我睇吓固網電話。
Walter。
部電話俾人裝咗竊聽器。
點解會有人監聽一個助理州檢察官嘅電話？
邊個會咁做？
Darren Vogel。
嗰個專幫底層嘅辯護律師？
諗吓——佢喺實驗室栽贓彈殼，幫佢客戶甩咗謀殺罪。
可能 Avery 同佢合作緊。
（電話響）喂。
哦——哦，Horatio。
CAINE：Vogel 先生，我哋要傾吓勒索嘅事。
呢個詞真係好難聽。
你竊聽助理州檢察官嘅私人電話，明顯係控制住佢。
低啲，低啲，低啲。
哦，你捉到我正喺度按摩。
當佢唔再合作，你就殺咗佢，係咪？
（Vogel 呻吟）不如我哋遲啲再傾，好唔好？
Horatio，你拎到證據先打返俾我。
我哋有問題。
H，你哋喺 Josh Avery 電話拆出嚟嘅竊聽器係屬於我哋嘅。
Benton 先生，點樣屬於我哋？
MDPD 條碼顯示係由我哋一個 CSI 借出嘅，先生。
邊個 CSI？
我琴日 Josh 唔喺度嗰陣裝咗個竊聽器。
點解？
佢陷害我哋。
我好想捉到佢，諗到都流口水，所以我裝咗竊聽器...
然後就走咗。
跟住就聽到佢死咗。
錄咗啲咩？
我仲未得閒聽。
手指喺我屋企。
我可以去拎。我想你退出呢單案。
咩話？！你搞到實驗室有麻煩，我要你退出呢單案。
（手套啪一聲）
Josh Avery 嘅手機冇咩特別發現。
睇下 Samantha 有冇喺佢固網電話錄到啲嘢。
下載一陣就得。
領養機構仲未有消息。
呢個唔係好徵兆。
聽我講，一切都會解決嘅。
會嘅。
你冇見到佢哋個樣。
我面試中途就起身走咗出去。
係緊急情況，佢哋會明白嘅。
佢哋可能諗，如果我連面試都冇時間完成，點會有時間湊兩個細路？
好多人同時做到好警察同好父母㗎。
冇事嘅。
我本來唔想講，但仲有另一對夫婦。
佢哋好完美。
佢哋結咗婚，住喺嗰啲...
你知道啦，Bay Point 嘅閘門社區。
一個係會計師，一個係售貨員。
佢哋工時穩定，冇咩意外。
睇住我。
你係更好嘅選擇。
我做咗警察二十年。
可能我唔係。
有發現喇，我哋搵到啲嘢。
AVERY: 我照你意思做咗，Vogel。我哋完咗。
VOGEL: 完？
Joshua，我哋先啱啱開始咋。
AVERY: 呢個唔係我哋講好嘅。係 Josh 同 Vogel 講緊嘢。
VOGEL: 噢，唔好。
唔好同我扮軟弱。
AVERY: 去死啦。
我估，你咁樣望住我，係因為你冇攞到搜查令，或者部門冇攞到，如果係咁，呢個係非法竊聽，唔可以呈堂。
我只係想你聽下段錄音。
Avery 為你哋嘅客戶篡改證據，所以你殺佢滅口。
噢，佢把聲真係好乞人憎。
願佢安息。
睇下個助理檢察官嘅非法行為。
可惜我唔可以透露更多。
律師-客戶保密特權，你明嘅。
你係話佢係你客戶？
唔係，我唔係話 Joshua Avery 係客戶。
你敢講你講緊邊個？
（嘆氣）好。你又嚟教訓我？
我係呢度最冇資格咁做嘅人。
（笑）我哋真係一對寶？
至少我哋都知道 Josh 有問題。
（嗤笑）佢冇可能自己一個做晒。
你錄到佢同 Vogel 嘅對話證實咗。
因為我，呢啲都冇用。
用唔到。
（踢儲物櫃）好，Sam，咁仲有咩？
你可以挖到呢條友啲咩料？
你同佢拍過兩年拖，係咪？
（呻吟）我唔知。
佢有艘船。
係佢老豆留俾佢嘅。
佢有冇帶你出海？
一齊兩年，一次都冇。
我成日笑佢話佢將所有秘密收埋喺船度。
（吸鼻）呢個最後變咗個敏感話題。
你記唔記得個船位號碼？
記得，我應該記得。
好，Natalia 喺海灣。
幫我個忙，傳個短訊俾佢話個船位號碼，好嗎？
喂，Ryan。係。
幫我個忙好嗎？
如果你發現啲咩，話俾我知？
會㗎。
（嘆氣）好多正面嘢，但係，唉，都有啲問題...
唔該，唔該，我係為 Calleigh Duquesne 嘅事嚟嘅。
我冇行錯地方？
女人: 係，你冇行錯，但我哋唔可以隨便傾佢嘅個案。
請問你係邊位？
Eric Delko。
我同 Calleigh 一齊做咗十年。
我只係，嚟做品格證人。
咁樣係允許㗎，係咪？
你可以寫信，但呢類聆訊只准家人出席。
唔好意思，先生，我就係佢家人。
女人: 唔好意思，我以為 Duquesne 小姐係一個人領養 North 家嘅細路。
唔係，唔係一個人。
佢有好多人支持。
聽我講，我知道你擔心佢做 CSI 嘅危險，工作嘅投入程度同工時。
呢份工好 demanding。
係，但係咁多年互相扶持，呢個就係我哋嘅家人。
我願意為 Calleigh 死，我知道佢都會為我咁做。
我只想你知，佢領養嘅任何細路...
...佢哋會好幸福，因為會有好多人愛佢哋、支持佢哋、保護佢哋。
所以我嚟係想話俾你知，佢唔係一個人。
多謝。
（模糊嘅無線電通訊）男人: 唔好意思，係幾多號船位？
73號船位。
我哋攞咗搜查令去睇下。
搜查令！嘩！睇落好正式。
（笑）好似電影咁，係咪？
73號係 Josh Avery 嘅遊艇，呢隻大嘢，叫 Passage West。
睇下呢隻嘢幾大。
你可能要搜一段時間，但佢個 friend 啱啱先嚟放低啲嘢。
佢個 friend 仲喺度？
（三下槍聲）（男人大叫，子彈反彈）BOA VISTA: 掩護我。
（三下槍聲）
你行後面？
搞掂？係，搞掂。
140 Sam。
140 Sam。有人開槍。
我哋喺 Wayside Marina。
一人死亡。
我要即刻支援。
你冇事？
係，你呢？係。
好。
死咗？
係，死咗。
仆街，佢點解要向我哋開槍？
我唔知。
後面安全。
下面安全。
BOA VISTA: Frank！
係。
上面有啲嘢你可能想睇下。
BOA VISTA: 睇下呢個。
我敢打賭佢冇俾 Samantha 上船。
個州檢察官用佢隻船藏毒。
佢係個該死嘅毒販。
我估佢就係因為咁俾人殺。
（雷聲）
WOLFE: 好，一個問題係：Josh Avery 點樣攞到 20 公斤冰毒？
助理檢察官成日同毒品犯打交道。
任何一個都有可能俾到咁多貨佢。
我覺得我哋要確定呢個嘅化學成分，然後倒查。
好多冰毒工場都有獨特嘅標記。
♪ ♪
化合物係麻黃鹼、偽麻黃鹼、金屬鈉、紅磷、碘同微量氨氣。
好，睇下可唔可以喺 MDPD 資料庫配對到呢個配方。
好，搵到條友。
Eddie Coster...
兩年前喺自己嘅冰毒工場差啲炸死自己俾人拉咗。
睇下佢被捕時充公嘅冰毒成分。
好似一樣。
數字同我哋喺 Josh Avery 船上搵到嘅幾乎一樣。
我話我哋搵到供應商。
等陣。睇下呢個。
呢個製毒佬 Coster，佢有受審但冇定罪。
碌落去，睇下佢律師係邊個。
係 Darren Vogel。
我哋要同呢條友傾下。
嚟啦，睇下我塊面。
冰毒搞到我變咗個人體火把，好嗎？
之後我哋就拆夥。
SIMMONS: 係，你當時面臨 20 年監禁。
你律師點樣幫你甩身，一日都唔使坐？
我唔知。我估佢哋同州檢察官傾咗啲協議。
個男人叫 Josh Avery。
佢琴日俾人殺咗。
我哋喺佢船上搵到你嘅冰毒。
我嘅冰毒？係你哋嘅冰毒。
冇可能。我俾人拉嗰陣，佢哋拎晒所有嘢，每一袋。
可能你律師同個友好嘅助理檢察官傾掂數，幫你甩身。
你咩意思？（苦笑）我咩意思...
我意思係，為咗你張「免費出獄卡」，你分咗毒品利潤俾 Josh Avery 同 Vogel。
利潤？！邊度嚟嘅利潤？！
毒品！我只係...
我冇任何利潤。你哋全部收埋晒。
出去啦，Eddie。
走！
緝毒組拉 Coster 嗰陣充公咗超過 40 公斤冰毒。
我哋要確保啲嘢仲喺證物房。
SIMMONS: 唔該，Cory。WOLFE: 唔該，兄弟。
WOLFE: 好，係，數字吻合，呢個係 Coster 嘅充公冰毒。
40 公斤，係咪？係。
睇落全部喺度。
咁你覺得點解，即係 Avery 冇偷走啲冰毒？
該死，咁佢啲冰毒邊度嚟？
我唔知。
Walter，個袋入面啲粉係咪喺度郁？
咦！
WALTER: 哎呀...！
幫我個忙，打開一陣。唔得。唔得。
一定係啲核突嘢。你咁冇膽。
Walter，如果呢個係冰毒，應該會變啡橙色。
冇反應。
Walter，我覺得呢個係裝咗啲麵粉。
啲蟲係象鼻蟲。
佢哋換咗啲毒品。
WOLFE: 係，有權限接觸嘅人。
SIMMONS: 好似助理檢察官 Avery 咁。
SIMMONS: 喂，Mace！開門俾我？
（門鎖響）唔該。
唔該。
係咪就係佢？Coster。
就係佢。
我見唔到登入紀錄有Avery個名。
咩話？佢有權限㗎，但係...
Avery從來冇將佢嘅冰毒扣押登記做證物。
邊個做嘅？
唔係唔係唔係，一定係搞錯咗。
Walter，邊個做嘅？
天啊。
唉，大佬...
緝毒組送冰毒嚟嗰陣，Sam係當夜班。
我而家打畀Sam搞清楚件事。
係。
Sam，喂，係Ryan。
唔該幫個忙，收到就覆我電話。
好嗎？總之...一收到就覆我。
再打過。再打過。
（電話響）SIMMONS：Wolfe打唔通佢電話。
Tripp派咗車去佢地址，但係冇人喺度。
佢去咗邊，Walter？
我唔知，但係無論去邊，都冇揸車。
佢架Saab仲泊喺門口。
（喊）MAN：收聲！
督察，Darren Vogel嘅辦公室打嚟，線路五。
我係Horatio Caine。佢喺唔喺度？
好，佢會接我嘅。
好。佢個司機呢？
Sam屋企人冇佢消息。
我打過去健身中心同射擊場；冇人見過佢。
好。係。
佢個司機受傷？
Vogel先生呢？
（警笛聲）
OFFICER：附近所有單位，有一架黑色房車沿41號公路向東行，喺121哩標記。
車牌：Sierra, Juliet, 5-2-6 Oscar。
你放慢油門一秒，我就殺咗你。
話畀我聽你明唔明！
我明。
Eddie，如果我可以講句嘢。
（清喉嚨）我覺得冰毒開始影響你嘅判斷力。
少少咁啦。
我整冰毒嗰陣差啲炸死自己。
你仲諗住從中獲利？
我同呢件事冇關。
收聲啦！
我聽晒你個ASA男朋友嘅事。
Vogel話畀我聽㗎！
VOGEL：係。係。
佢打我打到講出嚟㗎！
聽我講，Eddie，Eddie，冷靜啲。
唔得！我哋過咗嗰個階段！
你哋差人，你哋律師——匿埋喺警徽後面。
（呻吟）你帶我哋去邊？
我會將你哋埋喺12呎泥底下。
你哋就係屬於嗰度。
H，架車喺前面。
（警笛聲）CAINE：好，開始。
我係Lieutenant Horatio Caine。
我需要喺41街同182號設路障。
我哋要即刻設路障！
（Vogel咳）去啦，寶貝，去。
帶我哋離開呢度。去！去！去！
帶我離開呢度！
佢哋要衝過去！
舉手！
即刻舉手畀我見到！
舉手！
喂。你冇事嘛？
Samantha，Samantha，你郁唔郁到？
嚟啦。CAINE：叫救護車嚟！
小心個頭。你要移開佢。
小心個頭。我扶住佢。移開佢！
我扶住佢！慢慢嚟。
小心腳步。
喺呢邊。
（痛苦嘅嗚咽聲）
對唔住。
佢想殺咗我。
對唔住。
（模糊嘅無線電通訊）
WOLFE：Sam！
Sam，你冇事嘛？
係。我諗我扭親腳踝。
扭親腳踝。
嚟，遞呢個畀我。
你會冇事㗎。
聽我講。
你會冇事㗎，好嘛？
我會確保你冇事，好嘛？
你哋好好照顧佢。
你會冇事㗎。
（呻吟）
♪ ♪
係吻合嘅，係嘛？
我喺佢鞋度搵到嘅玻璃碎片唔係嚟自車禍。
係嚟自個酒樽。
佢喺間房度。佢喺嗰度。
你知道我哋要做咩㗎，Mr. Wolfe。
等我嚟做。
等我話畀佢聽。
好。
WOMAN（廣播）：傳召Stateman醫生。
Stateman醫生，唔該。
（對講機響）MAN（廣播）：Michael Crawford，340。
Michael Crawford，請打340。
嗨。
（嘆氣）你覺得點？
好似啱啱揸車衝落橋咁。
（嘆氣）Sam，你喺嗰度。
我由你鞋度拎咗塊玻璃碎片出嚟，同Josh屋企個酒樽吻合。
唔好。
同我手上嘅玻璃碎片一樣。
我要坐監？
如果你當初聽我講，呢啲事就唔會發生。
我去嗰度係想同佢傾。
你做咗咩？
Ryan。
Ryan？Ryan。
你對佢做咗咩？
你帶佢嚟呢度，帶到去我門口。
（喘氣）
你留低咗我。
我幫你辯護。
我畀咗你咁多次機會講真話。
當我考晒啲試，完成晒所有訓練，我將自己當成一個警察。
嗰個係我真正嘅身份。
就係我嘅本質，你明唔明？
然後有條屍...
就喺我面前，而係我搞出嚟嘅。
我令你失望。
對唔住。
我都係。
ELLEN：Ms. Duquesne？
係。
我有好消息畀你。
（吸氣）嗨！
你哋同我一齊去？
係。
你身邊有啲好質素嘅人。
我好幸運。
（吸氣）嘩，你喺邊度搵到㗎？
係畀我嘅？
你收埋咗？
你點睇？
Austin應唔應該戴朵花喺頭髮度？
佢係咪靚仔過以前？
嚟啦。不如你戴？
你想唔想戴？我哋一齊戴。
Bunny要唔要戴？
（手機響）
（笑）
喂。我收到張相。
我好鍾意。
恭喜晒。
我好開心你收到。
係呀，佢哋話...
佢哋話本來好猶豫，直到有個神秘嘅品格證人探訪佢哋。
佢哋話嗰個人扭轉咗一切。
（笑）我只係覺得佢哋要知道你唔係得一個人好重要。
而家我知道我唔係。
好。
多謝。
不過我諗主要問題係，我從來冇諗過會係咁。
你明唔明？
我諗句老話係真嘅。
喺邊度搵錢就唔好喺嗰度搵愛人。
你應該試吓網上約會。
我喺個科學聊天室識到LuLu。
LuLu邊個嚟㗎？
我畀你睇。
砰！多謝。
真係？
TRIPP：嘩！嘩嘩嘩嘩嘩嘩。
嘩！
嘩！呢個係你女朋友？
索女。
六個月，仲好穩定。
似模特兒。
LOMAN：係，真係似。
（笑）喂，你哋可唔可以開解吓呢條友？
佢覺得自己會孤獨終老。
BOA VISTA：嚟啦。DELKO：唔好啦，嚟啦。可能一段時間啫。
唔會永遠。
BOA VISTA：任何女仔有你都會好幸福。
真係？係，真係。
你靚仔、風趣、又聰明。
我而家就喺張枱度要咗你。
（笑）我而家就喺呢張枱度要咗你。天呀。
我哋唔打擾你。
BOA VISTA：架Hummer點睇？
DELKO：嘩！
WOLFE：喂，聽我講，好消息係。
我雖然唔係高大，但我有濃密嘅頭髮。
冇冒犯意思。
DELKO：痛。
冇介意。
唔該晒。
好得意喎。
哦，講真啦，兄弟，你永遠唔會孤單㗎。
你有我哋成班人喺度。
BOA VISTA：真係㗎。
永遠都係。係呀。
多謝你，老友。
我愛你哋。
你哋就係我嘅家人。
我永遠都唔會孤單。
係，我話我哋飲杯慶祝吓。
飲杯。飲杯。
飲杯，兄弟。
飲杯，BV。
哈哈！
WOLFE：啊。
話咗佢搞得掂㗎啦。
有人欠我五蚊美金。
我唔話係邊個。
（笑聲）TRIPP：Horatio。
要唔要幫你攞啲嘢飲？
除非Wolfe先生請客。
WOLFE：喂！
希望你唔口渴啦。
字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 贊助